Законопроект дозволить жертвам і їхнім сім'ям подавати до суду на нації щодо будь-якої ролі, яку їхні уряди могли зіграти в теракті 9 вересня
Надія Прупіс, Загальні мрії
Конгрес США має проголосувавший щоб подолати вето президента Барака Обами на законопроект, який дозволить жертвам 9 вересня подавати до суду на країни, включаючи Саудівську Аравію, за будь-яку роль, яку їхні уряди могли зіграти в нападі. У середу Палата представників США проголосувала 11 проти 348 за перевизначення.
Це перший раз, коли Конгрес відхилив право вето за вісім років правління Обами.
Оновлення (2:30 за східним часом):
Сенат США в середу проголосував за подолання вето президента Барака Обами на законопроект, який дозволяє жертвам 9 вересня подавати до суду на країни, включаючи Саудівську Аравію, за будь-яку роль, яку їхні уряди могли зіграти в нападі.
Хілл звіти:
Голосування 97-1 знаменує собою перший випадок, коли Сенат зібрав достатню підтримку, щоб подолати вето Обами.
Лідер меншості в Сенаті Гаррі Рейд (D-Nev.) був єдиним голосом, щоб підтримати вето Обами. Жоден демократ не прийшов до сенату перед голосуванням, щоб виступити на користь позиції Обами.
Далі Палата представників Конгресу США проголосує за право вето.
Про це розповів Норман Соломон, співзасновник адвокаційної групи RootsAction Загальні мрії у відповідь на голосування: «Протягом 15 років два президенти намагалися захистити саудівську диктатуру від перевірки та відповідальності після 9 вересня. Копітка громадська освіта та організація з низів з тих пір зробили можливим те, що відбувається зараз – докір цьому президентському протекції, який може поширитися на інші аспекти офіційних американсько-саудівських відносин».
«Активна дія на Капітолійському пагорбі — це прорив стіни стримування, яка була побудована з кричущим лицемірством, підкріплена масовим продажем зброї та змащена нафтою. Це перевизначення має стати першим кроком до відмови від альянсу між Вашингтоном і Ер-Ріядом», – сказав Соломон. «Але подальший прогрес буде далеким від автоматичного — насправді наймогутніші в Конгресі зроблять усе можливе, щоб натиснути на гальма. Як завжди, активісти повинні невпинно наполягати на політиці прав людини та миру замість поточного американсько-саудівського партнерства для варварського репресивного мілітаризму.
Раніше:
Сенат США готовий у середу перевизначення Президент Барак Обама наклав вето на законопроект, який би дозволяти Жертви 9 вересня подають до суду на країни, включаючи Саудівську Аравію, за будь-яку роль, яку вони могли зіграти в нападі.
Прогресивні голоси закликають законодавців скасувати вето і дозволити прийняти Закон про правосуддя проти спонсорів тероризму. Поки опоненти say Законопроект поставить під загрозу стосунки Америки з Саудівською Аравією та піддасть США позовам з-за кордону, прихильники стверджують, що «ненасильницьке відшкодування» насправді є одним із найефективніших — і найбезпечніших — способів дій.
«Блокування ненасильницького розгляду скарг через суди ставить нас під загрозу посилення тероризму. Уявіть собі, якби жителі Саудівської Аравії могли подати до суду на ліквідацію американських баз», – заявила правозахисна група RootsAction в рамках кампанії подолання вето. «Суди кращі за війни».
Про це розповіла Медея Бенджамін, співзасновник групи борців за мир CodePink Загальні мрії у середу, що «подолання вето президента може забезпечити довгоочікувану прозорість і підзвітність; це також морально-етичний імператив для сімей 9 вересня. Це покаже, що Конгрес ставить потреби громадян США вище за бажання репресивної саудівської монархії».
«Ганебно, як дружньо уряд США був із саудівським режимом протягом десятиліть, включаючи продаж йому величезної кількості зброї та сприяння його ганебній війні в Ємені», – сказав Бенджамін. «Це голосування може розпочати вкрай необхідний процес дистанціювання від цього нетерпимого, теократичного, ваххабітського режиму, який забезпечує ідеологічну основу для терористичних груп у всьому світі».
Дійсно, як активіст і письменник Девід Свонсон покладений у своєму блозі на початку цього місяця логіка проста: «Якщо Саудівська Аравія вбиває велику кількість людей, кожен ненасильницький інструмент, який є в нашому розпорядженні, повинен бути використаний, щоб покласти цьому край, запобігти повторенню, вимагати реституції та працювати на примирення. І те ж саме стосується уряду США».
Насправді принаймні одна правозахисна група вже готується звернутися до американського уряду. Іракський національний проект, організація, яка представляє іракців, убитих або поранених військовими США, сказав Якщо законопроект буде прийнято, «це стане вікном можливостей для мільйонів іракців, які втратили своїх синів і дочок у військових операціях американських збройних сил і контрактних сил США після вторгнення США в 2003 році, отримати від уряду США компенсацію за те, що вони витерпіли».
Група посилалася на операції США, такі як бомбардування мирних жителів, арешт і катування ув'язнених у в'язниці Абу-Грайб. «В результаті цієї несправедливості також є десятки тисяч покалічених і інвалідів Іраку», – заявила група. «Як тільки законопроект про 9 вересня стане законом, ми докладемо зусиль і допоможемо у створенні спеціальних комітетів, до складу яких увійдуть провідні іракські юристи та судді, а також численні міжнародні юридичні радники».
Очікується, що Палата представників проголосує щодо вето пізніше цього тижня. Лідер меншості в Палаті представників Ненсі Пелосі зазначений вона підтримає перевизначення.
