Слухайте губернатора Окінави

Схоже, Східно-Китайське море зникло. Не буквально, звичайно, ще лише кілька років тому навколо столітнього святкування початку Першої світової війни розмовляючі голови назвали водойму між Китаєм і Японією, як вірогідне місце для початку третьої світової війни. Кілька островів, що оскаржувалися між Китаєм, Тайванем і Японією, стали магнітом для ризикованих морських маневрів, а зони ідентифікації ППО над ними мали небезпечні перекриття. Японський прем'єр-міністр Шінцо Абе повідомив, що його країна і Китай нагадують Німеччину і Францію 100 роками раніше, і Генрі Кіссінджер пообіцяв, що зіткнення Токіо з Пекіном у цих водах стане каталізатором майбутнього конфлікту.

Тепер, після святкування столітнього свята, присвяченого закінченню війни, яка повинна була закінчитися всіма війнами, мілітаризована діяльність в окремому, але сполучному морі домінувала в минулі роки. Більше півдюжини країн енергійно оскаржують територію Південно-Китайського моря. У той же час, питання, які зробили Східно-Китайське море настільки нестабільним у 2014, лише поглибилися і посилювалися, а тепер перетинаються з конфліктом у Південно-Китайському морі.

Острови, скелі, рифи і мілини (природні та техногенні) як у Східно-Китайському морі, так і в Південно-Китайському морі стали головними морськими майданчиками для найбільших світових флотів, щоб випробувати один одного і підготуватися до можливого ширшого насильства. Більше того, політики та експерти в Пекіні, Вашингтоні та Токіо прийшли до усвідомлення легких дивідендів, які підсилювали напруженість у цих морях, породжуючи націоналістичну гордість. Нарешті, найпотужніший гравець у грі, Вашингтон, як і раніше потрібно серйозно сприймати свою роль у створенні великої плутанини, якщо американці хочуть запобігти майбутнім конфліктам, особливо в Східно-Китайському морі.

Першим кроком, який повинні зробити Сполучені Штати для зменшення шансів на конфронтацію, є вислуховування Денні Тамакі, нового губернатора Окінави, найпівденнішої префектури Японії та найскладнішого округу. Місцем проживання понад половини з 50,000 70 американських військовослужбовців, дислокованих в Японії, а також американських ядерних активів, Окінава є найціннішим об'єктом нерухомості Східно-Китайського моря для інтересів американської безпеки. Губернатор Тамакі, який зараз перебуває у першій поїздці до США з моменту вступу на посаду на початку жовтня, зустрічається з усіма та всіма, хто вислухає його благання припинити будівництво нового американського військового об'єкту в його префектурі. Окінавці вже розміщують на своїй території 1% існуючих американських баз в Японії, що складає 20% материка. Цей новий, який розроблявся XNUMX років, додав би шість вертолітних майданчиків біля північно-східного узбережжя Окінави в затоці Оура, поруч із табором Шваб, американською морською базою в місті Геноко.

Незліченні стратегічні оцінки продемонстрували відносну нестачу цієї додаткової бази. Крім того, згідно з екологічними дослідженнями, бетонні плити, що беруть участь у будівництві, зруйнують екосистему затоки, яка є об'єктом Всесвітнього фонду дикої природи. Враховуючи відмову нової бази переважною більшістю окінавців, губернатор Тамакі справедливо вказує на те, що демократичні вибори і мирна опозиція в префектурі нічого не враховують у зв'язку між Японією та США.

Губернатор Тамакі не виступає проти присутності американських військових на Окінаві, і він не є антиамериканським. Він не може бути. Він син американського моряка, якого він ніколи не зустрічав, і він виріс разом зі своєю японською матір'ю на Окінаві, як те, що він називає «фізичним втіленням» американо-японських відносин. Денні Тамакі, проте, виступає проти нової бази в Хеноко і особливо зневаги Токіо до окинавської опозиції. Губернатор стверджує, що японський уряд повинен висловити волю свого японського виборчого округу Сполученим Штатам (іноземній країні). Оскільки прем'єр-міністр Абе і його адміністрація відмовляються робити це, Тамакі приводить справу до самого Вашингтона. Його заклик до американців простий: Окінави хочуть працювати зі Сполученими Штатами, щоб зменшити потенціал майбутніх конфліктів. Припинення будівництва вертольота, запланованого для Хеноко, є практичним кроком з позитивними наслідками для зусиль у справі миру в Кореї та деескалації потенційних сутичок з Китаєм.

Будівельники нової бази стикаються зі структурною проблемою на додаток до протистояння окінавських лідерів, таких як Тамакі, і поточних, мирних протестів за межами закладу. На Окінаві недостатньо грунту для створення фундаменту для вертольотів, тому Японія імпортує бруд з материка. Губернатор Тамакі та його прихильники стверджують, що якщо ця база настільки важлива для безпеки Японії, тоді японський уряд повинен дозволити його будівництво на материку в районах, з яких ґрунт імпортується на Окінаву і скидається на коралові рифи в затоці Оура. .

Проблема ґрунту нагадує суперечливий випадок з минулого Окінави. У 1958, за рік до народження нового губернатора, команді з Окінави було дозволено брати участь у щорічному турнірі з бейсболу середньої школи в Токіо вперше після закінчення війни. У той час, однак, Окінава була ще під окупацією США (і буде до 1972). Коли підлітки Окінави програли, вони забирали бруд з материкового стадіону, щоб забрати додому. Посилаючись на Закон США про карантин рослин, американські чиновники заборонили команді привести "нечисту" грунт до Окінави. Протягом десятиліть окінавці продовжували нести тягар і приниження того, щоб бути якось менше, ніж японці.

Накладання цієї нової американської військової бази - і тактика Токіо, щоб кидати бруд на цю проблему - лише підсилює ці почуття підпорядкування. Закінчивши будівництво цієї бази, Сполучені Штати можуть спокутувати її минулу поведінку, взяти до уваги демократичні бажання окінавців і почати ширше замислюватися про мир у Східно-Китайському морі та за його межами.

Алексіс Дадден - професор історії в Університеті штату Коннектикут, автор книги "Смутні вибачення серед Японії, Кореї та США" (Columbia University Press, 2008).