By Джозеф Ессертьє, World BEYOND War, Травень 3, 2019
Збір Японії для a World BEYOND War на 27 квітня відзначена перша річниця Декларації Панмунджом, за якою за рік до цього Північна Корея і Південна Корея погодилися працювати разом, щоб офіційно завершити корейську війну.
У серйозній, але веселій події в караоке-залі в Нагої ми обговорювали поточні обставини, з якими стикалися корейці та окінави, а також історію насильства проти них у Вашингтоні та Токіо. Ми дивилися відеокліпи поїздки на Окінаву, які я і ще один член WBW взяли разом на початку лютогоІ, звичайно, ми багато спілкувалися і краще знали один одного. Після збору караоке ми приєдналися до інших миролюбних громадян Нагої і з'єднали наші тіла разом символічно в «людський ланцюжок» солідарності з людським ланцюгом в Кореї в той же день.
Цю подію висвітлювали южнокорейські ЗМІ. Подивитися це відео англійською мовою наприклад. (У Кореї вони зробили це о 14:27 4/27, оскільки дата написана на їх мові “4.27”. Японські мови також відображають дати таким чином). Ділянка з нас п’ятьох, що утворюють ланцюг на фотографії вище в Нагої, являла собою лише одну ділянку довгого ланцюга, що складався приблизно з 30 людей, довжиною, можливо, 20 метрів на головному куті вулиці.
Зверніть увагу, що не було ніяких банерів або плакатів, які б позначали певні політичні чи релігійні групи. Це було навмисно. Було вирішено, що через різноманітність організацій-учасників, іноді протилежних політичних цілей, під час цієї конкретної події не буде відображено жодної організаційної приналежності. Ми також у Нагої поважали це бажання організаторів.
За останні три роки було проведено майже 150 акцій протесту проти нової конструкції бази в Хеноко та Такае, на розі на фото. Цей куточок знаходиться в центральному торговому районі Нагої, який називається "Сакае". Основна увага зосереджена на тому, щоб зупинити США від побудови цих двох баз, але іноді висловлюються думки проти війни та заради миру на Корейському півострові в знак солідарності з корейцями та іншими жителями Північно-Східної Азії, яким загрожує Сполучені Штати.
Ці щотижневі протести проводяться по суботах з 18: 00 до 19: 00. Тільки найгірші тайфуни та снігові бурі перешкодили людям зібратися. Навіть у сильний сніг і дощ ми / вони збираються тиждень за тижнем. Ми виховуємо перехожих з фотографіями, які показують, що відбувається на Окінаві, виступають з промовами, співають антивоєнні пісні та роблять «лінійний танець». World BEYOND War є однією з груп, які підтримали ці зусилля протягом приблизно півтора року.
Окинави і японці, які живуть або живуть на Окінаві, часто виступають з промовами, іноді в «Учинаа-гучі», найпоширенішій мові / діалекту в Учінаї. (Учинаа - місцева назва Окінави). І люди з Окінави, а також люди з інших островів архіпелагу, таких як Хонсю (де розташовані Токіо, Кіото, Осака, Нагоя та інші великі міста), часто одягаються в традиційний одяг і співають пісні Окінави. Таким чином, протести, окрім надання політичної заяви, також є форумом для людей з інших частин архіпелагу, а також іноземних людей, які проходять повз, щоб відчути культуру Окінави. Це цікава особливість анти-базових протестів Нагої та інших великих міст, таких як Токіо.
Одним із способів сказати «Земля не твоя» в Учінаа-гучі є «Іїта мун я нан ду». У японській Токіо, яка є домінуючою «загальною мовою» у всій Японії, це можна виразити словами «Anata no tochi dewa nai». Це приклад того, наскільки ці мови / діалекти відрізняються одна від одної, і приклад багатого мовного різноманіття Архіпелагу. Я не розмовляю на учінаа-гучі, але нещодавно я запитав одного окінавця, як сказати це їхньою мовою - тому що я хочу сказати “Це не твоє” американським військовим, які живуть і навчаються та готуються до війни на окупованих територіях цих країн. розкуркулених людей. Колись на цих землях були ферми, дороги, будинки та могили. На сьогоднішній день досі живі люди з Окінави, які були дітьми, що жили на цій землі задовго до того, як її вкрали у них громадяни США.
І мова Учінаа, або «діалекти» Окінави, вмирають. Це пов’язано не лише з лінгвістичним імперіалізмом, тобто державною освітньою політикою Японської імперії та повоєнної Японії, а й із кількома десятиліттями впливу США. Деякі люди похилого віку окінавці добре розмовляють англійською мовою, тоді як їхні онуки не можуть розмовляти місцевою мовою своїх бабусь і дідусів, "Uchinaa-guchi". Я лише уявляю, яким сумним і болючим це повинно бути для них. (Але навіть в межах Окінави існують різноманітності та різноманітність з точки зору діалектів. Це характерно і для інших частин архіпелагу, які спочатку були сповнені дивовижного та часто красивого культурного різноманіття).
Іноді протестуючі демонструють відео про прекрасну природу Окінави, включаючи "дюгонг" або морську корову, що перебуває під загрозою використання цифрового проектора, який проектує зображення на переносний екран або простий білий аркуш або завісу. На одній футболці, яку багато мирних активістів одягають на ці акції протесту, на китайських ієрогліфах написано слово "живуче", як на жінці з сірою футболкою, яка стоїть праворуч від мене. Дійсно, протестуючі проти Нагої проти бази були дуже завзяті протягом останніх трьох років, а також творчі та оригінальні. І не лише людей похилого віку, на яких не лягає тягар заробляння заробітної плати за повний робочий день. Є багато працюючих людей середнього та навіть молодого віку, які висловлюють свою протидію таким чином.
На жаль, американські та японські журналісти навряд чи висвітлювали подію 27-го в Кореї, навіть коли багато десятків тисяч - я чув вже близько 200,000 38 - корейців вишикувались і взялися за руки вздовж введеного США "DMZ" (демілітаризована зона в XNUMX-а паралель, яка розділяла націю Корею протягом більшої частини минулого століття). Плюс було багато протестувальників солідарності за межами Кореї.
Нижче наведено корінний відео про 27th:
Повідомлення в блозі англійською та німецькою мовами та відео тут.
Подія була оголошений принаймні вже в січні.
Франциск позначено 4 / 27 з промовою.
«Нехай це свято сподівається на все, що майбутнє, засноване на єдності, діалозі та братській солідарності, дійсно можливо», - говорить Папа Франциск у своєму посланні. "Через терплячі та наполегливі зусилля, прагнення до гармонії та злагоди може подолати поділ і конфронтацію".
Лауреат Нобелівської премії миру Маіреад Магуайер, а також професори Ноам Хомскі і Рамсей Ліем заяви які були висвітлені в корейських мовних ЗМІ.
Були також події в Лос-Анджелесі, Нью-Йорку і Берліні.
Окрім інших подій в Японії, відбулася освітня акція, присвячена Декларації Панмунджом в Нагої з лекцією професора Корейського університету в Японії (大 学校) і дослідник “Інституту досліджень Кореї” (問題 研究所 所長).
Слідкуйте за новими людськими ланцюгами в Кореї. Це ланцюги, що стверджують життя, які звільняють людство від війни.
Велика подяка професору та активісту Сімоне Чун за надання більшості інформації вище про події в Кореї та в усьому світі. Вона поділилася цим з нами через Корейську мережу миру. Вона вносить свій внесок у мирний рух як з точки зору досліджень, так і активізму через організації, які включають Альянс зацікавлених науковців про Корею, Women Cross DMZ та Нобелівську жіночу ініціативу.
