Джек Гілрой, 21 липня 2020 р
6 серпня 1945 року знайшли мене в машині з моїм дядьком Френком Прялом. Нью-Йоркський детектив у цивільному, дядько Френк проїхав жвавими вулицями Манхеттена до зоопарку Центрального парку, щоб зустріти свого друга Джо. Це було жваве місце з сім’ями, які насолоджувалися тваринами. Джо, горила, побачив, що йде дядько Френк, і почав бити його в груди, коли ми наблизилися. Френк дістав з кишені пальта сигару, запалив і дав йому. Джо затягнувся і пустив на нас дим… Я пам’ятаю, як сміявся так сильно, що мені довелося нахилитися, щоб зупинитися.
Ми з дядьком Френком тоді не здогадувалися, але того самого дня в Хіросімі японські діти, їхні батьки та, звісно, їхні домашні тварини були спалені в результаті найганебнішого акту в історії людства, коли Сполучені Штати напали на людей Хіросіма з атомний бомба.
Як 10-річного американського хлопчика, який любив війну, знищення Хіросіми не залишило мене без співчуття чи смутку. Як і іншим американцям, мені промили мізки, щоб повірити, що війна є частиною людської природи і що вбивство — це нормально. Я подумав, що це було круто, коли попередні повідомлення з Європи говорили нам, що наші блокбастері бомби могли знищити цілі квартали в Німеччині. Люди, які жили в цих кварталах, мене мало хвилювали. Адже ми «вигравали» війну.
Мерріам Вебстер визначає побічну шкоду як «ушкодження, завдане чомусь іншому, аніж передбачуваної цілі. Зокрема: жертви цивільного населення під час військової операції.
Президент Сполучених Штатів Гаррі Трумен заявив, що Хіросіма є а військове місто. Це була відверта брехня. Він знав, що Хіросіма була містом переважно японських цивільних, яке не становило загрози для Сполучених Штатів. Швидше за все, цей акт терору проти мирного населення Хіросіми, швидше за все, був а сигналізувати Радянського Союзу, що зростав, Сполучені Штати розглядали цивільне населення як супутню шкоду.
Міф про те, що атомне бомбардування запобігло тисячам загиблих американців, є просто пропагандою, якій досі вірить більшість американців. адмірал Вільям Ліхі, командуючи тихоокеанськими силами США, сказав: «Я вважаю, що використання цієї варварської зброї в Хіросімі та Нагасакі не мало матеріальної допомоги у нашій війні проти Японії. Японці вже були розбиті і готові до капітуляції через ефективну морську блокаду». Зрештою, шістдесят п’ять японських міст були в попелі. Генеральний Дуайт Д. Ейзенхауер сказав в інтерв’ю Newsweek: «Японці були готові здатися, і не потрібно було бити їх цією жахливою річчю».
На Різдво 1991 року моя дружина Хелен, її сестра Мері, наша дочка Мері Еллен і син Террі мовчки взялися за руки на місці Хіросіми, де християнський екіпаж американського бомбардувальника спалив десятки тисяч японських мирних жителів того фатального дня. Ми також роздумували над іншою жахливою подією. Всього через три дні, 9 серпня 1945 року, другий американський бомбардувальник з охрещеним християнським екіпажем використає католицький собор в Нагасакі як нульовий майданчик для вибуху плутонієвої бомби, яка спалила найбільше християнське населення в Азії.
Чи сьогодні американським дітям все ще промивають мізки щодо війни? Чи пандемія Covid-19 — момент для навчання, щоб продемонструвати дітям цінність усіх братів і сестер на нашій планеті? Чи дозволить цей момент часу майбутнім поколінням відмовитися від аморального, мерзенного злочину побічної шкоди?
Пам’ять про 75-ту річницю спалення Хіросіми відбудеться у четвер, 6 серпня, о 8 ранку в Першій конгрегаційній церкві, на розі Мейн та Фронт-стріт, Бінгемтон, Нью-Йорк, США. Потрібні маски та фізична дистанція. Спонсовано Акція миру округу Брум, Ветерани за мир округу Брум та Перша конгрегаційна церква.
Джек Гілрой — учитель середньої школи штату Мен-Ендвелл на пенсії.
