Ветерани за мир, World BEYOND War, Листопад 8, 2022
Mensõrē колеги шиманчу з усього світу; Ласкаво просимо назад до вашого нмарі-дзіма, твоя прабатьківщина!
Через сімдесят сім років Битва на Окінаві та 50 років «реверс”, або розпорядження назад до Японії, військова окупація продовжує втягувати нас у війни: Корея, В’єтнам та Афганістан, щоб назвати декілька. Після десятиліть окінавських урядових і правових звернень, резолюцій, екологічної активності, масових демонстрацій і громадянської непокори, щоб захистити нашу землю і дітей, війна ніби ніколи не закінчувалася. Учіна. Дослідження університету Кіото Виявлення концентрації ПФОС, надзвичайно небезпечної хімічної речовини, у крові жителів Гінован у чотири рази вище, ніж середній показник по країні, символізує те, що окінавці продовжують бути жертвами у війнах інших.
Століття смертоносного досвіду війн і мілітаризму породили жорстокий культурна цінність миру для жителів Рюкю як соціальна основа безпеки. Саме цією історією Окінава звертається до світу, а ви як сполучна ланка.
Сьогодні загроза війни (фактичних бойових дій) повернулася на Окінаву. Збройні сили США та Сили самооборони Японії (JSDF) готуються до війни проти сусідньої республіки Китаю.
Команда Рюкю Сімпо та Japan 24 грудня 2021 року газета Times повідомила як головну новину, що готуються до «тайванської непередбаченої ситуації», тобто війни проти Китаю. «Спільна американо-японська стратегія» включає розміщення атакувальних баз на архіпелазі Рюкю. Ведеться будівництво ракетних майданчиків JSDF Йонагуні, Ishigaki-, Miyako та острови Окінава. США готують ядерні ракети середньої дальності і надзвукові ракети. Військовий аналітик попередив: «якщо США втягнуться у війну з Китаєм, Окінава безперечно стане мішенню номер один для Китаю».
Якщо міжнародне військове втручання переросте у громадянську війну в Китаї, США та Японія атакуватимуть Китай з Південно-Західних островів (Окінава), що дасть Китаю «виправдання» за міжнародним правом для вжиття заходів у відповідь. Як завжди під час війни, деякі з цих бомб і ракет впадуть на ціль, інші впадуть на будинки, школи, поля та фабрики місцевих жителів, які, в даному випадку, не учасники цієї війни. Знову окінавці будуть зроблені suteishi, жертовні пішаки, як це було 77 років тому, коли майже 1/3 народу Учинанчу було вбито. Нам було приємно дізнатися, що деякі українці змогли втекти від війни у своїй країні на автомобілях. На Окінаві не існує таких шляхів евакуації. З додатковою загрозою ядерної ескалації Рюкую може зіткнутися з знищенням.
Враховуючи масову військову присутність США та Японії на Окінаві, може здатися, що в разі війни з Китаєм військовий напад Китаю на наші острови є «неминучим». Але окінавці не запросили цю присутність. Швидше це було нав’язано нам, проти нашої висловленої волі, за допомогою військових і сил поліції єдиними двома країнами, які коли-небудь вторглися в Рюкю: Японією та США
Згідно з декларацією «Більше жодної битви за Окінаву», ми відмовляємося від позначення нашої сіми (острів/села) «зоною війни». Ми вимагаємо від урядів Японії та США відмовитися від свого плану використовувати Утіну як поле битви та припинити будівництво ракетних пускових майданчиків і військові навчання на наших островах.
Друзі, брати і сестри шиманчу та союзники з усього світу: минулі та нинішні губернатори Окінави звернулися до діаспори Учіначу по вашу допомогу. Будь ласка, приєднайтеся до солідарності в різних країнах і закликайте «Більше не битви за Окінаву». Будь ласка, передайте свої занепокоєння Прем’єр-міністру Японії за адресою: https://www.kantei.go.jp/foreign/forms/comment_ssl.html
Якщо ви маєте громадянство США, будь ласка, зв’яжіться зі своїми обраними посадовими особами, особливо з головами комітетів зі збройних сил. Пишіть і публікуйте, щоб інформувати інших, оскільки надсилання допомоги після знищення Окінави буде недостатньо.
Nuchi dū Takara: Життя - це скарб. Бережімо її, в тому числі й свою. Чібарая!
Контактна особа: Ветерани за мир -ROCK-Home|facebook
Невеликий коментар:
Оцінка розміру 2016 року Окінавська діаспора покласти його на 420,000. За даними NHKприблизно 2,400 закордонних учінанчу (тобто «окінавців») подорожували з 20 країн і регіонів світу, включаючи Гаваї, материкову частину США та Бразилію, щоб взяти участь у цьому великому фестивалі.
«Всесвітній фестиваль Учінанчу вшановує досягнення людей Окінави з усього світу, визнає велику цінність спадщини громади Окінави та прагне розширити та розвивати мережу Учіна через обміни з громадянами Окінави по всьому світу. Мета полягає в тому, щоб об’єднати людей, підтвердити їхнє коріння та ідентичність і таким чином мати можливість передати їх наступним поколінням. Фестиваль спонсорується Всесвітнім виконавчим комітетом фестивалю Учінанчу, який організовує префектура Окінава та пов’язані з нею організації, і проводиться приблизно раз на п’ять років з моменту першого фестивалю в 1990 році (Хейсей 2)». Ось такий опис можна знайти на сайті фестивалю.
Захоплюючий і надихаючий великий фінал проходив о Стадіон Okinawa Cellular в місті Наха. В кінці великий фінал (приблизно з початку четвертої години), можна насолоджуватися спостеріганням за учасниками веселих народних танців, відомих як kachāshī. Популярний гурт Починати, а їхня вокалістка Хіга Ейшо （比嘉栄昇） очолює спів наприкінці фіналу.
Це був парад на якому Учінанчу, одягнений у костюми з усього світу, пройшов по Інтернешнл-стріт (або «Кокусай Дорі»). Відео з параду від NHK є можна ознайомитися тут. Багато постів про подію можна переглянути на Facebook а.
На церемонії закриття – сказав губернатор Тамакі, «Поспілкувавшись з усіма вами, я відчув багато в чому зворушення. Ми, Учинанчу, — велика родина з міцними зв’язками. Давайте зустрінемося знову з усмішками на обличчях через п’ять років».
В Лучу-шир референдум лютого 2019 року, «72 відсотки виборців Окінави висловилися проти рекультиваційних робіт національного уряду біля узбережжя району Хеноко в Наго, щоб побудувати об’єкт на заміну авіаційній станції Футенма морської піхоти США». І губернатор так само постійно виступив проти бази Хеноко будівництво.
