By Хідекі Йошикава, Директор Проект екологічної справедливості в Окінаві, листопад 22, 2019
Серед Японського уряду невпинний поштовх до побудови нової американської військової бази в затоці Хеноко-Оура на острові Окінава, Японія, Mission Blue's призначення прибережних вод затоки Геноко Оура як місце сподівання надав дуже потрібне заохочення тим, хто виступає проти будівництва баз.
Mission Blue є шанованою американською громадською організацією, яку очолює доктор Сильвія Ерл, американський морський біолог. Його Проект Hope Spots завоював міжнародну увагу і надихнув рухи охорони природи у всьому світі.
Призначаючи прибережні води затоки Геноко Оура першим місцем сподівання в Японії, Mission Blue підтвердив, що ця територія є особливим місцем нарівні з іншими природними чудесами та плямами надії у всьому світі. Він також продемонстрував це наша боротьба за його захист варто. І ми повинні продовжувати битися. Я від усієї душі вітаю і радію рішення Місії Блю.
Я сподіваюся, що позначення приверне більше уваги до міжнародного рівня диво і тяжке становище затоки Хеноко-Ура допоможе розвинути більшу підтримку нашої боротьби.
Зокрема, я бажаю, щоб це призначення як “Надії” призвело до трьох результатів: По-перше, щоб були оголені недосконалі екологічні дослідження, проведені урядом Японії для будівництва баз.
Японський уряд стверджував, що в оцінці впливу на навколишнє середовище (ОВНС) та дослідженнях після ОВНС базу не буде мати негативного впливу на навколишнє середовище. ("Ніякого впливу", - стверджують вони. І тому триває будівництво бази).
Це твердження про відсутність впливу виявилось помилковим. Меліорація земель вже спричинила колосальний вплив на навколишнє середовище. Наприклад, дюгун, морський ссавець, що перебуває під загрозою зникнення, і культурна ікона Окінави, раніше часто спостерігався в затоці Хеноко-Оура, але зараз зник з цього району. На жаль, з вересня 2018 року на Окінаві не було помічено жодного дюгону.
Другий результат, на який сподіваються, полягає в тому, що лицемірство уряду Японії щодо відносин між США та Японією та їхнє дискримінаційне ставлення до Окінави стануть видимими для всіх.
Уряд Японії наполягає на тому, що Японія дорожить відносинами безпеки між США і Японією і підтримує наявність військових баз США в Японії, але він не бажає просити будь-які інші місця в материковій Японії поділити тягар розміщення військових баз США. Громади в материковій частині Японії не бажають більше, ніж Окінаван "розміщувати" американські бази.
Справа в тому, що, незважаючи на те, що Окінава складається лише з 0.6 відсотка суші Японії, 70 відсотків американських баз в Японії зосереджені на Окінаві. І зараз уряд Японії намагається побудувати військову авіаційну базу в одній з найбільш багатих біорізноманіттями областей у світі. Багато хто вважає цей абсурд проявом лицемірства та дискримінаційного ставлення японського уряду до Окінави.
Нарешті, я сподіваюся, що позначення спонукатиме людей з різного походження до перегляду взаємозв'язку між довкіллям, правами людини та миром.
Окінава була місцем одного з найжорстокіших полів битв під час Другої світової війни. Люди загинули. Будили спалені будинки, будівлі та замки. І довкілля було знищене. Сьогодні Окінава все ще страждає не лише від шрамів війни, але і від нещасного спадщини війни у вигляді такої високої концентрації військових баз.
Багато хто з нас в Окінаві налаштовані зробити прибережні води затоки Хеноко-Ура справжнім місцем надії, бажаючи надихнути інших людей на боротьбу за своє оточення, права людини та мир.
