Коаліція закликає скасувати CANSEC, посилаючись на загрозу для здоров'я

(En français ci-dessous)

Березня 31, 2020

В очікуванні Канадської асоціації промисловості оборони та безпеки оголошення 1 квітня про статус CANSEC, коаліції канадських і міжнародних організацій під керівництвом World BEYOND War, Глобальна мережа проти зброї та ядерної енергії в космосі, Канадський голос жінок за мир, Міжнародні бригади миру в Канаді, Нобелівська жіноча ініціатива, Совість Канади, Канадська мирна ініціатива, Мир і соціальні проблеми – Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada і Center for Doukhobor Studies опублікували таку заяву:

Смішно, що в умовах глобальної пандемії CADSI досі не скасував CANSEC, найбільшу в Північній Америці виставку зброї, заплановану в Оттаві на 27-28 травня. Очікується, що CANSEC залучить 12,000 55 державних і військових чиновників, а також представників збройової промисловості з XNUMX країн. CANSEC сама по собі становить загрозу здоров’ю населення, не кажучи вже про те, що зброя, яку вона продає, загрожує всім людям і планеті. Продовження CANSEC було б буквально смертельно небезпечним.

23 березня генеральний секретар ООН Гутерріш званий за «негайне глобальне припинення вогню в усіх куточках світу… Лютість вірусу ілюструє дурість війни. Замовкнути гармати; зупинити артилерію; припинити авіаудари». І все ж, незважаючи на дефіцит апаратів штучної вентиляції легенів, масок та іншого необхідного медичного обладнання, у світі карантин і понад півмільйона випадків коронавірусу, виробництво зброї триває на заводах по всьому світу, зокрема в країнах, які сильно постраждали від пандемії, наприклад у США та Італії. Неймовірно, CADSI претензій ми спілкуємося з урядом Канади, щоб підтвердити, що зброєва промисловість є «основним» бізнесом, який має продовжуватися в умовах пандемії.

Минулого року уряд Канади витратив 31.7 мільярда доларів на військові потреби, що посідає 14-е місце у світі згідно з Public Accounts of Canada. Крім того, Канада планує придбати новий парк винищувачів за 19 мільярдів доларів і флот військових кораблів за 70 мільярдів доларів. Військові витрати, які в усьому світі становлять понад 2 трильйони доларів на рік, мають бути швидко перенаправлені на життєво важливі потреби людей, а збройові заводи переобладнані для виробництва вкрай необхідного медичного обладнання. Заплановані оборонні закупівлі мають бути скасовані разом із CANSEC, а ресурси замість цього мають бути інвестовані у відновлення та відновлення після пандемії коронавірусу.

Заклик Генерального секретаря ООН до глобального припинення вогню має бути продовжений, щоб припинити військове виробництво та скасувати виставки зброї, де продається та продається зброя. Якщо CADSI не зрушить з місця, прем’єр-міністр Трюдо та мер Оттави Ватсон повинні втрутитися, щоб закрити CANSEC зараз.

World BEYOND War це глобальна низова мережа добровольців, активістів та об'єднаних організацій, які виступають за скасування інституту війни.

«Коаліція канадських та міжнародних організацій вимагає анулювання CANSEC, закликаючи до загрози для здорової громадськості»

Березень 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de fense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et de internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Peace and Social Concerns – Ottawa Quakers et le Centre for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante :

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 responsables militaires et gouvernementaux et representants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il commercialize mettent en danger tous les peuples et la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, називається à « un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde … La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons ; arrêtez l'artillerie ; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS вимоги être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollars pour l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. Крім того, Канада запропонувала нову flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 milliards de dollars par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vataux et les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel médical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Якщо l'AICDS не буде, прем'єр-міністр Трюдо та мер Оттави Ватсон втручатимуться до підтримки CANSEC.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #