COVID-19 і хвороба норми, що втрачає норму

Брайан Террелл, 17 квітня 2020 року

"Але що з ціною миру?" - попросив священик-єзуїт і воєнний опір Даніель Берріган, писавши з федеральної в'язниці в 1969 році, приділяючи час участі у знищенні чернеток. “Я думаю про добрих, порядних, миролюбних людей, яких я знав тисячі, і мені цікаво. Скільки з них настільки вражені марнотратною хворобою нормальності, що, навіть коли вони проголошують мир, їхні руки з інстинктивним спазмом тягнуться до своїх близьких, до своїх зручностей, дому, своїх безпека, свої доходи, своє майбутнє, свої плани - той двадцятирічний план зростання та єдності сім’ї, цей п’ятдесятирічний план гідного життя та почесної природної загибелі ».

Зі своєї тюремної камери за рік масових рухів до закінчення війни у ​​В’єтнамі та мобілізації на ядерне роззброєння, Даніель Берріган діагностував нормальність як хворобу і назвав це перешкодою для миру. «Звичайно, давайте миру», - кричимо ми, - але в той же час маємо нормальність, не втрачаємо нічого, нехай наше життя залишається цілим, не знаємо ні в’язниці, ні поганої репутації, ні руйнування зв’язків. ' І тому, що ми повинні охопити це і захистити те, і тому, що будь-якою ціною - будь-якою ціною - наші надії повинні йти за розкладом, і тому, що це нечувано, що в ім'я миру повинен впасти меч, що роз'єднує цю прекрасну і хитру павутину що наше життя сплетено ... через це ми плачемо про мир, мир, а миру немає ".

П'ятдесят один рік потому, через пандемію COVID-19, саме поняття нормальності ставиться під сумнів, як ніколи. У той час як Дональд Трамп "балакає", щоб повернути економіку до нормального стану дуже скоро, грунтуючись на метриці в його власній голові, більш рефлексивні голоси говорять про те, що повернення до нормального стану, зараз або навіть у майбутньому, є нестерпною загрозою для чинити опір. «Дуже багато розмов про повернення до нормального стану після спалаху COVID-19, - каже кліматична активістка Грета Тунберг, - але нормальною була криза».

В останні дні навіть економісти зі Світовим банком та Міжнародним валютним фондом та оглядачі в Нью-Йорк Таймс говорили про нагальну необхідність упорядкування економічних та політичних пріоритетів на щось більш людське - лише найгустіші та найжорстокіші думки сьогодні говорять про повернення до нормального стану як про позитивний результат.

На початку пандемії австралійський журналіст Джон Пілгер нагадав світові про базову норму, що загострюється COVID-19: "Пандемія оголошена, але не для 24,600 3,000, які щодня помирають від непотрібної голоду, і не для 10,000 дітей, які помирають щодня від запобіжної малярії, і не для XNUMX XNUMX людей, які помирають щодня, тому що їм відмовляють у державному фінансуванні, а також для сотень венесуельців та іранців, які помирають щодня, тому що блокада Америки відмовляє їм у рятувальних ліках, і не для сотень здебільшого дітей, котрі щодня бомбили або вмирали з голоду в Ємені, під час війни, яку вигідно забезпечували Америка та Великобританія. Перш ніж панікувати, розгляньте їх ».

Я починав середню школу, коли Даніель Берріган ставив його питання, і тоді, коли в світі, очевидно, були війни і несправедливості, здавалося, що якби ми не сприймали їх занадто серйозно або не протестували надто напружено, американська мрія з її безмежною потенціал поширився перед нами. Пограйте в цю гру, і наші сподівання "пітимуть за графіком" - це була покладається на обіцянку, що в 1969 році для нас, молодих білих північноамериканців, все одно це було впевненою справою. Через кілька років я відмовився від нормального життя, кинув навчання через рік в коледжі та приєднався до католицького робітничого руху, де потрапив під вплив Даніеля Беррігана та Дороті День, але це були привілейовані рішення, які я зробив. Я не відкидав нормальність, тому що не думав, що це може виконати свою обіцянку, а тому, що я хотів чогось іншого. Оскільки Грета Тунберг та учасники кліматичної школи в п’ятницю засуджують моє покоління, мало хто з молодих людей, навіть із раніше привілейованих місць, сьогодні старіє з такою впевненістю у своєму майбутньому.

Пандемія принесла додому те, що загрози глобального руйнування через зміну клімату та ядерну війну повинні були давно мати - що обіцянки нормальності ніколи не зрештою виконають, що це брехня, яка приводить тих, хто довіряє їм, на руїну. Деніел Берріган бачив це півстоліття тому, нормальність - це страждання, марнотратне захворювання, більш небезпечне для своїх жертв і для планети, ніж будь-яка вірусна чума.

Автор та правозахисник Арундхаті Рой - один із багатьох, хто визнає загрозу та обіцянку на даний момент: «Що б це не було, коронавірус зробив могутнього на коліна та звів світ, як ніхто інший не міг. Наш розум все ще гониться туди-сюди, прагнучи повернутися до «нормальності», намагаючись прив'язати наше майбутнє до нашого минулого і відмовляється визнати розрив. Але розрив існує. І в розпал цього страшного відчаю він пропонує нам можливість переосмислити машину, присвячену судовому дню, яку ми створили для себе. Ніщо не може бути гіршим, ніж повернення до нормальності. Історично пандемія змусила людей зірватися з минулим і уявити свій світ заново. Цей нічим не відрізняється. Це портал, шлюз між світом та наступним. "

"Кожна криза містить і небезпеку, і можливість", - сказав Папа Франциск про сучасну ситуацію. «Сьогодні я вважаю, що нам доведеться сповільнити темпи виробництва і споживання і навчитися розуміти і споглядати природний світ. Це можливість конверсії. Так, я бачу ранні ознаки економіки, яка менш ліквідна, більш людська. Але не будемо втрачати пам’ять, коли все це минуло, не давайте його подавати і повертаємось туди, де ми були ».

"Є шляхи вперед, які ми ніколи не уявляли - за величезну ціну і з великими стражданнями, - але є можливості, і я дуже сподіваюся", - сказав Пасхи архієпископ Кентерберійський, Джастін Уелбі. «Після стількох страждань, стільки героїзму з боку ключових працівників та Національної служби охорони здоров’я в цій країні та їхніх еквівалентів по всій земній кулі, коли ця епідемія перемогла, ми не можемо задовольнитись поверненням до того, що було раніше, як ніби все було нормально. Потрібно воскресити наше спільне життя, нове нормальне, щось, що пов'язує зі старим, але є іншим і красивішим. "

У ці нелегкі часи необхідно використовувати найкращі соціальні практики та розумно застосовувати науку та техніку, щоб вижити сьогоднішній пандемією COVID-19. Але втрачаюча хвороба нормальності є набагато більшою екзистенціальною загрозою, і наше виживання вимагає, щоб ми зустріли її як мінімум з такою ж сміливістю, великодушністю та винахідливістю.

Брайан Террелл є координатором програми "Голоси за творче ненасилля" і знаходиться в карантині на фермі католицьких робітників у м. Малой, штат Айова 

Фото: Даніель Берріган, прищеплений проти нормальності