Джейн і я хочемо скористатися цією можливістю, щоб побажати вам і вашим здоров’ям і щасливим новим роком.

Само собою зрозуміло, що 2019 рік стане переломним і знаменним часом для нашої країни та всієї планети. Як ви знаєте, зараз відбувається монументальне зіткнення між двома дуже різними політичними баченнями. Щоб не нервувати, але майбутнє нашої країни та світу залежить від того, чия сторона переможе в цій боротьбі.

Погана новина полягає в тому, що в Сполучених Штатах та інших частинах світу основи демократії зазнають серйозних ударів, оскільки демагоги, підтримувані олігархами-мільярдерами, працюють над встановленням режимів авторитарного типу. Це правда в Росії. Це правда в Саудівській Аравії. Це правда в Сполучених Штатах. У той час як дуже багаті стають набагато багатшими, ці демагоги намагаються підштовхнути нас до трайбалізму і налаштувати одну групу проти іншої, відволікаючи увагу від реальних криз, з якими ми стикаємося.

Хороша новина полягає в тому, що по всій країні люди беруть участь у політиці та борються. Вони відстоюють економічну, політичну, соціальну та расову справедливість.

Минулого року ми бачили, як мужні вчителі в деяких із найконсервативніших штатів країни вигравали страйки, борючись за достатнє фінансування освіти.

Ми бачили, як низькооплачувані працівники Amazon, Disney та інших компаній успішно намагаються підняти свою зарплату до прожиткового мінімуму – щонайменше 15 доларів на годину.

Ми бачили, як неймовірно сміливі молоді люди, які пережили масову стрілянину у своїй школі, керували успішними зусиллями щодо закону про безпеку зброї здорового глузду.

Ми бачили, як різні громади об’єдналися в боротьбі проти масового ув’язнення та за справжню реформу кримінальної юстиції.

Ми бачили, як десятки тисяч американців з усіх верств суспільства вийшли на вулиці і вимагали від політиків реагувати на глобальну кризу кліматичних змін.

Коли ми вступаємо у 2019 рік, мені здається, що ми повинні почати двосторонній наступ. По-перше, ми повинні рішуче боротися з брехнею, фанатизмом і клептократичною поведінкою найбезвідповідального президента в новітній історії нашої країни. Всіма можливими способами ми повинні протистояти расизму, сексизму, гомофобії, ксенофобії та релігійній нетерпимості адміністрації Трампа.

Але боротися з Трампом недостатньо.

Правда полягає в тому, що, незважаючи на відносно низький рівень безробіття, десятки мільйонів американців щодня намагаються тримати голову над водою, оскільки середній клас продовжує скорочуватися.

Поки багаті стають багатшими, 40 мільйонів живуть у бідності, мільйони працівників змушені працювати на двох-трьох роботах, щоб оплачувати рахунки, 30 мільйонів не мають медичної страховки, кожен п’ятий не може дозволити собі ліки за рецептом, майже половина літніх працівників має нічого не заощаджується на пенсію, молоді люди не можуть дозволити собі навчатися в коледжі або кинути школу в глибоких боргах, доступного житла стає все менше, а багато людей похилого віку скорочують основні потреби, оскільки живуть за рахунок неадекватних чеків соціального страхування.

Тому наша робота полягає не тільки в тому, щоб протистояти Трампу, а й у тому, щоб висунути прогресивний і популярний порядок денний, який відповідає реальним потребам працюючих людей. Ми повинні сказати Уолл-стріт, страховим компаніям, фармацевтичним компаніям, промисловості викопного палива, військово-промисловому комплексу, Національній стрілецькій асоціації та іншим потужним особливим інтересам, що ми не дозволимо їх жадібності знищити цю країну і нашу планети.

Політика в демократії не повинна бути складною. Уряд має працювати для всіх людей, а не тільки для багатих і могутніх. Оскільки нова палата представників і Сенат збираються наступного тижня, дуже важливо, щоб американський народ піднявся і вимагав реальних розв’язків великих економічних, соціальних, расових та екологічних криз, з якими ми стикаємося. У найбагатшій країні в історії світу ось деякі (далеко не всі) питання, на яких я зосереджу увагу цього року. Як ти гадаєш? Як нам найкраще працювати разом?

Захисти американську демократію: Скасувати Citizens United, перейти до державного фінансування виборів і покласти край придушенню виборців і маніпуляціям. Нашою метою має бути створення політичної системи з найвищою явкою виборців у світі та керованою демократичним принципом одна особа – один голос.

Прийміть клас мільярдерів: Покінчити з олігархією та зростанням масового доходу та нерівності багатства, вимагаючи, щоб багаті почали платити справедливу частку податків. Ми повинні скасувати податкові пільги Трампа для мільярдерів і закрити лазівки в корпоративному податку.

Підвищити заробітну плату: Підвищити мінімальну заробітну плату до 15 доларів на годину, встановити рівність оплати праці для жінок та активізувати профспілковий рух. У Сполучених Штатах, якщо ви працюєте 40 годин на тиждень, ви не повинні жити в бідності.

Зробіть охорону здоров’я правильним: Гарантуйте медичне обслуговування для всіх за допомогою програми Medicare для всіх. Ми не можемо продовжувати працювати з нефункціонуючою системою охорони здоров’я, яка коштує нам приблизно вдвічі дорожче на душу населення, ніж будь-яка інша велика країна, і залишає 30 мільйонів людей незастрахованими.

Перетворіть нашу енергетичну систему: Боротьба із глобальною кризою зміни клімату, яка вже завдає величезної шкоди нашій планеті. У цьому процесі ми можемо створити мільйони добре оплачуваних робочих місць, перетворюючи нашу енергетичну систему від викопного палива на енергоефективність та стійку енергетику.

Відбудувати Америку: Прийняти план інфраструктури на 1 трильйон доларів. У Сполучених Штатах ми не повинні продовжувати мати в аварійному стані дороги, мости, водні системи, залізничний транспорт та аеропорти.

Вакансії для всіх: По всій нашій країні необхідно виконати величезну роботу – від будівництва доступного житла та шкіл до догляду за нашими дітьми та людьми похилого віку. 75 років тому Рузвельт говорив про необхідність гарантувати кожній працездатній людині в цій країні хорошу роботу як основне право. Так було в 1944 році. Це правда і сьогодні.

якість освіти: Зробіть державні коледжі та університети безкоштовним, зменшіть борг студентів, належним чином фінансуйте державну освіту та перейдіть до універсального догляду за дітьми. Не так багато років тому в США була найкраща система освіти у світі. Ми знову здобули цей статус.

Пенсійне забезпечення: Розширити соціальне забезпечення, щоб кожен американець міг гідно вийти на пенсію, а кожен з інвалідністю міг жити в безпеці. Занадто багато наших людей похилого віку, інвалідів та ветеранів живуть на неадекватні доходи. Ми повинні робити краще для тих, хто будував цю країну.

Права жінок: Жінка, а не держава має контролювати своє тіло. Ми повинні виступати проти всіх зусиль, спрямованих на скасування Роу проти Вейда, захисту планового батьківства та проти обмежувальних законів штату щодо абортів.

Справедливість для всіх: Покінчити з масовим ув’язненням і провести серйозну реформу кримінальної юстиції. Ми більше не повинні витрачати 80 мільярдів доларів на рік, щоб ув’язнити більше людей, ніж будь-яка інша країна. Ми повинні інвестувати в освіту та роботу, а не в тюрми та ув’язнення.

Комплексна імміграційна реформа: Абсурдним і нелюдським є те, що мільйони працьовитих людей, багато з яких живуть у цій країні десятиліттями, бояться депортації. Ми повинні надати юридичний статус тим, хто бере участь у програмі DACA, і шлях до громадянства для тих, хто не має документів.

Соціальна справедливість: Припиніть дискримінацію за ознаками раси, статі, релігії, місця народження або сексуальної орієнтації. Не можна дозволити Трампу досягти успіху, розділивши нас. Ми повинні бути разом як один народ.

Нова зовнішня політика: Давайте створювати зовнішню політику на основі миру, демократії та прав людини. У той час, коли ми витрачаємо на армію більше, ніж наступні десять країн разом узятих, нам потрібно серйозно поглянути на реформування роздутого і марнотратного щорічного бюджету Пентагону в розмірі 716 мільярдів доларів.

У Новому році давайте вирішимо боротися так, як ніколи раніше не воювали за уряд, суспільство та економіку, які працюють для всіх нас, а не лише для тих, хто знаходиться на вершині.

Бажаю вам чудового нового року,

Берні Сандерс