Майя Еванс
Окінава – Близько ста п’ятдесяти японських протестувальників зібралися, щоб зупинити в’їзд будівельних вантажівок на американську базу «Кемп Шваб» після того, як міністерство землі скасувало рішення місцевих губернаторів скасувати дозвіл на плани будівництва, критикуючи «орієнтований на материк» Уряд Японії ставить під загрозу інтереси навколишнього середовища, здоров’я та безпеки жителів острова.
О шостій ранку з автобусів вибігла спецназівська поліція, яка перевищила кількість протестувальників учетверо, менш ніж за годину систематично відбирали дорожніх наглядачів, щоб звільнити місце будівельним машинам.
Усі мери та представники уряду Окінави заперечували проти будівництва нової берегової бази, яка захопить сміттєзвалище сто шістдесят акрів затоки Оура, на площу XNUMX гектарів, яка буде частиною військової злітно-посадкової смуги.
Морські біологи описують Оура-Бей як важливе місце існування для зникаючих «дюгонгів» (вид ламантинів), які живляться в цьому районі, а також морських черепах і унікальних великих коралових спільнот.
Затока особливо особлива своєю надзвичайно багатою екосистемою, яка розвинулася завдяки шести внутрішнім річкам, що сходяться в затоку, роблячи рівень моря глибоким і ідеальним для різних типів поритих коралів і залежних істот.
«Кемп Шваб» — це лише одна з 32 баз США, які займають 17% території острова, де використовуються різні території для військових навчань, починаючи від тренувань у джунглях і закінчуючи тренуваннями на вертольотах Osprey. Щодня злітає та сідає в середньому 50 Osprey, багато з них біля будинків і забудованих житлових районів, що заважає повсякденному життю через надзвичайний рівень шуму, спеку та запах дизельного палива від двигунів.
Два дні тому за межами бази було затримано шість осіб, а також «каяктивісти» в морі, які намагалися зірвати будівництво. Грізна лінія прив’язаних червоних буїв позначає територію, призначену для будівництва, тягнеться від суші до групи морських скель, Наґасіма та Хірашіма, які місцеві шамани описують як місце, де зародилися дракони (джерело мудрості).
У протестувальників також є кілька швидкісних катерів, які пливуть у води навколо оточеної зони; відповідь берегової охорони полягає в тому, щоб використати тактику спроби піднятися на борт цих човнів після того, як вони збили їх з курсу.
Переважне відчуття місцевих жителів полягає в тому, що уряд на материку готовий пожертвувати бажаннями жителів Окінави, щоб продовжити свої заходи військової оборони проти Китаю. Зв’язана статтею 9, Японія не мала армії з часів Другої світової війни, хоча кроки уряду свідчать про бажання скасувати статтю та встановити «особливі відносини» зі США, які вже забезпечують контроль над територією з більш ніж 200 баз і, таким чином, зміцнюючи опору в Азії з контролем над сухопутними та морськими торговельними шляхами, особливо тими, якими користується Китай.
Тим часом Японія оплачує 75% рахунків за розміщення США, причому кожен солдат коштує японському уряду 200 мільйонів ієн на рік, що становить 4.4 мільярда доларів на рік для 53,082 26,460 американських солдатів, які зараз знаходяться в Японії, з яких приблизно половина (5 XNUMX) базується в Окінава. Також очікується, що нова база в Хеноко обійдеться уряду Японії в кругленьку суму, а поточна ціна становить щонайменше XNUMX трильйонів ієн.
Окінава зазнала руйнівних втрат під час Другої світової війни, чверть населення було вбито під час 3-місячної «битви за Окінаву», яка забрала загалом 200,000 XNUMX життів. Кажуть, що вершини пагорбів змінили форму через чисте бомбардування боєприпасами.
Місцевий активіст Хіроші Ашітомі протестував у Кемп-Шваб відтоді, як 11 років тому було оголошено про розширення, він сказав: «Ми хочемо острівець миру та можливість приймати власні рішення, якщо цього не станеться, можливо, нам знадобиться почати говорити про незалежність."
Майя Еванс координує Voices for Creative Nonviolence UK. (vcnv.org.uk).
