Очевидці про різдвяне перемир'я від Френка Річардса

"Ми з німцями зустрілися посеред нічиєї землі".

Френк Річардс був британським солдатом, який зазнав "Різдвяного перемир'я". Ми приєднуємося до його історії Різдвяним ранком 1914 року:

“Різдвяного ранку ми наклеїли дошку з написом“ З Різдвом ”. Ворог наклеїв подібний. Взводи іноді виходили на двадцять чотири години відпочинку - це був день, щонайменше, з окопу і трохи полегшував монотонність - і мій взвод виходив таким способом напередодні ввечері, але кілька з нас залишалися позаду щоб побачити, що станеться. Потім двоє наших чоловіків скинули своє обладнання та стрибнули на парапет, піднявши руки над головою. Двоє німців зробили те саме і почали йти вгору по березі річки, наші двоє чоловіків йшли їм назустріч. Вони зустрілися і потиснули один одному руки, а потім ми всі вибралися з траншеї.

Буффало Білл [Командир компанії] кинувся в траншею і намагався запобігти цьому, але він запізнився: вся рота вийшла, а також німці. Йому довелося змиритися з ситуацією, тож незабаром він і інші офіцери роти також вилізли. Ми з німцями зустрілися посеред нічиєї землі. Їх офіцери також зараз не були. Наші офіцери обмінялися з ними привітаннями. Один з німецьких офіцерів сказав, що він хотів би мати камеру, щоб зробити знімок, але їм не дозволяли носити камери. Як і наші офіцери.

Ми цілувались цілими днями один з одним. Вони були саксами, і деякі з них могли говорити по-англійськи. На вигляд їх окопи були в такому ж поганому стані, як і наш. Один з їхніх чоловіків, розмовляючи англійською мовою, згадав, що він кілька років працював у Брайтоні і що йому набридла ця проклята війна і буде радий, коли все закінчиться. Ми сказали йому, що він не єдиний, кому це набридло. Ми не пустили їх у свій окоп, і вони не дозволили нам у свій.

Німецький командир роти запитав Буффало Білла, чи не прийме він пару бочок пива, і запевнив, що вони не будуть пити його людей. Їх удосталь було на пивоварні. Він прийняв пропозицію з подякою, і пара їхніх людей перекотила бочки, і ми взяли їх у свою траншею. Німецький офіцер відправив до траншеї одного зі своїх людей, який з’явився незабаром після того, як на ньому лежав піднос із пляшками та склянками. Співробітники обох сторін дзвеніли склянками і пили одне одного за здоров'я. Буффало Білл подарував їм сливовий пудинг перед цим. Офіцери прийшли до розуміння, що неофіційне перемир'я закінчиться опівночі. У сутінках ми повернулися до наших відповідних траншей.

Британські та німецькі війська змішуватися в Ні землі Землі Різдво 1914

... Дві бочки пива були випиті, і німецький офіцер мав рацію: якби людина могла випити дві бочки, він би лопнув до того, як напився. Французьке пиво було гнилою штукою.

Незадовго до півночі ми всі вигадали не розпочинати стрілянину раніше, ніж вони це зробили. Вночі обох сторін завжди було багато вогню, якщо не було робочих груп чи патрулів. Містер Річардсон, молодий офіцер, який щойно приєднався до батальйону, а зараз був взводом у моїй роті, написав вночі вірш про зустріч Британця і Боше на нічиїй землі в Різдво, який він нам зачитав . Через кілька днів він був опублікований у The Times or Ранкова пошта, Я вірю.

Протягом усього дня боксу [день після Різдва] ми ніколи не стріляли, і вони однакові, кожна сторона, здавалося, чекала, коли інший встановить м'яч. Один з їхніх людей кричав через англійською та запитував як ми отримали насолоду від пива. Ми закричали і сказали йому, що це дуже слабко, але ми були дуже вдячні за це. Ми розмовляли і на протязі всього дня.

Того вечора в сутінках нам полегшав батальйон іншої бригади. Ми були надзвичайно здивовані, оскільки протягом дня не чули жодного пошепки про полегшення. Ми розповіли чоловікам, які полегшили нам те, як ми провели останні пару днів із ворогом, а вони нам сказали, що за тим, що їм сказали, всі британські війська в лінії, за одним-двома винятками, вкрали з ворогом. Вони самі вийшли з ладу лише сорок вісім годин, пробувши двадцять вісім днів у прифронтових траншеях. Вони також сказали нам, що французи чули, як ми провели Різдво, і говорили всі найгірші речі про британську армію ".

Список використаної літератури:
Ця розповідь очевидців з'являється в Річардс, Френк, Старі солдати ніколи не гине (1933); Кіган, Джон, Перша світова війна (1999); Сімкінс, Петро, ​​Перша світова війна, Західний фронт (1991).