К. Дуглас Ламміс, World BEYOND War, Березень 10, 2022
23 грудня минулого року уряд Японії поінформував службу Kyodo News, що в разі «тайванської непередбаченої ситуації» американські військові за допомогою японських сил самооборони створять ряд ударних баз у « південно-західні острови» Японії. Ця новина була коротко помічена в кількох японських газетах і ще кількох розкиданих по всьому світу (хоча, наскільки мені відомо, не в США), але була новиною в заголовку в обох газетах Окінава. Не дивно, що людей тут дуже цікавить, що це означає.
«Південно-західні острови» означають переважно архіпелаг Рюкю, також відомий як префектура Окінава. «Тайванський непередбачений» імовірно означає спробу Китаю відновити контроль над Тайванем за допомогою військової сили. У виразі «бази атаки» «атака» розуміється як «напад на Китай». Але якщо на Китай нападуть з Окінави, це означатиме, що міжнародне право є таким, яким воно є, Китай матиме право захищатися, контратакуючи Окінаву.
З цього ми можемо зрозуміти, чому уряди США та Японії включили лише Окінаву (плюс клаптик землі на південному узбережжі Кюсю) до цієї гіпотетичної зони бойових дій. Жителі Окінави давно знають, що має на увазі уряд Японії, коли вони повторюють (знову і знову), що Окінава є єдиним можливим місцем розташування будь-яких нових баз США в Японії: материкова Японія хоче не більше, ніж невелику кількість, яку вони мають (з їхніми супутніми злочинами, нещасними випадками). , шум, що розриває вуха, забруднення тощо), і материкова Японія дізналася, що вона має право утримувати основну частину базового тягаря на Окінаві, яка юридично є частиною Японії, але культурно та історично — колонізованою чужою землею. У доповіді уряду нічого не говориться про те, що «бази атаки» в будь-якій частині Токіо, наприклад, стануть зоною бойових дій, хоча вона має свої бази. Здається, що уряд уявляє, що може зосередити на Окінаві не лише незручності та приниження іноземних баз, але й жах війни, яку вони несуть із собою.
Це насичене іронією. Жителі Окінави є мирним народом, який не поділяє мілітаристську японську етику бусідо. У 1879 році, коли Японія вторглася і анексувала королівство Рюкю, король благав їх не будувати військовий гарнізон на своїй землі, оскільки це призведе до війни. У цьому було відмовлено, і результат був таким, як і передбачалося: катастрофічна остання битва Другої світової війни відбулася на Окінаві. Після війни, хоча в перші роки багатьом окінавцям не залишалося іншого вибору, окрім як працювати на базах, які займали (і досі) займали їхні сільськогосподарські угіддя, вони ніколи не давали їм схвалення (і ніколи про це не просили) і воювали. проти них у багатьох формах до сьогодні.
Багато хто бачить це як повторення їхнього досвіду 1945 року, коли в їхню країну була принесена війна, і вони заплатили найвищу ціну: загинув кожен четвертий їхній народ. Тепер вони знову мають небажані бази у своїй країні, і планується більше, що, ймовірно, матиме той самий результат. Окінавці не мають сварки ні з Китаєм, ні з Тайванем. Якщо така війна почнеться, мало хто підтримає будь-яку сторону в ній. Справа не тільки в тому, що вони будуть дотримуватись протилежної думки; коли колонізуюча країна веде війну проти третьої сторони на території колонізованого народу, це не означає, що вона війна народу. Навіть якщо США та Японія зроблять Окінаву полем битви у цій війні, це не означає, що самі жителі Окінава будуть, екзистенційно, «воювати», навіть як некомбатантів, які становлять «тилий фронт». Так, американські бази знаходяться на їхній землі, але це тому, що уряди Токіо та США наполягають на тому, щоб вони там були, ігноруючи волю народу Окінави. Іронія полягає в тому, що якщо вбивство почнеться і все піде так, як планує японський уряд, окінавці будуть нести основний тягар цього. І ніхто не буде звинувачений як військовий злочинець за цю «попутну шкоду».
Всього через кілька днів після того, як ця новина з’явилася в місцевих газетах і телебаченні, жителі Окінава почали говорити про початок руху, спрямованого на те, щоб ця війна не прийшла на Окінаву. Якраз під час цієї дискусії розпочалася «Українська непередбачувана ситуація», яка дає окінавцям уявлення про те, що тут може статися. Ніхто не очікує, що китайські військові висадять тут піхоту або намагатимуться захопити міста. Китайський інтерес буде полягати в нейтралізації цих американських «баз ударів», включаючи Кадену, Футенма, Хансен, Шваб тощо, і знищення їхніх ракет і штурмовиків. Якщо до атаки приєднаються сили самооборони Японії, вони також можуть очікувати контратаку. Як ми знаємо з багатьох воєн останніх десятиліть, бомби та ракети іноді потрапляють на ціль, а іноді в інші місця. (Сили самооборони оголосили, що вони не передбачили захисту життя некомбатантів; це буде відповідальністю місцевої влади.)
Офіційне заснування нової організації No Moa Okinawa-sen – Nuchi du Takara (Більше битви за Окінаву – Життя є скарбом) буде оголошено на зборах 19 березня (1:30 ~ 4:00, Окінава Шимін Кайкан, якщо ви випадково будете в місті). (Повне розкриття інформації: у мене буде кілька хвилин на мікрофоні.) Буде дуже важко придумати виграшну стратегію, але цілком можливо, що одна з другіх думок, що дає паузу цим різним воюючим сторонам, може бути тим, що почати «надзвичайний випадок», який включає Окінаву, безумовно, призведе до насильницької смерті багатьох членів одного з найбільш миролюбних народів світу, які не мають жодного відношення до проблем цього конфлікту. Це одна з багатьох чудових причин уникнути цієї найдурнішої війни.
електронна почта: info@nomore-okinawasen.org
Домашня сторінка: http://nomore-okinawasen.org
