Гаррі Поттер і таємниця COP26

Девід Суонсон, World BEYOND War, Жовтень 10, 2021

«Проклятий, Гаррі!» — вигукнув Рональд Візлі, притиснувшись обличчям до вікна, вдивляючись у сільську місцевість, що швидко минає, коли блискучий червоний «Гоґвортс-експрес» вириває вугільний дим у небо на шляху на північ до Глазго на кліматичні конференції COP26. «Якщо таємниця, яку ви повинні знайти, відома й невідома всім маґлам, то випливає, що вона відома і багатьом із нас. І з цього також випливає, — Рон повернувся обличчям до свого друга, що сидів навпроти маленького купе поїзда, — що ми можемо дозволити маґлам турбуватися про це самим.

«Штани Мерліна!» Герміона Ґрейнджер увірвалася, замикаючись Повний список незрозумілих протиріч у магічній фантастиці з виглядом нестерпного розчарування. «Якщо маґли проводять ще одну конференцію, щоб прикинутися, що попереджають знищення всього живого на землі, і це 26-та конференція, а попередні 25 мали результат, протилежний тому, що було потрібно, то насправді випливає: — Герміона промовила повільно й чітко, наче трирічній дитині, — що ми не можемо дозволити маґлам хвилюватися про це, і це може мати певне значення для нашого майбутнього, незалежно від того, які дурні дурниці ми вирішуємо діяти так».

Гаррі знав, що йому потрібно щось сказати, але перш ніж встиг, Рон бурмотів із ротом, повним шоколадних жаб, щось про те, як він був упевнений, що Віктор Крам, мабуть, має відповідь, враховуючи, скільки нафтових свердловин має його родина.

"Достатньо!" — сказав Гаррі, дивлячись на Герміону на її крісло, оскільки вона, здавалося, була готова знайти інше купе, в якому можна було б сісти. — Давайте переглянемо те, що ми знаємо, навіть якщо ми робили це сто разів раніше. Принаймні ми зможемо розповісти нашим дітям, що намагалися, правда?»

Рон буркнув і кивнув, а Герміона тихо сказала: «Я не впевнена, що приведу дітей у світ, повний людей, які не можуть знайти свою задню частину двома руками та освітленою паличкою». Гаррі сприйняв це як найбільше підбадьорення, яке він міг отримати, і пішов далі.

— Ми знаємо, — сказав Гаррі, — що маґли укладають ці слабкі угоди й не дотримуються їх, чи не так? І ми пройшли через усі можливі способи, щоб вони могли їх посилити чи дотримуватися, чи не так?»

— Вичерпання всіх можливостей, — сказала Герміона, — ніколи не є певною вимогою, якщо врахувати п’ять принципів Снуфаларгіна Гордого, вперше встановлених у п’ятнадцять двадцяти. . . ”

— Я знаю, — сказав Гаррі. «Я маю на увазі, я не знаю, але просто вислухай мене, добре? Що, якби ця таємниця, таємниця, яку нам спеціально доручили знайти, як за повідомленням у бутерброді Геґріда, так і в звуках азбуки Морзе про розбиття ліхтарних стовпів лицарем автобуса, відома й невідома, бо це не спосіб посилити дурний клімат? угоди такими, якими вони є, а додавання до них чогось, чого не вистачає, чогось настільки очевидного, що ніхто не може придумати цього».

— Викрадений лист, — сказала Герміона. «Так, я думав про це і . . . ”

«Що?» — запитав Рон, і Герміона проігнорувала його.

— Я думала про це, — сказала Герміона, — але що залишилося за межами тих угод, які, природно, були б у них? Я маю на увазі, що це має бути щось грандіозне. Це не може бути чийсь маленький багаття чи заправка. Це не може бути якась маленька галузь, яка отримала спеціальну відмову. Воно має бути достатньо великим, щоб бути вартим серйозних турбот, чогось варте всієї боротьби, через яку ми пройшли, щоб зайти так далеко, не кажучи вже про Рона. . . ”

Герміона вагалася, і Рон закінчив речення замість неї. «Так, не кажучи вже про моє волосся». Рон відсунув капюшон і схилив блискучу лисину на друзів.

— Мені це подобається, — сказала Герміона.

Рон посміхнувся. «Я не проти, — сказав він. «Я маю на увазі, якщо це так важливо, я б із задоволенням відмовився від свого обвислого лівого. . ».

— Так, — перервав Гаррі. «Повернімося до бою».

Рон і Герміона подивилися на нього, наче він зійшов з розуму.

— Ні, — сказав Гаррі. «Я не маю на увазі, що ми повинні воювати один з одним. Я маю на увазі, давайте подумаємо над концепцією боротьби. Робимо це з маленькими гілочками в руках. Ми вважаємо 12 друзів і собаку великою армією. Але як це роблять магли?»

— Шкарпетки Мерліна, Гаррі, — схвильовано відповіла Герміона, — ти, можливо, натрапив на щось, що було відоме і невідоме навіть нам. Ми такі вищі істоти у своїй уяві, але ми беззаперечно вбудовуємо у все припущення про непоправно злих інших, аж до точки, коли насильство настільки по суті нормалізується, що ми не можемо його спостерігати».

— Вибачте, — сказав Рон, — чи не могли б ви сказати це ще раз на Parseltounge, бо так було б легше зрозуміти?

— Так, — сказав Гаррі, ігноруючи Рона, — ми оголошуємо Волдеморта вічним і непоправно злим і визнаємо, що у мене немає іншого вибору, крім як вбити його, або, принаймні, мені неймовірно пощастить і зробити так, щоб він технічно вбив себе, поки я намагаюся це зробити. , тому що ми віримо в пророцтва та категоризацію одних істот як Темних, а інших як Світлих. Але маґли — це всі, я маю на увазі, що всі вони просто маґли, чи не так? Найкращі можуть творити зло, а найгірші добро. І все ж вони думають так, як ми, хоча у них немає підстав для цього».

«І тому, — продовжила Герміона, — їм не потрібно битися, якщо вони вирішили не битися, і ключ до всього цього — це запитання, яке ви задавали раніше: як вони воюють?»

— О, — сказав Рон, — я знаю цього. Кульгавий. Я маю на увазі, насправді патетично. Ніякої неповаги до твоїх батьків, Герміоно, але домашній слимак бабусі моєї бабусі міг битися краще, ніж... . . ”

— Саме так, — сказав Гаррі Герміоні, продовжуючи ігнорувати Рона. «Вони не воюють за допомогою паличок чи окремо. Вони борються з величезною промисловістю, однією з найприбутковіших, одним із найбільш руйнівних, одним із найбільших споживачів нафти та забруднювачів повітря, води та ґрунту, постійної машини нескінченної підготовки до війни, настільки величезної, що її власний імпульс створює бойові дії. , і такий величезний, що зливається у шпалери».

— І що, — майже переможно вигукнула Герміона, — тихо залишилося поза межами всіх кліматичних угод, усіх маґлівських планів щодо припинення руйнування клімату? Один із найбільших способів руйнування клімату: військові! Звичайно, деяким маґлам платять за те, щоб військові не порушували угод. І деякі з них чесно вважають, що війни важливіші за збереження життя на планеті. Деякі з них думають, що насправді нема про що хвилюватися. І більшість із них не помітили, що відбувається».

— Зачекайте, — сказав Рон, — ви двоє роздутих хіпі пропонуєте нам стати активістами миру?

Гаррі та Герміона подивилися один на одного, а потім в унісон сказали: «Так!»

— Ну, добре, — сказав Рон. «Це перша хороша річ, яку ви сказали з тих пір, як ми сіли в цей потяг. І подивіться, що я щойно знайшов у своєму телефоні: http://cop26.info  ».