Джозеф Ессертьє, лютий 20, 2019
Подія: "Тепер більше, ніж коли-небудь, прийшов час зняти всі військові бази!" (У мене є косо, що не дає ніяких вражень!
Місце: Центр просування місцевості в селі Yomitan, Окінава, Японія
час: Неділя, лютий 10th, 17: 00 до 21: 00
Спонсорські організації: Мирна акція Кадена (Кадена пійсу акушон), Виконавчий комітет острова Міяко (Miyakojima Jikou Iinkai), а Окинава-Корея народна солідарність (Чуукан Minshuu rentai)
У цей день, 10th лютого, я був присутній на симпозіумі, який відбувся в центрі просування місцевості в селі Йомітан, який є частиною великого комплексу будівель, що включають селище Йомитан (свого роду мерія) і громадські об'єкти. Велика частина села Йомітан сьогодні все ще використовується як американські військові бази, але ділянка землі, на якій знаходиться Центр, а також Офіс села (тобто міська рада), бейсбольне поле та інші об'єкти громад, які використовуються бути житлом для сімей американських військ. Йомітан був першою частиною острова Окінава, на якій союзні війська висадилися під час Тихоокеанської війни як один з основних етапів інтенсивної битви на Окінаві. Таким чином, повернення цієї землі людям Йомітан, мабуть, було особливою перемогою. (Мій виклад Йомітана, як і підсумки нижче, зовсім не є вичерпним).
Дійсно, ця подія була дуже своєчасною, пройшла приблизно за два тижні до другого саміту між Дональдом Трампом і Кім Чен Уном, на лютому 27th і 28th в Ханої, В'єтнам. Березень 1st стане святкуванням столітнього ювілею Корейського «Руху 1st» за незалежність, згаданого по обидві сторони паралельної чи «демілітаризованої» зони 38th (тобто DMZ), вбивства, вчиненого Японською імперією проти корейців у відповідь на широке поширення Вимоги до незалежності, які почалися на 1 березня 1919.
Незабаром після цього відбудеться 3rd у квітні, день, що згадується в Північно-Східній Азії як "Інцидент 3 у Чеджу" (州 四 三 事件, вимовляється як Чеджу сашам на корейській мові [?] та Чеджу йонсан японською мовою) - день, який буде жити в ганьбі. Десятки тисяч людей були вбиті "під прямим керівництвом американського військового уряду" в той час, коли Корея була зайнята США. Досі проводяться дослідження з цього злочину в США, але початкові дослідження показують, що 10% чи більше населення острова Чеджу було вбито через їхню протидію диктату США Сингмана.
Люди по всій Японії, і особливо в Окінаві, також пам'ятають цю весну Битва на Окінаві, яка тривала з квітня 1st до червня 22nd, 1945. Його пам'ятають як «День пам'яті Окінави»霊 の 日 Ієрі немає Привіт, буквально "день втіхи мертвих") і є державним святом, яке щороку відзначається в префектурі Окінава 23 червня. Втрачено чверть мільйона життів, у тому числі понад десять тисяч американських солдатів і кілька десятків тисяч японських солдатів. Померла третина жителів Окінави. Переважна більшість населення залишилася без даху над головою. Це була найбільш травматична подія в історії Окінави.
Сподівання на мир у Північно-Східній Азії є високими напередодні саміту в Ханої.
Виступ колишнього мера села Йомітан і члена Сейму (японського парламенту)
Г-н ЯМАУЧІ Токушин, народився в 1935 і рідний для Росії Село Йомітан, район острова Окінава, був мером міста Йомітан, місто / село з населенням людей 35,000, протягом більше двох десятиліть, а пізніше був членом Палати радників у раді (національний законодавчий орган, як Конгрес США). ) на один термін. Він багато в чому сприяв зміцненню солідарності між окінавками та корейцями.
Пан Ямаучі пояснив, що уряд Японської імперії анексував Окінаву, використовуючи владу поліції і військових, так само, як вона додала Корею в період Мейдзі (1868-1912), і таким чином уряд Японії посадив насіння страждань як окінавців, так і корейців. Виступаючи як той, хто зараз є громадянином Японії, він висловив сумління за те, як Імперія Японії завдала шкоди Кореї.
Навколо 3: 30 він коментує революцію свічок Південної Кореї. Після того, як він сказав, що йому честь мати південнокорейського католицького священика Місяна Чжон-Хюна, який брав участь у симпозіумі, він поширює наступне привітання відвідувачам з Кореї: «Я хочу привітати вас і висловити мою глибоку повагу до агентів свічок Революція Південної Кореї, з вашою силою, вашим почуттям справедливості і вашої пристрасті до демократії. "
Як тільки він промовляв ці слова, і почав говорити наступні слова, Місяць Чон-Хюн спонтанно встав, підійшов до нього і потиснув його руку, серед великих оплесками: “Давайте обидва будемо сильні, щоб коли-небудь я можу вам сказати, - Окінава виграла. Ми переможемо боротьбу в Хеноко.
Він вимагає поважати конституцію Японії [зі своєю статтею 9]. Він пам'ятає, що сама земля, на якій він і всі ми, учасники симпозіуму, сиділи, колись була американською військовою базою, яка витримувала обіцянку подальшого виведення баз і повернення землі.
Він сказав, що щорічно четвертого липня, на День незалежності США, представник села Йомітан доставив квіти посадовим особам на базі в Йомітані. Крім того, він сам написав багато листів президентам США. Одного разу він отримав відповідь. Це було від колишнього президента США Джиммі Картера. Він підкреслював необхідність розуміння почуттів (?) Або мрій (?) Про ворога, наприклад, четвертого липня. І він прив'язав до цієї американської мрії про незалежність і свободу з прагненнями окінавців і корейців. Насправді я не чув слово «самовизначення», але повторюю такі слова, як «незалежність» і «народ» (міньшу на японській мові) в контексті нашого Четвертого липня зазначено, що це була спрямованість його висновку. Як буде показано нижче, можна почути відлуння цієї мрії про самовизначення - як мир, так і демократію - у виступі католицького священика Місяця Чон-Хюна. Виступаючи перед виступом 100 річниці Дня руху за незалежність Кореї Рух 1st у березні), він продемонстрував свою обізнаність і розуміння того, як припинення панування американської імперії в регіоні через свою імперію баз повинно бути на увазі корейців так само, як і на свідомості окінавців у цей момент, коли Насильницьке насильство робиться в екосистемі, яка бореться за своє виживання (корали разом з 200 зникають види і dugong або «морська корова».
Виступ католицького священика Муна Чон Хена
Місяць Чон Хюн, якого багато хто відомий як "Батько Мун", є лауреатом 2012 премії Гванджу за права людини, відомої своїм довгим життям в галузі демократії та миру в Південній Кореї. Він з'являється у фільмі Джона Пілгера 2016 "Настайна війна з Китаєм".
Далі - лише моє приблизне підсумок розділів його промови, які, на мою думку, можуть зацікавити носіїв англійської мови, а не переклад з частини виступу Муна Чон Хена:
Це втретє в Окінаві, але цього разу я відчуваю себе дещо особливим. Багатьох людей дуже цікавить те, що сталося в Кореї, особливо з революцією при свічках. Ніхто не уявляв, що це станеться. Дивовижно, що зараз Парк Гон Хе та Лі Мюн Бак (двоє колишніх президентів Південної Кореї) перебувають у в'язниці. Чудово, що Окінаван цікавиться. Мун Дже-ін став президентом. Він насправді зустрічався з Кім Чен Уном на Panmunjom, чи я просто уявляв це? Дональд Трамп і Кім Чен Ун зустрілися в Сінгапурі. Колись люди навіть зможуть сісти на поїзд до Європи з Південної Кореї.
Був досягнутий дивовижний прогрес, який ми аплодуємо. Але прем'єр-міністр Сіндзо Абе та президент Мун Дже-ін - лише маріонетки уряду США. Насправді можна досягти ще більшого прогресу, але уряд США сповільнює процес.
У наступному кліпі Мун Чжон Хюн розповідає про величезну базу табору Хамфріс, яка знаходиться недалеко від Сеула та порту цивільно-військового комплексу Чеджу, або коротко "військово-морської бази Чеджу" в селі Ганчжонг на острові Чеджу.
Я думаю, що база «Кемп Хамфріс» в Пхьонтейку є найбільша іноземна база США . Завдяки розширенню цієї бази, велика кількість людей ув'язнені, і суди велися суди. Я живу в селі Gangjeong на Острів Чеджу. Ми маємо боровся проти будівлі військово-морської бази там. На жаль, це було завершено.
Тоді Мун Чон Хен торкається дуже важливого питання про те, що буде з Кореєю після возз'єднання, припускаючи, що це дійсно так і відбувається.
Уряд Південної Кореї бреше заради уряду США. Політика США - це проблема. Ці бази та плани баз орієнтовані на Китай. І в цьому сенсі прем'єр-міністр Сінцо Абе та президент Мун Дже-ін є маріонетками уряду США
Що буде з базами після возз'єднання Кореї? Чи збираються американські війська на військово-повітряній базі Кадена повернутися додому і чи будуть закриті бази? Чи станеться це з південнокорейськими базами? Звичайно, саме так має статися. Але це не те, що станеться. Чому? Через те, що США тренують свої приціли у Китаї. Закрити ці бази точно не планується.
Це третій раз, коли я був на Окінаві, і багато хто мене зараз тут знають. Коли я приїхав сюди, багато людей сказали мені, що вони зустріли мене тут чи там. Коли я був у Хеноко, почув, що через Геноко пройшло багато молодих корейців. Багато людей з Геноко [боротьба] були в Кореї.
Це не легко. Ми не думали, що зможемо зняти Park Geun-hye. Я католицький священик і я релігійний. Всі ви здивовані. Так само ми. Я раніше це казав вам, чи не так? Ми не думали, що зможемо це зробити. Колись немислимі речі траплялися. Багато хто думає, що ми ніколи не зможемо відігнати американських військових, але я обіцяю вам, що ми можемо і будемо з часом! Ми не можемо відігнати Абе чи Мун Дже-ін, але якщо ви співпрацюєте з людьми, яких я зустрів у Революції Свічок, ми можемо відігнати військові бази США.
Доповідачі під час першої сесії:
У лівій крайній частині Ім Юньйон, виконавчий директор Центру миру Пьонтек
Праворуч від Ім Юнгіона, Кан Санвон, директор Центру миру в Пьонтек
Перекладач, Лі Кілю, професор університету
Посередині отець Мун Чон Хюн, відомий активіст з острова Чеджу, Південна Корея
Другий крайній правий край, Томіяма Масахіро
У крайньому правому куті - Emcee, Kiyuna Minoru
Доповідачі під час другої сесії:
Шимідзу Хаяко, який розповів про мілітаризацію острова Міяко, одного з найбільших островів префектури Окінава
Ямаучі Токушин, колишній законодавець в палаті радників Національного сейму (парламент Японії)
Танака Куей, член міської ради міста Кадена (в районі Накагамі, префектура Окінава)
Повідомлення для американців
Під кінець другої сесії я піднявся і задав одне питання, адресоване переважно YAMAUCHI Tokushin та MOON Jeong-hyun: "Що б ви сказали мені американцям?" Наступною була їх відповідь.
Відповідь YAMAUCHI Tokushin: Марно розповідати одному американцеві, але я хочу сказати президенту Трампу наступне: Починаючи з авіабази Кадена, я хотів би, щоб США якнайшвидше закрили всі бази на Окінаві.
Відповідь MOON Jeong-hyun: Є пісня. Пісня про те, як ми витіснили японців, а потім увійшли американці. Коли «Гіномару» (державний прапор Японії) було знято, «Зірки та смуги» піднялися вгору. Як японські, так і американські військові вторглися в Корею. У цьому сенсі вони однакові - вони не добрі. Тим не менш, є деякі американці, з якими я хороші друзі і мені близькі. Те саме стосується японців. Американський та японський уряди однакові. Корея була захоплена і окупована Японією протягом 36 років, а після цього США вторглися в Корею і окупували її більше 70 років. Це правда. Ви не можете приховати правду. Істина буде розкрита. Правда обов’язково переможе. У порівнянні з Японією та Америкою, Південна Корея дуже мала. Але ми намагалися вивести правду. Я можу сказати багато інших речей, але оскільки час обмежений, я покину це.
Відповідь активістки молодої жінки з Чеджу: Будь ласка, перестаньте маніпулювати та вбивати людей. Ми не хочемо більше воювати за війни за США. Швидко скорочуйте американські військові в нашій країні та зосередьтеся на проблемах довкілля та смерті. Ви не повинні витрачати час на вбивство людей.
