Джозеф Ессертьє, січень 6, 2019
Від ZNet
«Здатність списати великі сегменти людства як Інше, як одноразове, як менше, ніж людське і, отже, гідне жертв, була цілком невід’ємною частиною самого факту живлення наших економік викопним паливом, і це було завжди. Скам'яніла енергія не може існувати, ніколи не могла існувати без жертовних місць та жертовних людей. - Наомі Кляйн, "Наомі Кляйн: Уявляючи майбутнє без зони жертвоприношення", Інша та належна конференція, 2015
У минулому році Business Insider пояснив, що "без коралових рифів може виникнути пульсуючий колапс екосистем в океанах, з руйнівним впливом на планету". А в 2012 Роджер Бредбері, еколог Австралійського національного університету, розповів нам, що коралові рифи вмирають; що Міжнародний симпозіум коралових рифів під назвою «Уряди всіх країн забезпечити майбутнє коралових рифів», що «постраждають сотні мільйонів людей у бідних, тропічних країнах, як Індонезія та Філіппіни, які залежать від коралових рифів для продовольства»; що індустрія туризму «багатих країн з кораловими рифами, як США, Австралія та Японія» знаходяться під загрозою; Мексика і Таїланд, «продовольча безпека і туристичні галузі» будуть «сильно пошкоджені», і що буде величезна втрата біорізноманіття (Нью-Йорк Таймс). Наразі існує консенсус щодо того, що вбиває корал: потепління морської поверхні, підкислення океану, забруднення, перелов і, можливо, навіть інвазивні види і розвиток прибережних територій.
Але є ще один убивця коралів. Вона є одним з основних світових убивць навколишнього середовища, і вона ставить під загрозу виживання наших власних видів. Я пишу про американських військових і, в цьому прикладі, про свій напад на корали в затоці Оура в Окінаві, Японія. Вплив американської військової машини на корал є особливо смертельним, оскільки на його боці є ще один вбивця, уряд Японії, який зараз відомий за вбивство океанів - за нападки на китів, дельфінів і риб, не кажучи вже про тих людей, яких не вистачає. жити біля океану і жити на рибах або чиї засоби існування колись залежали від риболовлі. (Уряд допоміг побудувати атомні електростанції поблизу прибережних районів, що схильні до цунамі, і навіть підтримав Tokyo Electric Power Company або TEPCO після катастрофи Фукусіма Даїчі, яка викинула високорадіоактивні води в Тихий океан).
З новою базовою конструкцією Хеноко, в якій вони розширюють табір Шваба в затоку Оура, Токіо дарує Вашингтону ще одну величезну авіаційну базу морської піхоти США - крадіжку від бідних і надання багатим. (Кемп Шваб знаходиться в районі Хеноко міста Наго). З одного боку стоять потужні сили - Токіо, Вашингтон і різні компанії, які отримують прибуток від базового будівництва, а з іншого - люди Учіна. Учіна - назва "Окінава" в UchināguchiМова, яка є рідною для острова Окінава. У битві на Окінаві загинула третина Учіна люди, що залишили більшість з них бездомними, і спустошили їхню батьківщину, так що не треба говорити, що вони не хочуть, щоб це сталося знову. Учіна люди три століття боролися за демілітаризацію своїх земель і перешкоджали цим двом потужним державам, США і Японії, перетворити свою землю на поле бою. Вони боролися, з деяким успіхом, практично самостійно, протягом десятиліть. Населення Японії в цілому становить приблизно 100 разів населення Окінавської префектури. Для порівняння, Корея приблизно 50 разів населення Окінави. Коли їй було важко навіть для корейців зберегти свою незалежність від Токіо і Вашингтона, уявіть, що таке Учіна люди були проти.
Uchināguchi є рідною мовою острова Окінава і не є взаємно зрозумілою з мовою Токіо. The Учіна Люди користувалися незалежністю як окреме королівство до 17th століття і навіть після цього вони змогли зберегти напівнезалежність від Японії до 1874. Двадцять відсотків загальної площі острова Окінава зараз зайняті американськими базами. Решту його керує Токіо. Окінава Острів є тільки одним з багатьох островів в префектурі Окінава, які мають військові об'єкти, або американських військових, або сил самооборони Японії (SDF). Острів Міяко та острів Ісігакі є двома іншими великими островами, які складають префектуру Окінава. Три чверті військовослужбовців 50,000 США, які перебувають у Японії, живуть у префектурі Окінава.
Вашингтон і Токіо хочуть використовувати Uchinā знову, як те, що я називаю "зоною жертви", запозичуючи термін Наомі Кляйна. Протягом останнього за 20 років люди Uchinā успішно тримали свою землю проти спроб Токіо побудувати там базу. Вони заблокували, тимчасово зупинили або сповільнювали його знову і знову. Але на 14th грудня, минулого місяця, Токіо вдалося почати фактично пошкодити корали в Henoko, на Oura Bay. (Ви можете спостерігати за надмірне вбивство коралів самостійно на веб-сайті "Стенд з Окінавою": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Вони скидали бруд і розтрощили скелю на нього. На щастя для всіх, анти-базисні активісти не відступили. Для цього ми повинні бути вдячні. Корал ще живий. Як вказував на днях політолог і активіст К. Дуглас Люмміс, «це не надто до тих пір, поки це не закінчиться». "Не закінчилося" до кінця: роздуми про окинавське протидію базування ", Asia-Pacific Journal: Японський фокус, 1 Січень 2019). Він знає людей Учіна і їхню повоєнну історію так само глибоко, як і кожен, і він знає їхні сили.
Переважна більшість людей Uchinā виступають проти будівництва бази Henoko; 55% японців виступають проти. Союзників з людьми Учіна є тисячі соціально свідомих, активних громадян Японії і сотні хороших громадян світу з-за меж Японії. Це маленька частина людства, яка розуміє, що поставлено на карту. Людство зараз знаходиться в розпалі «глобальної події вимирання», в якій корали в морях по всьому світу зникнуть. Корали є типом морських безхребетних. Морські безхребетні - найдавніший тип тварин на нашій планеті. Зникнення цілої екосистеми в картах. Хеноко повинен бути заповідником природи.
«Коралові рифи» - це «тропічні ліси моря», але кораловий риф Хеноко може бути на останніх ногах. Ми вирішуємо, чи живе вона або вмирає. Виживання dugong (вид «морської корови») і 200 інших видів можуть залежати від виживання коралового рифу в Хеноко. Але адміністрація прем'єр-міністра Шіндзо Абе зараз, фактично, наказує людям вбити його - це дорогоцінний здоровий корал, який тільки починає страждати від знебарвлення коралів, що хворіє коралами в інших регіонах світу. Адміністрація холодно ввійшла в маску-природу-вбивцю і почала працювати на полігоні 14 в грудні - ймовірно, акт, який порушує японське законодавство - сподіваючись зламати волю опору. Вони намагаються побудувати на морському дні, яке має "стійкість майонезу", тому цей проект буде коштувати набагато більше, ніж спочатку прогнозувалося if інженери можуть створити його і if правові перешкоди можна подолати. Як Гаван Маккормак і Сатоко Норімацу написали у своїй книзі Стійкі острови (2012), будівництво військової бази в Хеноко схожі на будівництво в Гранд-Каньйоні. Навіщо ж вибудовувати його там?
Сучасний імперіалізм, словом. Як Японія вийшла зі свого багатовікового усамітнення і в світ собак-собак-собак західного колоніалізму в кінці дев'ятнадцятого століття, уряд Японії, також зайнятий західним стилем імперіалізму - проти народу Учіна на півдні. айну на півночі та інші сусіди, такі як народ Кореї та Китаю. Протистояння Заходу та самої імперії Західного стилю (завершення однієї з завдань так званої «модернізації») означало, що вона повинна бути пеклою для промислової експансії будь-якою ціною, починаючи від народження в 1868 його дезорієнтаційна поразка в 1945.
У післявоєнний період Японія перейшла в «Японію вкл.». Цей новий центр влади представляв дуополію національного уряду в Токіо, з одного боку, і японського великого бізнесу, з іншого. Вони з'єдналися між собою і сформували одне тіло політики, яке продовжувало ту саму пекло-індустріалізацію, яку японські еліти почали наприкінці XIX століття, за винятком відверто мілітаристської складової. Як і в США, можливо, навіть більше, прибуток приходить перед людьми в Японії, Інк. І одним з основних джерел прибутку був Департамент вбивств, Пентагон. Деструктивна поведінка, яку ми бачимо сьогодні в Хеноко, є патологічною з точки зору людського виживання, але повністю відповідає загальним індустріальним і геополітичним цілям Токіо і Вашингтона.
Висновок
Руйнування нашої планети військовими машинами США, Японії та інших країн підштовхує можливість виживання людини за межами точки без повернення, так само, як спалювання викопного палива, яке Клейн так добре пояснив. Хеноко - це класичний приклад нашого військового, що перетворює заповідник у зону жертвоприношення. Це в значній мірі не повідомлялося про злочини вбивства одного з останніх здорових коралових рифів, яке могло б передавати ударні хвилі в усьому світі екосистемами. Народ Uchinā і тих, хто стоїть з ними, дають нам деяку надію, хоча через свої маленькі, але наполегливі голоси, які закликають до світу, "Зупиніть будівництво нової бази в Henoko!"
Клейн сказав: «Я б заперечував, хоч і не сказано, що люди також« перевантажуються », коли вони перешкоджають грошам на цих територіях». як породи, ґрунт та екосистема, що перешкоджають видобутку смуг - один з видів видобутку ресурсів). Клейн продовжує говорити, що коли люди, які в цьому сенсі є "перевантажувальними", мають права, ця навантаження дійсно стає проблемою для екстрактивістів. Зважаючи на ці терміни про боротьбу за життя і смерть, що зараз відбувається в Хеноко, Окінава, Японія, можна помітити, що в об'єктивному сенсі, люди Учіна функціонують як свого роду "перевантаження" і мають права, як і інші громадяни Японії. роблять, таким чином вони збираються продовжити приїхати у шляху, figuratively та навіть буквально, як вони ставлять їхні тіла на дорозі блокуючий вантажівки роблячі landfill робота. А як би ми всі з ними, в переносному, ідеологічному, буквальному вигляді, потрапили в дорогу, яким би способом ми могли, для себе і для майбутнього нашої планети? Давайте будемо перевантажувати, що блокує екстраївізм американсько-японської військової машини. Давайте будемо «життям, яке потрапляє на шляху грошей», про що говорив Клейн, спочатку уповільнюючи «поширення зони жертвоприношення», тобто «освячуючи спільноти» і «погрожуючи системами підтримки життя самої планети». що ми і планета ще можемо жити.
~~~~~~~~~
Велике спасибі Стефану Бріваті за коментарі, пропозиції та редагування.
Джозеф Ессертьє є доцентом в Нагойському технологічному інституті в Японії і координатором Японії за a World BEYOND War.
