Автор: Алан Найт з Shahrzad Khyatian, жовтень 13, 2018
23 серпня 2018 року вулична ціна 1 долар США в Ірані становила 110,000 30,000 ріалів. За три місяці до цього ціна на вулиці становила 30,000 ріалів. Іншими словами, апельсини, за які ви заплатили 110,000 367 ріалів три місяці тому, тепер можуть коштувати вам 1.80 6.60 ріалів, збільшившись на XNUMX%. Уявіть, що трапилося б у Детройті чи Де-Мойні, якби ціна півгалона молока у Walmart підскочила з XNUMX до XNUMX доларів у космосі, якщо три місяці?
Люди, які живуть в Ірані, не повинні уявляти, що може статися. Вони живуть. Вони знають, що санкції Трампа зашкодять. Вони пережили це раніше. За санкцій Обами кількість іранських сімей, які проживають у бідності, майже подвоїлася.
У США, однак, це страждання в Ірані буде невидимим. Ви не побачите його на екранах корпоративних трансляцій 24 / 7. Ви його не знайдете на сторінках газетних записів. Це не буде обговорюватися в Конгресі. І якщо щось зробить це на YouTube, воно буде проігноровано, недооцінене, заперечене або поховане в неживій статистиці.
Важливість дати ім'я та обличчя стражданням не можна перебільшувати. Ми реагуємо на людський досвід; ми ігноруємо статистику. У цій серії статей ми будемо стежити за життям іранців середнього класу, з якими американці середнього класу з легкістю можуть ототожнюватися, оскільки вони переживають введені США санкції. Розповіді починаються з реалізації першого траншу санкцій у серпні 2018, але спочатку деякий контекст.
Чому економічні санкції
Сполучені Штати - це імперська держава зі світовим розмахом. Він використовує свої економічні та військові сили, щоб «заохотити» інші країни слідувати його політиці та робити свої доручення. Мозговий трест Трампа, перемістивши ворота, стверджує, що Іран не грає за правилами Імперіуму. Іран таємно розвиває ядерний потенціал. Це озброєння та фінансування терористів. Це батьківщина шиїтського спрямування на регіональне домінування. Відповідно до цієї логіки Іран є загрозою безпеці США та регіону і повинен бути покараний (шляхом введення санкцій).
Автори Kool-Aid, які пили цей ганебний аналіз і дискредитували стратегію, і розумні люди (включаючи корпоративні медіа), які вигадують оправдані наративи, намагаються зробити цю необґрунтовану агресію привабливою для своєї вітчизняної аудиторії, маскуючи її за міфи доброзичливої імперії доведення демократії до світу, ігнорування і заперечення людських витрат на санкції.
У розкритих дубль 1984 вони пояснюють, як насправді США мають задню частину середнього іранського громадянина і що санкції не завдадуть шкоди іранському народові1 тому що вони спрямовані з дроноподібною точністю до конкретних акторів та інституцій. Таким чином, слух американської винятковості (доброзичлива імперія) і культова віра в глобальний капіталізм дають достатньо крові, щоб прожити ще один день.
Але імперії ніколи не доброзичливі. Вони підтримують контроль через силу.2 За своєю природою вони є примусовими і авторитарними, що суперечать демократичним. Американська імперія, як припустимий чемпіон демократії, потрапляє в середину цього протиріччя.3
Як наслідок, політика США, яка вимагає послуху гегемону, ґрунтується на створенні страху перед «іншим». - Якщо ти не з нами, ти проти нас. Це не є обґрунтованим страхом; це пропаганда (піаністка), цинічно вироблена там, де немає реальної загрози або причини. Він призначений для створення тривоги, для якої сила є прийнятною реакцією.
Одним з великих талантів Трампа є виробляти страх, а потім перетворювати страх на ненависть, його природний співвідношення: вони згвалтують нашу жінку і вбивають наших дітей; вони витратять податки на наркотики і випивку; вони розвиватимуть ядерну потужність; вони дестабілізують Близький Схід; вони є загрозою для нашої національної безпеки.
Страх і ненависть, у свою чергу, використовуються для виправдання насильства: примусового поділу, вилучення і вбивства. Чим більше ви створюєте страх і ненависть, тим легше залучити і навчити кадри, готові до вчинення насильства від імені держави. І чим більше насильства ви робите, тим легше виробляти страх. Це блискучий, самостійний, замкнений цикл. Він може тримати вас у владі протягом тривалого часу.
Першим кроком у розголошенні реальності міфів є гуманізація впливу санкцій США на Іран.
Ніщо з цього не означає, що Іран не має проблем. Багато іранців хочуть змін. Їхня економіка не працює добре. Є соціальні проблеми, які породжують заворушення. Але вони не хочуть втручання США. Вони бачили результати санкцій США та мілітаризму вдома та в сусідніх країнах: Іраку, Афганістані, Лівії, Сирії, Ємені та Палестині. Вони хочуть і мають право вирішувати власні проблеми.
Група відомих ірансько-американців нещодавно надіслала відкритому листу секретареві Помпео. У ньому вони сказали: «Якщо ви дійсно бажаєте допомогти народу Ірану, скасуйте заборону на поїздки [хоча жоден іранський ніколи не був залучений до терористичного нападу на землю США, Іран включений до мусульманського заборони Трампа], дотримуються Ірану ядерної угоди і забезпечити народ Ірану економічного полегшення їм обіцяли і з нетерпінням чекали протягом трьох років. Ці заходи, більш ніж будь-що інше, забезпечать іранський народ диханням для того, щоб зробити те, що тільки вони можуть зробити - підштовхнути Іран до демократії через поступовий процес, який досягає переваг свободи і свободи, не перетворюючи Іран на інший Ірак або Сирію ».
Хоча це було добре, і обгрунтовано аргументовано, навряд чи це вплине на політику США. Прихильність США до імперії не дозволить цього. Не будуть також її союзники в регіоні, зокрема Саудівська Аравія, ОАЕ та Ізраїль, які проводили кампанію проти Ірану з принаймні революції 1979. Ці союзники не підтримують дипломатію. Протягом багатьох років вони підштовхували Сполучені Штати до війни з Іраном. Вони бачать Трамп як кращий вибір для досягнення своєї мети.
Імперії не доброзичливі. Санкції, незалежно від того, чи вони досягають бажаного результату, покликані зашкодити.
Історія Шері
Шері - 35. Вона одинока і живе в Тегерані. Вона живе сама, але допомагає піклуватися про матір і бабусю. Десять місяців тому вона втратила роботу.
П’ять років вона була фотографом та журналістом. Вона відповідала за команду з десяти постачальників контенту. Два роки тому вона вирішила повернутися до школи. Вона вже здобула ступінь магістра з кіно і театральної режисури, але хотіла здобути другий ступінь магістра з міжнародного права прав людини. Вона повідомила компанії, над якою працювала, про свої плани за півроку до початку курсу, і вони сказали, що вони в порядку. Тож вона наполегливо вчилася на вступних іспитах до університету, добре справилась і була прийнята. Але наступного дня після реєстрації в програмі та сплати їй плати, її менеджер сказав їй, що не хоче працівника, який також є студентом. Він звільнив її.
Шері не отримує страховки по працевлаштуванню. Її батько, який був юристом, мертвий. Її мати є відставним працівником Національного іранського радіо і телебачення і має пенсію. Її мати щомісяця дає їй невелику суму грошей, щоб допомогти їй продовжити навчання. Але вона вийшла на пенсію і не може дати їй багато чого.
«Все стає дорожче щоденно, - каже вона, - але все ще доступне. Ви просто повинні мати можливість купувати їх. І я знаю деяких людей, які цього не роблять. Бідні сім'ї більше не можуть навіть через плоди, і я боюся, що це тільки початок ”. Вона більше не може дозволити собі те, що вона вважає предметом розкоші. Вона може купити тільки те, що вона найбільше потребує.
"Моя сестра має двох прекрасних кішок." Але тепер їхня їжа та їхня медицина вважаються предметом розкоші і з санкціями можуть бути важко знайти. “Що нам робити? Нехай вони помирають від голоду? Або просто вбити їх. Санкції навіть вплинуть на тварин. Кожен раз, коли я чую, як президент Трамп говорив про іранський народ і що вони мають нашу спину, я просто не можу втриматися від сміху. Я не повинен говорити про це, але я ненавиджу політику ».
Перед тим, як вона була звільнена, Шері не вважала себе благополучною, але їй було достатньо. Тепер, коли вона навчається і не працює, вона намагається пройти повз себе. Шері каже: «Мені стає все важче і важче кожен день, щоб я працював на весь цей тиск і без належного доходу. Це найстрашніша економічна ситуація, яку я пам'ятаю за все своє життя ». Цінність валюти стрімко зменшується, каже вона, що складно планувати. Валюта почала знижуватися за два тижні до того, як США вийшли з Росії Спільний комплексний план дій (JCPOA). І хоча вона купує те, що вона потребує в Rials, ціна на все змінюється за ціною долара. "Оскільки вартість нашої валюти продовжує знижуватися в порівнянні з доларом", скаржиться вона, "мої доходи стають все менше проти вартості життя". Вона дуже стурбована непередбачуваною ситуацією і, за оцінками аналітиків, вона стане ще гіршою. протягом наступних двох років.
Подорож - це її найбільша мрія. «Я живу, щоб побачити світ, - каже вона, - я працюю, щоб заощадити гроші і подорожувати. Я люблю подорожувати, і я люблю самостійно керувати. - Це не завжди було легко. Як іранка вона ніколи не могла мати міжнародну кредитну картку. Оскільки вона не має доступу до міжнародних банківських послуг, вона не може мати облікового запису Airbnb. Вона не може платити своїми іранськими картами.
Вона мала плани поїхати у подорож це літо. Але їй довелося це скасувати. Одного ранку вона прокинулася і долар був у 70,000 Rials, але тоді Rouhani і Trump сказали щось про один одного і 11: 00 AM долар коштував 85,000 Rials. - Як ви можете поїхати, коли вам потрібні долари, щоб подорожувати. У Ірані потрібні долари, щоб купити квитки, щоб вийти? »Уряд використовував долари 300 на людину щорічно на транспортні витрати, але лише раз на рік. Тепер, коли уряд вичерпує долари, є чутки, що вони хочуть відключити його. Вона лякається. «Для мене неможливість подорожувати рівноцінно перебувати у в'язниці. Мислення застрягти тут, коли є всі ці красуні по всьому світу, щоб побачити, робить мою душу відчувати, як вмирає всередині мого тіла. "
Вона також гнівається на багатих людей, які скупили долари, коли вартість почала збільшуватися. Це викликало величезну кризу на валютному ринку. «Вони сказали, що санкції не вплинуть на нас. Я думаю, що вони говорять лише про себе. Вони не вважають звичайних людей ». Вона боїться, що їй доведеться попрощатися зі своїми мріями. - Ні доларів, ні поїздок. Навіть думаючи про те, що зводить мене з розуму. Ми стаємо настільки ізольованими ».
Sheri звичайно мандрувала багато та має багато друзів різних частинах світу. Деякі з них - іранці, які живуть в інших країнах, але багато іноземців. Тепер, коли подорож важко, вона також вважає, що спілкування з друзями за межами Ірану також стало важким. «Деякі люди бояться Ірану, - каже вона, - вони думають, що спілкування з нами може мати негативний вплив на їхню репутацію». Не кожен такий, але один друг сказав, що спілкування з «тими людьми» може дати нам неприємності, коли ми їдемо до США. - Дехто вважає, що ми всі терористи. Іноді, коли я кажу, що я з Ірану, вони тікають.
- Я намагався розмовляти з тими, хто думає, що ми терористи. Я намагався змінити їхню думку ». Шері запросив деяких з них прийти і побачити Іран для себе. Вона вважає, що Ірану необхідно змінити уявлення людей про те, ким є іранці. Вона не вірить у засоби масової інформації. "Вони не роблять хорошої роботи", - наполягає вона. Натомість вона використовує соціальні медіа, як англійською, так і перською, щоб дозволити людям “знати, що ми шукаємо миру, а не війну”. Вона намагається написати історію, щоб люди знали, що “ми люди, як і всі інші. Ми повинні показати це світові ».
Деякі люди стали більш зацікавлені та співчутливі. Можливо, це тільки з цікавості вона пропонує, але це краще, ніж бігти. Один друг, румун, який жив в Австралії, нещодавно побував. Його сім'я була дуже стурбована і стурбована тим, що його можуть вбити. Але він любив його, і він відчував себе в безпеці. "Я радий, що він зрозумів іранський дух"
Але спілкування стає все важче. «Уряд відфільтрував платформу, з якою ми спілкувалися один з одним після першої хвилі протестів проти підвищення цін. Facebook був відфільтрований багато років тому, а тепер телеграма. Шері стає все важче легко з'єднуватися з друзями та родичами, які живуть за кордоном. Внаслідок цього вона каже, що “не в хорошому настрої в ці дні. Все, що я думаю про те, що я боюся своєї зарплати і мого незрозумілого майбутнього. Я взагалі не в гарному настрої для спілкування. "
Це впливає на її здоров'я. «Я б сказав, що це справило великий вплив на моє психічне здоров'я, моє спокій і мої емоції. Я так боюся про свої майбутні плани, що я не можу добре спати. У мене високий кров'яний тиск і ми думаємо про все це зростає, що так швидко. "
Вона залишила хорошу роботу для подальшого навчання. В ідеалі вона хотіла б продовжувати і здобувати ступінь доктора філософії. Цей курс не пропонується в Ірані, тому Шері планувала подати документи до іноземного університету. Але зі зменшенням вартості Rial це вже не варіант. "Хто може собі дозволити навчання за кордоном?" - питає вона. "Санкції обмежують все".
Натомість вона записалася на онлайн-курс з досліджень миру. Вона планувала відвідувати два-три курси протягом літа, щоб забезпечити собі кращу резюме. Перший курс, який вона обрала, був запропонований на онлайн-платформі edX. edX був створений Гарвардом та MIT. Він пропонує курси понад 70 університетів по всьому світу. Курс, який вона поступила, "Міжнародне право прав людини", пропонує Університет Католіки де Лувен, бельгійський університет. Через два дні після вступу вона отримала електронне повідомлення від edX, яке "відписало" її від курсу, оскільки Управління з контролю за іноземними активами США (OFAC) відмовилось продовжити ліцензію на Іран. Неважливо, що університет знаходиться не в США. Платформа була.
Коли вона отримала електронний лист, в якому говорилося, що вона «не зареєстрована», вона відразу відповіла. Вона намагалася не бути суворою, сказала вона, але вона не могла не змусити себе заявити про очевидне. Вона розповіла їм про основні концепції прав людини. Вона розповіла їм про те, що вона виступає проти дискримінації. Вона писала про необхідність підтримувати один одного проти жорстокості. Вона наполягала, що «ми повинні прагнути до миру серед нас». EdX, одна з найбільших і найвідоміших онлайн академічних платформ, не відповідала.
«Вони мають сили встати», - наполягає вона. "Я сказав їм, що ніхто не заслуговує того, щоб отримувати ті види образливих і дискримінуючих листів тільки тому, що вони народилися в країні, або вони мають іншу релігію чи стать".
- З того дня я не спала, - сказала вона. «Моє майбутнє тане перед моїми очима. Я не можу перестати думати про це. Адже я ризикнув своїми дитячими мріями, я можу втратити все ». Іронія на Шері не втрачена. «Я хочу допомогти людям по всьому світу, навчаючи їх своїм правам і принести їм мир». Але «університети не приймають мене через те, що я народився, на що я не маю ніякого контролю. Дехто з політиків зіпсує все, що я хотів, тільки тому, що вони не можуть нести один одного в мисленні.
- Це не тільки я. Всі хвилюються. Вони стають все більш і більш розлюченими і сварливими один з одним. Вони борються один з одним кожен день і всюди. Я бачу їх у місті. Вони нервують і помстують невинним, тим, хто сам є жертвою. І я дивлюся на все це. Все, про що я коли-небудь замислювався, приносило мир моїм людям, і тепер ми відступаємо назад ».
Поки вона має справу з усім цим, вона почала претендувати на будь-яку роботу, яку вона може отримати, аби вижити. "Я не можу тиснути на маму", говорить вона, "і я не можу просто почекати, поки відкриється позиція, пов'язана з моєю майоркою." Вона неохоче приходить до рішення, що вона повинна змінити свої плани . Вона каже, що “зробить все, що прийде на мій шлях, і поки забув про роботу своєї мрії. Якщо ми маємо два важкі роки, ми повинні навчитися виживати. Це нагадує мені фільми про голод і голод у воєнний час ».
Але їй важко впоратися. Вона депресія часом, і каже, що вона «все ще в шоці. Всі ці труднощі та скасування моєї літньої поїздки змусили мене закрити. Я не хочу виходити і спілкуватися. Це змушує мене погано себе почувати. У ці дні я просто думаю більше, і не хочеться розмовляти з іншими людьми. Я відчуваю, що весь час є одна. Ви йдете куди завгодно, і всі говорять про твердість, через яку вони проходять. Люди протестують скрізь, і уряд їх арештовує. Зараз це не безпечно. Я просто так сумний про це. Сподіваюся, я можу змінити ситуацію і знайти роботу, яка не погано впливає на моє навчання ».
Вона впорається. Вона вирішила, що вона "не збирається сидіти і дивитися." Вона намагається використовувати соціальні медіа, щоб розповісти свою історію. «Наприкінці дня я - той, хто говорить про мир у світі. Цей світ потребує оздоровлення, і якщо кожен з нас відходить убік і чекає, щоб інші зробили щось, що нічого не зміниться. Це буде важка подорож, але якщо ми не покладемо ноги на шлях, ми не зможемо її дізнатися.
Історія Алірези
Аліреза - це 47. У нього двоє дітей. У нього є магазин на одній з найвідоміших вулиць Тегерану, де він продає одяг і спортивне спорядження. Його дружина працювала в банку. Проте, після того, як вони одружилися, Аліреза не дозволила їй продовжувати працювати, тому вона пішла у відставку.
Його магазин завжди був одним з найпопулярніших на вулиці. Його сусіди називали його «великим магазином». Люди ходили туди навіть тоді, коли вони не хотіли нічого купувати. Зараз в магазині немає жодного світла. «Це настільки суттєво сумно, - говорить Аліреза. «Кожен день, коли я приходжу сюди і бачу всі ці полиці порожніми, це змушує мене відчувати себе зірваним зсередини. Останній вантаж, який я купив з Туреччини, Таїланду і деяких інших місць, все ще знаходиться в митниці, і вони його не пустять. Вони вважаються предметами розкоші. Я багато заплатив, щоб купити всі ці товари ».
На жаль, це не єдина проблема Алерези. Він орендував свій магазин на 13 років. Певним чином це його дім. Орендодавець раніше збільшував орендну плату на розумні суми. Поточний контракт дозволить йому залишитися ще на п’ять місяців. Але нещодавно зателефонував його орендодавець і сказав, що хоче підняти орендну плату до її реальної вартості, тобто вартості, заснованої на завищеному доларі США. Його орендодавець каже, що йому потрібен дохід, щоб вижити. Зараз, коли він не може випустити свій товар з митниці, він змушений закрити магазин і десь дешевше знайти менший.
Це було 2 місяців, так як він був в змозі заплатити свою оренду за магазин і все, що на його кредити. Він, ймовірно, може знайти більш дешевий магазин, але він каже: «Але проблема в тому, що здатність людей купувати такі речі набагато менше». І оскільки вартість долара продовжує зростати у порівнянні з Rial, йому потрібно збільшити ціну товарів у його магазині. - А якщо я повністю закрию, як я можу продовжувати життя, з дружиною і двома дітьми?
Клієнти постійно запитують його, чому він змінив ціни. «Вчора було дешевше», - скаржаться вони. Вони втрачають свою довіру і він втрачає свою репутацію. “Я втомився описувати, що мені потрібно купувати нові товари, щоб мій магазин був повний. І тому, що я купую в різних країнах, я повинен мати можливість купувати долари або інші валюти за їхніми новими цінностями, щоб купувати нові товари. Але ніхто не піклується ». Він знає, що це не вина його клієнтів. Він знає, що вони не можуть дозволити собі нові ціни. Але він також знає, що це не його вина. "Як я можу купити нові товари, якщо не можу продати старі."
Аліреза також має невеликий магазин у Карай, невеликому містечку біля Тегерану, який він орендував. - Це дуже маленький магазин. Минулого тижня мій орендар подзвонив і сказав, що не може продовжувати орендувати магазин, тому що він не може платити орендну плату. Він сказав, що протягом декількох місяців він виплачував орендну плату за свої заощадження, тому що з магазину немає доходу. Як це можливо? Ще нічого не сталося! Перша фаза санкцій тільки почалася. Навіть кажучи про санкції, люди втрачають віру в усьому. Ціни не були стабільними протягом місяців. "
Тепер він бажає, щоб його дружина все ще працювала в банку. "Я думаю, що таке життя трохи безпечніше". Але вона не така. Його дуже турбує вплив на його сім'ю. “Якщо це наше життя зараз, я навіть не уявляю, як ми переживемо наступний рік та рік після цього. Я так боюся за себе, за своїх дітей, за те, що я зробив у житті своєї дружини. Вона дуже активна жінка, коли я перешкодив їй працювати, єдиною втіхою було подорожувати зі мною та допомагати мені знаходити гарний одяг на продаж. Вона любила приносити речі, яких немає тут, в Ірані, щоб ми були унікальними серед інших магазинів ". Вона все ще думає, що ми можемо продовжувати, каже Аліреза. Але він не повідомив їй усіх подробиць труднощів з митницею. Вона вважає, що це лише питання часу, і що є лише деякі дрібні проблеми, які слід прояснити. Я не знаю, як сказати їй, що ми, можливо, не зможемо вивести наші товари з митниці, і що ми вже зламані на самому початку всіх цих ідіотських санкцій ".
Аліреза більше не може собі дозволити подорожувати. У нього більше немає грошей, необхідних для поїздок, купівлі та відвантаження товарів. “Завжди було важко. Уряд не дозволив нам легко доставити свої товари. Але якби ми заплатили більше, ми могли б це зробити. Це вже не питання того, щоб платити більше ». Він зазначає, що на всій вулиці однаково. У наші дні більшість магазинів не працюють.
Алірезі довелося звільнити свій персонал. Він не має нічого продавати. Для них немає роботи. «Я не можу платити за їхню зарплату, коли тут нічого не продати». Кожен день він їде до митниці і бачить багато інших в тій же ситуації. Але в митниці всі кажуть щось інше. Що таке факт? Що таке чутка? Що таке брехня? Він не знає, що є правильним або кому довіряти. Стрес починає негативно впливати. Він стурбований тим, що найгірша сторона людей виходить у таких ситуаціях.
Alereza говорить про Plasco, величезному комерційному центрі в Тегерані, який загорівся півтора роки тому. Багато людей загинули. Власники магазинів втратили свої магазини, свої речі та гроші. Він говорить про те, скільки померло від серцевих нападів після того, як вони втратили все. Він стурбований тим, що він зараз знаходиться в тій же ситуації. «Я знаю, що ціна долара може мати безпосередній вплив на мою роботу. Як це не знають наші політичні діячі? Ми повинні платити за їхні дії. Чи не їхня робота для потреб людей? "
"Я багато подорожував і ніде більше не бачив нічого подібного - принаймні там, де я їздив". Він хоче, щоб його уряд служив людям, а не лише собі та деяким старомодним ідеям. Він стурбований тим, що іранці втратили здатність протестувати та вимагати змін. «Це ми самі винні. Ми, іранці, приймаємо речі так швидко, як нічого не сталося. Хіба це не смішно? Пам’ятаю, мій батько говорив про давні часи до революції. Він постійно повторював історію про те, що люди не купували Тангелос, оскільки ціна була збільшена в дуже невеликій кількості. Вгадай що? Вони повернули ціну назад. Але погляньте на нас зараз. Люди не протестують проти того, щоб уряд припинив свою токсичну політику, вони атакують біржі і навіть чорний ринок, щоб купувати долари, навіть коли вони цього не повинні робити. Я зробив це сам. Я думав, що я такий розумний. Я купив багато доларів за день до того, як Трамп вийшов з угоди, і за наступні дні. Я не пишаюся цим, але мені було страшно, як і всім іншим. Я сміявся з тих, хто цього не робив і хто казав іншим цього не робити. Це нас врятувало? Немає!" Аліреза порівнює свою ситуацію з історією про смерть Сохаба, відомим персидським висловом, з іранської героїчної поеми Фердовсі "Шахнаме". Сохраб сильно поранений у битві з батьком. Було лікування, але його дали занадто пізно, і він помирає.
Як батько 7-річних близнюків Аліреза. - Вони всі ці роки жили дуже добре. Вони мали все, що хотіли. Але тепер їхнє життя збирається змінитися. Ми - дорослі, ми бачили багато чого в нашому житті, але я не знаю, як вони можуть зрозуміти таку величезну зміну ». Його сини приходили щодня до його магазину. Вони пишалися своїм батьком. Але тепер Аліреза не знає, як їм пояснити ситуацію. Він не може спати по ночах; він має безсоння. Але він залишається в ліжку і робить вигляд, що спить. Якщо я встаю, моя дружина зрозуміє, що щось не так і вона збирається запитати, запитати і питати, поки я не скажу їй кожної правди в світі. Хто може?"
“Раніше я вважав себе заможною людиною. Напевно, я зробив щось неправильно або не вважав, що щось важливе так швидко впаде. Думаю, найму маленький магазин десь дешевше і засну супермаркет, якщо вони дадуть мені дозвіл. Людям завжди потрібно буде їсти. Вони не можуть припинити купувати їжу ”. Аліреза зупиняється і хвилину замислюється. "Принаймні зараз".
Історія Адріани
Адріана - це 37. Три роки тому вона розлучилася і повернулася до Ірану, проживши і навчаючись у Німеччині вже більше дев'яти років.
Коли вона повернулася до Ірану, вона почала працювати архітектором у бізнесі своїх батьків. Вони володіють архітектурною фірмою та відомою консалтинговою інженерною групою, яка успішно завершила багато великих міських проектів по всьому Ірану. Довгий час це був сімейний бізнес, і всі вони дуже лояльні до нього.
Обидва її батьки старі. Вона також має старшого брата. Він має докторську ступінь в галузі архітектури та викладає в одному з іранських університетів. Коли вона повернулася до Ірану, щоб допомогти своєму батькові, після своїх років у Німеччині, вона виявила, що речі не такі, як раніше. Компанія не виграла жодної нової роботи протягом року. Всі існуючі проекти були в процесі завершення. Її батько дуже хвилювався. «Одного разу він сказав мені, що вони дають всі великі проекти державним підрядникам. Минуло багато часу, оскільки для нас або інших компаній, як ми, була перемога. ”Адріана хотіла спробувати змінити це і подумала, що зможе. Вона намагалася протягом року, але нічого не сталося. Її батько наполягав на утриманні своїх співробітників і почав виплачувати зарплату зі своїх заощаджень, а не з доходу компанії, оскільки їх не було.
До того, як вона виїхала з Німеччини, Адріана працювала над її доктором наук. в архітектурі. Коли вона повернулася до Ірану, це було з дозволу її керівника. Вони погодилися, що вона може продовжувати працювати над докторською дисертацією. під час роботи для батьків. Вона буде підтримувати зв'язок електронною поштою та відвідувати час від часу. На жаль, ця домовленість не спрацювала, і їй довелося знайти нового керівника. Її новий керівник не знав її і вимагав, щоб вона повернулася до Німеччини, щоб працювати під його безпосереднім керівництвом. Вона хотіла завершити свою кандидатську дисертацію. проект, оскільки вона отримала заохочення продати його в Дубаї, з можливістю бути архітектором. Так у лютому 2018 вона переїхала назад до Німеччини. На цей раз, однак, вона не могла працювати в Німеччині, щоб підтримувати себе, поки вона навчалася, тому батько погодився підтримати її.
Її батько платить як за її університет, так і за житло. "Чи можете ви навіть уявити, як це неприємно?" Запитує вона. - Я 37. Я повинен допомагати їм. І тепер, з усім, що відбувається в Ірані, ціна мого життя змінюється кожну хвилину. Я хотів вийти. Я купив свій квиток і подзвонив своїй родині, оголосив, що не збираюся закінчувати це через всі витрати, які я докладаю до них, і що я збираюся припинити навчання і повернутися, але вони не дозволили мені. Мій батько сказав, що це ваша мрія, і ви боретеся за нього протягом шести років. Не час виходити. Ми це дозволимо.
Ціни в Німеччині стабільні. Але вона живе на гроші, що надходять з Ірану. Вона реально живе в Німеччині на Ріал. «Кожного разу, коли я витягую кредитну картку з гаманця», - каже вона, - ціна зросла для мене і моєї сім'ї. Ти розумієш? Кожна хвилина, що проходить, вартість нашої валюти зменшується. Я стаю біднішою в чужій країні, тому що я живу на гроші від Ірану ».
Протягом останнього місяця вона бачила, як багато іранських студентів повертаються додому, включаючи трьох її близьких друзів. Вони залишили навчання, тому що їхні сім'ї більше не могли дозволити собі їх підтримувати. - Я знаю, що моя сім'я не відрізняється. Але вони намагаються, бо хочуть, щоб я закінчив навчання.
Вона купує менше. Вона їсть менше. Вона сміється, коли каже: «Єдина хороша новина в тому, що я втрачаю вагу - новий вид обов'язкової дієти». Але потім додає, що вона рідко бачить іранців, які більше сміються. Їхній досвід гіркий солодкий. Хоча вони все ще перебувають у Німеччині після своїх мрій, всі вони хвилюються. Речі збираються змінитися для них.
Адріана багато подорожувала. Але тепер вона просто каже: «подорожуючи? Ви жартуєте? Це скоро буде рік після того, як я побачила свою сім'ю. »У минулому місяці їй довелося перерву на тиждень і подумала, що вона повернеться і відвідає їх. Вона перевірила онлайн, щоб купити рейс додому. Це був 17,000,000 Rials. Вона попросила свого професора отримати дозвіл на поїздку. Коли вона отримала його через три дні, ціна квитка була 64,000,000 Rials. - Чи можете ви навіть повірити в це? Я застряг тут, поки не закінчу. Я не можу навіть відвідати свою сім'ю, тому що якщо я це зроблю, то вони будуть тим, хто програє. Я не можу уявити, що відбувається з бідними сім'ями там, в Ірані. Кожен раз, коли я йду в супермаркет, щоб купити що-небудь їсти, ціна на хліб змінилася для мене. "
«Моя сім'я так намагається тримати її разом, але не існує жодного дня, коли я не думаю про те, що вони переживають, і як вони зможуть продовжити. Так ні, я не можу навіть подумати про подорож але дякую Богові я досі не маю питань про банківський. Вони все ще відправляють мені гроші, і Бог знає, як це зробити ». Адріана зараз зосереджена на докторантурі. якнайшвидше. Як вона каже, "кожен день, який я проводжу, - це день через пекло для моїх батьків".
Вона безперервно думає про повернення в Іран. Вона хоче допомогти своїй родині. Бізнес все ще в тій же ситуації. Вона знає, що її батько, проти його волі, мусив відпустити деяких своїх працівників. Але вона також знає, що навіть коли вона повернеться назад, будуть проблеми з працевлаштуванням та зароблянням грошей. Вона боїться, що в цій економічній кризі ніхто не потребуватиме когось із кандидатом наук "Вони поставлять мені ярлик" Понад кваліфікованим "і не приймуть на роботу".
Адріана досягла того моменту, коли вона думає, що її доктор філософії. буде марно, хоча її батьки наполягають на тому, що вона залишиться і завершить її. “Я збираюся опустити цю частину з мого резюме. Я буду робити все, що можу, незалежно від того, якою б роботою це не було ». Вона не хоче, щоб її батьки платили за неї. - Я вже дуже багато стикаюся. Я переживаю за все. Я ніколи не хвилювався про майбутнє. Щодня я прокидаюся і запитую себе, наскільки ще я можу піти з моїм проектом сьогодні? Щодня прокидаюся раніше, ніж напередодні, і піду спати пізніше. Я так втомлююся в ці дні, тому що стрес змушує мене прокидатися годинами швидше, ніж моя тривога. І мій "список справ" робить мене більш підкресленим.
Історія Мердада
Мехрдад - 57. Він одружений, має одну дитину. Поки він є іранцем, він жив і навчався в США майже протягом 40 років і має подвійне громадянство. І він, і його дружина мають сім'ї в Ірані: батьки і брати і сестри. Вони часто подорожують до Ірану.
Мерхдад має ступінь доктора філософії в галузі електротехніки та зробив докторські дослідження. Останні 20 років він працював у цій же компанії. Його дружина також іранка. Вона також навчалась у США та здобула ступінь магістра в галузі програмного забезпечення. Вони обидва високоосвічені професіонали, таких людей, яких Америка стверджує, вітає.
Хоча він відчуває, що йому добре і що його життя в Америці є безпечним і безпечним, він усвідомлює, що він стає все більш ненадійним. Хоча він працював в одній організації протягом 20 років, його робота базується на контракті "За бажанням". Це означає, що в той час, коли він може вийти, коли він хоче, його роботодавець може також звільнити його, коли він захоче. Якщо він буде звільнений, страхування покриє його зарплату за 6 місяців. Після цього він сам.
Він стурбований тим, що він може втратити роботу, оскільки він є іранцем. "Моя робота є чутливою", говорить він. На даний момент це не пов'язане з військовими, але більшість можливостей для працевлаштування в цій галузі. Якщо йому потрібна нова робота, і це пов'язано з військовими, йому доведеться відмовитися від свого іранського громадянства. Він наполягає, що це “те, чого я ніколи не зроблю”. Поки він любить свою роботу, він не стабільний. Якщо він програє, то в США буде дуже важко знайти нову.
Оскільки він живе в США, санкції не матимуть безпосереднього і безпосереднього впливу на його матеріальне благополуччя. Але це не те, що його турбує. Його турбує вплив на його здоров'я. «Оскільки все погіршується в Ірані, - говорить він, - я не можу перестати думати про це. Я нервуюся з усього, що там відбувається. Я був спокійною людиною. Не більше. Я приєднався до кампаній. Я говорю про токсичний вплив Трампа на світ з усіма, хто послухає мене.
Він більше не купує предметів розкоші. Він не буде купувати нічого, що не є основним товаром. Замість цього він прагне підтримувати благодійні організації в Ірані, благодійні організації, які будують школи в сільських районах Ірану або підтримують талановиту молодь, яка не може досягти своїх цілей без підтримки. Але є проблема. З Трамп витягнув з JCPOA, люди перестали дарувати благодійні організації він підтримує, в тому числі тих, хто живе в Ірані, які втратили половину своєї купівельної спроможності менш ніж за рік через девальвацію Ріал.
Девальвація ріалу - не єдиний фінансовий вплив. Також є доступ до банківської справи, і не лише в Ірані. Мехрдад та його родина користуються одним банком у США протягом 30 років. «Минулого року, - каже він, - вони почали задавати смішні запитання кожного разу, коли я хотів увійти до свого акаунта в Інтернеті. Вони попросили мій код національності, який вони вже мають, та іншу інформацію, яку вони мали у справі протягом 30 років. Я відповідав на запитання, поки одного разу вони не запитали: "Чи маєте ви подвійне громадянство?" Це незвичне запитання для банку. Я пішов до банку і запитав їх, в чому проблема з моїм рахунком. Вони сказали мені, що проблем не було. Питання задаються довільно всім. Я запитав у кількох друзів, чи були у них однакові проблеми, і ні у кого ». Він був занепокоєний, але не зробив з цього великої справи, поки не отримав електронне повідомлення від іранської громади, в якому сказано, що його Банк почав націлювати іранців з проблемами входу з моменту обрання Трампа. Меград знав усіх у банку. Після багатьох років ведення бізнесу там він каже, що "відчував своєрідне вторгнення та насильство проти нашої приватності". Він закрив свої рахунки.
Merhdad наполягає, що іранський ніколи раніше не впливав на його відносини з колегами і друзями в США (він живе в демократичній державі і має мало контактів з прихильниками Trump). Проте він має вплив, коли він подорожує до Ірану. «Існує завжди така чутливість щодо польоту в Іран, і вони завжди нагадують нам, що нам не дозволяється розкривати будь-яку інформацію про технології під час подорожі на нашу батьківщину». Обмеження на доступ до інформації - це санкція, яка ніколи не зникає.
Але Merhdad визнає що речі є різний цей раз. Він почав активізуватися. «Раніше я не пам'ятаю, як я агітую людей. Будь-хто. Навіть для демократів. Ви знаєте, що я не вважаю себе лібералом або демократом, але тепер я говорю. Я бачу ситуацію в Ірані; Я розмовляю з родиною щодня. Тому я вирішив спробувати змінити уявлення людей про Іран. Я розмовляю з усіма, кого я бачу в США, у кожному колі чи суспільстві, в який я вступаю. Я підготував презентацію, щоб повністю представити речі людям, з якими я розмовляю.
Це його думка, що іранці в США, які піклуються, хвилюються. Вони розуміють, що наступні два-три роки будуть важкими для людей в Ірані, "дуже важко, я думаю", - додав він із засмученим голосом. "Тільки Бог знає, але складність, здається, набагато більше, ніж ми можемо собі уявити, тому що все пов'язане з тим, що відбудеться в США".
Тим не менше, Мердад, проживши так довго в США, все ще має певну віру в виборчу систему. Він сподівається, що якщо демократи виграють більшість у Палаті представників на середньострокових виборах, то Конгрес зможе приборкати Трамп ». Він сподівається, що зміна балансу сил у Конгресі поставить Трампа під такий тиск, що він не буде мати достатньо часу та енергії, щоб зробити неприємності для інших.
Він визнає недоліки системи, але поки готовий прийняти «найгірший» варіант. Він припускає, що майбутні вибори є "подібними до того, що сталося в Ірані під час минулих виборів. У кожного були проблеми з лідером, і вони навіть не хотіли, щоб Рухані, але він був кращим вибором у той час заради Ірану, не те, що він був кращим, але він був кращим за інших кандидатів ».
ПРИМІТКИ:
1. Держсекретар США Майк Помпео захистив справу доброзичливої імперії в недавній промові до групи іранських американців: «Адміністрація Трампа мріє, - сказав він, - ті ж мрії для людей Ірану, як і ви. . . . У мене є повідомлення для народу Ірану: Сполучені Штати чують вас; Сполучені Штати підтримують вас; Сполучені Штати з вами. . . . Хоча в кінцевому підсумку іранський народ може визначити напрямок своєї країни, Сполучені Штати, в дусі наших власних свобод, підтримуватимуть довго ігнорований голос іранського народу ». поряд із войовничими твітами, які він нагадує про Трампа, в якому він істотно загрожував війні з Іраном. Трамп засмучує своїх колег і країну, тому що він забуває або не цікавиться, ховаючись за зручними міфами.
2. Як сказав Патрік Кокберн у нещодавній статті в контрпункті, «економічні санкції подібні на середньовічну облогу, але з сучасним PR-пристроєм, що додається, щоб виправдати те, що робиться».
3. Від Фукідіда про істориків і політичних мислителів визнали, що імперія і демократія є протиріччям. Ви не можете мати обох одночасно.
