Громадяни Гонолулу вимагають закрити 225-річні підземні резервуари ВМС США об'ємом 80 мільйонів галонів.

Енн Райт, World BEYOND War, Грудень 2, 2021

Заголовок на першій сторінці про витік палива у водопостачання військового житла з чоловіком, який тримає пляшку із забрудненою водою. Honolulu Star Advertiser, 1 грудня 2021 р

Тривалий протест громадян, який підкреслює небезпеку від витоку 80-річного ВМС США 20 цистерн для реактивного палива на Ред-Хілл — кожен 20-поверховий бак і містить 225 мільйонів галонів палива для реактивного палива — прийшов на пік у вихідні. Сім'ї військово-морських сил навколо великої військово-морської бази Перл-Харбор страждають від палива в домашній водопровідній воді. Величезний комплекс резервуарів для реактивного палива ВМС знаходиться всього на 100 футів вище водопостачання Гонолулу і регулярно витікає.

Командування ВМС повільно сповіщало громаду, в той час як штат Гаваї швидко видав повідомлення не пити воду. Члени громади Foster Village заявили, що відчували запах пального після випуску 20 листопада 2021 року 14,000 XNUMX галонів води та палива з протипожежної каналізації лінія за чверть милі вниз від парку паливних баків. ВМС визнали, що 1,600 травня через людську помилку стався ще один витік палива з трубопроводу об’ємом понад 6 галонів палива, і що деякі з паливо, ймовірно, «потрапило в навколишнє середовище».

Знімок екрана зустрічі ратуші флоту 1 грудня 2021 року. Гавайські новини зараз.

Пекло виникло на чотирьох зборах у ратуші військової громади 30 листопада 2021 року, коли військово-морський флот сказав мешканцям житла, що вони повинні змити воду з домашніх труб, щоб запах і блиск палива зникли, і вони могли використовувати воду. Жителі кричали на військових бриферів, що Департамент охорони здоров'я штату Гаваї попередив жителів не пити і не вживати воду.

3 колодязі та водяні шахти обслуговують 93,000 XNUMX військових і членів сімей навколо Перл-Харбора. Зразки води були відправлені для аналізу в лабораторію в Каліфорнії, щоб визначити, який тип забруднення є у воді.

Прокоментували понад 470 осіб Спільнота спільноти Хіккам на базі Перл-Харбор у Facebook про запах палива з кранів та блиск на воді. Сім’ї військових повідомляють про головні болі, висипання та діарею у дітей та домашніх тварин. Основні питання гігієни, душові та прання є основними проблемами мешканців.

Розповіла Валері Каахануї, яка живе у військовому житловому районі Дорріс Міллер вона та її троє дітей почали помічати проблеми приблизно тиждень тому. «Мої діти хворіють, проблеми з диханням, головні болі. Останній тиждень у мене боліла голова», – сказала вона. «У моїх дітей були носові кровотечі, висипання, ми свербляли після того, як виходили з душу. Таке відчуття, ніби наша шкіра горить». Каахануі додав, що в суботу в душі став помітний запах, а в неділю — «важкий» і на воді була помітна плівка.

Делегація Конгресу Гаваїв із 4 осіб нарешті почала боротися з безпекою паливного паливного комплексу ВМС США Red Hill і зустрівся з міністром ВМС. Пізніше вони оприлюднили спільну заяву, в якій йшлося: «ВМС зобов’язані надавати громаді пряму інформацію про всі події, що відбуваються на Red Hill, і зобов’язуються вирішувати проблеми з інфраструктурою Red Hill незалежно від вартості. Враховуючи ресурси та інженерний досвід, доступні ВМС, ми дали зрозуміти, що існує нульова терпимість щодо загрози здоров’ю та безпеці населення або навколишньому середовищу».

Листівка Sierra Club Hawai'i про небезпеку від резервуарів для зберігання реактивного палива Red Hill і заклик до припинення роботи

Сьєрра-клуб попереджав вже багато років про небезпеку для водопостачання Оаху з 80-річного комплексу резервуарів для реактивного палива, що протікає. Посилаючись на погрози питній воді Гонолулу, Сьєрра-клуб Гаваїв і захисники води Оаху закликали президента Байдена, делегація конгресу Гавайських островів і американські військові закрити паливні баки, що протікають.

Директор Sierra Club-Hawaii Вейнет Танака виступає на прес-конференції Фото Sierra Club Hawai'i

За тиждень до кризи із забрудненням води для сімей ВМС США, на мітингу та прес-конференції 22 листопада 2021 року, Вейн Танака, директор Сьєрра-клубу Гаваїв, сказав "Досить значить досить. Ми втратили будь-яку віру в місцеве командування ВМС».

1 грудня заявив Танака, «За останні кілька років ми співпрацювали з ВМС. Я просто намагаюся змусити їх визнати ризик — екзистенційні ризики — який це паливний комплекс створює для нашого питного водопостачання. Досі незрозуміло, як і куди надходить паливо, якщо є масивний витік, як швидко і чи буде воно насправді мігрувати до шахти Халава, що знову ж таки буде досить катастрофічним. Ми всі хочемо переконатися, що це не стане передвісником того, що може вплинути на набагато, набагато, набагато ширшу частину населення тут».

Небезпека від підземних резервуарів для зберігання реактивного палива

Зображення Sierra Club Hawai'i підземних баків для реактивного палива Red Hill

Команда факти, наведені в позові У заяві Sierra Club проти ВМС були представлені докази небезпеки 80-річних танків:

1). Вісім цистерн, кожен з яких містить мільйони галонів палива, не перевірялися протягом двох десятиліть; три з них не перевірялися протягом 38 років;

2). У підземних водах під об’єктом уже виявлено витік палива та його компонентів;

3). Тонкі сталеві стінки резервуарів піддаються корозії швидше, ніж передбачалося ВМС через вологу в щілинах між танками та їх бетонним кожухом;

4). Система ВМС для тестування та моніторингу танків на предмет витоків не може виявити повільні витоки, які можуть свідчити про підвищений ризик більших, катастрофічних витоків; не може запобігти людській помилці, яка призвела до великих викидів палива в минулому; і не може запобігти землетрусу, на кшталт того, що пролило 1,100 барелів палива, коли баки були абсолютно новими.

QR-коди Sierra Club та Oahu Water Protectors для отримання додаткової інформації про підземні баки для реактивного палива Red Hill.

Команда заява коаліції Оаху Water Protectors надає ще більше інформації про витоки з резервуарів для зберігання:

– У 2014 році з резервуара 27,000 витікло 5 XNUMX галонів реактивного палива;
– У березні 2020 року через трубопровід, з’єднаний з Red Hill, витік невідомої кількості палива на пристань готелю Pearl Harbor. Витік, який припинився, почався знову в червні 2020 року. Приблизно 7,100 галонів палива було зібрано з навколишнього середовища;
– У січні 2021 року трубопровід, який веде до пристані готелю, не пройшов два тести на виявлення витоків. У лютому підрядник ВМС встановив, що на пристані готелю є активний витік. Міністерство охорони здоров’я дізналося про це лише в травні 2021 року;
– У травні 2021 року понад 1,600 галонів палива витекло з об’єкта через людську помилку після того, як оператор диспетчерської не дотримався належних процедур;
– У липні 2021 року 100 галонів палива було випущено в Перл-Харбор, можливо, з джерела, підключеного до об’єкта Red Hill;
– У листопаді 2021 року жителі районів Фостер-Віллідж і Аліаману зателефонували до служби 911, щоб повідомити про запах палива, який пізніше з’ясувалося, що він, ймовірно, виник із протипожежної дренажної лінії, з’єднаної з Ред-Хілл. -ВМС повідомили, що витік близько 14,000 XNUMX галонів паливно-водяної суміші;
– Власна оцінка ризиків ВМС повідомляє, що існує 96% ймовірність того, що до 30,000 10 галонів палива потрапить у водоносний горизонт протягом наступних XNUMX років.

Чи безпека людини також є національною безпекою?

ВМС попередили, що танки є життєво важливими для національної безпеки США. Громадські активісти, включаючи новостворену коаліцію Оаху Water Protectors, стверджують, що справжньою проблемою національної безпеки є безпека водопостачання для 400,000 2300 жителів острова, що знаходиться в XNUMX милях від найближчого континенту, і острова, який вважається ключовим військовим місцем для прогнозування потужність. Якщо водоносний горизонт Гонолулу буде забруднений, воду доведеться транспортувати з інших водоносних горизонтів на острові

Іронічно, що основний тест людської безпеки проти національної безпеки зосереджується на забрудненні питної води сімей військових і членів військових, які забезпечують людський елемент військової стратегії США в Тихому океані... і що безпека 400,000 XNUMX осіб, які пити з водоносного горизонту с 970,000 XNUMX мирних жителів, які живуть на Оаху буде визначено, як штат Гаваї та федеральний уряд змушують ВМС США усунути головну катастрофічну небезпеку для водопостачання островів шляхом остаточного закриття баків для реактивного палива Red Hill.

Про автора: Енн Райт прослужила 29 років у армії США/резерві армії та вийшла у відставку у званні полковника. Вона також була дипломатом США і працювала в посольствах США в Нікарагуа, Гренаді, Сомалі, Узбекистані, Киргизстані, Сьєрра-Леоне, Мікронезії, Афганістані та Монголії. Вона пішла у відставку з уряду США в березні 2003 року проти війни США проти Іраку. Вона є співавтором книги «Інакомислення: голоси совісті».