Невидима машина вбивства

Дуг Нобл.

З Трампом у Білому домі наш світ раптом здається перевернутим, щогодини з’являються нові хаотичні внутрішні загрози, а світ небезпечно рушиться під нашими ногами. Раптом також на вулицях по всій країні з’являються тисячі нових облич, які протистоять забороні Трампа на мусульманство та іншим «фашистським» нападам на «американські цінності». Я опинився в опір цій безпрецедентній диктаторській загрозі в, здавалося б, нову еру революційних можливостей.​ Але потім я побачив фото.

На ньому була дорога 8-річна дівчинка, серед невинних, убитих під час рейду американського спецназу та ударів безпілотників минулого тижня в Ємені. Преса проігнорувала її вбивство, натомість повідомивши про загибель під час рейду американського солдата, першого, хто загинув на вахті Трампа. Але смерть цієї маленької дівчинки - це реальна історія. Її звали Навар Аль-Авлакі, дочка Анвара Аль-Авлакі, першого американського громадянина, убитого американським безпілотником у 2011 році. Ще один удар безпілотника через два тижні також убив його 16-річного сина Абдулрахмана. За цими вбивствами послідували безглузді юридичні виправдання та марні судові процеси.

Не так з маленьким Наваром, який непомітно вмирає, третім у сім’ї жертв (збіг обставин?), що простежує лінію від одного президента до іншого під час, так, безперебійної президентської зміни. Її смерть залишається непоміченою тисячами людей, які зараз виходять на вулиці, протестуючи проти бандитської надмірної реакції на «радикальний ісламський екстремізм», яка сама по собі є реакцією на тисячі смертей, подібних до неї, які невпинно вчиняються США в тих самих країнах, біженцям з яких зараз заборонено.

Її смерть є нагадуванням про те, що все залишається як і раніше, що, незважаючи на очевидний розрив, вбивча естафета тихо перейшла до нового американського вбивці, безпечно зберігаючи «нормалізоване» насильство, яке лежить в основі американських цінностей.

Зараз є одна відмінність. У минулих страйках було принаймні безсоромне удавання, що хтось керує, ретельно вирішуючи кожну операцію. Але під час цих недавніх ударів президент щойно був інавгурований, а ні директор ЦРУ, ні міністр оборони ще не були на своїх посадах. Таким чином, машину для вбивств тепер було виконано підлеглими в Пентагоні чи ЦРУ без нікого. Машина для вбивства на автопілоті. Багато антивоєнних активістів звернули нашу увагу на відчутні внутрішні загрози режиму Трампа, приєднавшись до мітингів, значно більших за будь-які антивоєнні протести за років Обами. Ми не впізнаємо багатьох облич серед нових натовпів захоплених протестувальників, що спочатку я сприйняв як обнадійливий знак розширення опору. Але є причина, чому деякі з цих протестувальників були на тих попередніх антивоєнних протестах і чому їхні протести зараз все ще уникають протистояння війнам США та ударам безпілотників. Це тому, що машина для вбивств у темному серці Америки залишається невидимою, поза їхнім радаром, незважаючи на оновлену свідомість, і я не знаю, як змінити цю сумну реальність.