Ендрю Бацевич, 4 жовтня 2020 р
Від Boston Globe
A дивовижне пожвавлення американської політики постає іронічним підписом епохи Трампа.
Виникає новий порядок денний прогресивних реформ. Зловживання президентством Трампа створюють нову оцінку Конституції та верховенства права. Руйнація, завдана коронавірусом, наголошує на необхідності вдосконалення спроможності уряду реагувати на несподівані та непередбачувані загрози. Коли пожежі та урагани наростають у люті та частоті, загроза, спричинена зміною клімату, переходить на перший план американської політики. В даний час більша увага приділяється таким соціальним якостям, як стійкість та самодостатність. Економічна криза унеможливила ігнорування недоліків неоліберальної політики, які приносять користь багатим, засуджуючи інших людей до незабезпеченості та нестачі. І, що не менш важливе, рух «Чорні живі справи» припускає, що нарешті може бути під рукою колективний звіт зі спадщиною американського расизму.
Проте поки що принаймні це ембріональне Велике Пробудження випускає з уваги щось надзвичайно важливе для загальних перспектив змін. Це щось відіграє роль Америки у світі, яка також гостро потребує переоцінки та реконструкції.
З моменту закінчення "холодної війни" переважаюча концепція американського світового лідерства наголошує на нескінченному накопиченні збройної сили разом із її безладним використанням. Відмінними якостями сучасної політики національної безпеки США є розмір бюджету Пентагону, розтягнута мережа американських баз за кордоном та схильність Вашингтона до збройного втручання. Жодна нація на планеті не наближається до Сполучених Штатів ні в одній з цих трьох категорій.
Оперативна відповідь на класичне запитання "Скільки достатньо?" є "Ще не можу сказати - треба мати більше".
Оперативна відповідь на більш фундаментальне питання "Коли ми можемо оголосити перемогу?" є "Ще не можу сказати - треба продовжувати намагатися".
Якщо підрахувати загальні витрати, поточний бюджет національної безпеки перевищує 1 трлн. Доларів на рік. Жодна з кількох воєн та збройних втручань, здійснених за останні два десятиліття, серед яких найбільш помітними були Афганістан та Ірак, не дала задовільних результатів. Орієнтовні загальні витрати на ці конфлікти (на сьогодні) складають північ від 6 трлн. Дол. Сюди не входять тисячі вбитих американських військ та десятки тисяч поранених або несуть фізичні, психологічні та емоційні шрами бойових дій. Сполучені Штати заплатили приголомшливу вартість наших недавніх військових випадків.
Я вважаю, що в цій картині щось не так. І все ж, за кількома почесними винятками, Вашингтон здається сліпим щодо позіхаючого розриву між зусиллями та результатами.
Жодна політична партія не виявила жодної серйозної готовності протистояти наслідкам оптової мілітаризації політики США, особливо на Близькому Сході ...
Будь ласка, прочитайте решту цієї статті в Boston Globe.
