У цій німецькомовній екранізації роману про першу світову війну хлопчики-підлітки швидко опиняються втягнутими в випробування окопної війни. Фото: Netflix
Пітер Бредшоу, The Guardian, Жовтень 14, 2022
EАнтивоєнна класика багатого Марії Ремарка отримала свою першу німецькомовну екранізацію після голлівудських версій з 1930 та 1979; це потужний, красномовний, пристрасний фільм від режисера та співавтора Едварда Бергера. Новачок Фелікс Каммерер грає Пауля, німецького хлопчика-підлітка, який об’єднується зі своїми шкільними друзями в наївному патріотичному запалі наприкінці Першої світової війни, схвильовано очікуючи легкого, чванливого маршу в Париж. Натомість він опиняється в кошмарі кровопролиття та хаосу.
Для поколінь британських читачів ця історія стала симетричним доповненням до подібної агонії в тилу союзників, книга, яку читали разом із, скажімо, поезією Вілфреда Оуена. Це була та інтертекстуальна, дзеркальна комбінація, яка певним чином закріпила вимір абсурдистського божевілля, на якому будувалися пізніші антивоєнні роботи, такі як Catch-22. Оригінальний німецький заголовок «Im Westen Nichts Neues» («На Заході нічого нового»), блискуче перекладений австралійським перекладачем Артуром Віном у 1929 році як «на західному фронті все тихо», — це фраза з фактичного військового звіту, наділеного жахливим змістом. іронія. На західному фронті тиша тільки для мертвих.
Молодий Пол — відомий солдат цього фільму, символ невинності зруйнований, його відкритість зі свіжим обличчям покрита маскою жаху з крові й бруду. Він потрапив у випробування статичної окопної війни, ще більш жалюгідної, оскільки це відбувається наприкінці війни, а налякані німецькі представники прибувають, щоб підписати капітуляцію у вагоні французької залізниці в Комп’єні. Даніель Брюль грає цивільного політика Магнуса Ерцбергера, який очолював німецьку делегацію; Тібо де Монталамбер має епізодичну роль маршала Фоша, який презирливо відкидає будь-які поступки німцям, щоб зберегти обличчя. Історія досягає кульмінації нудоти після підписання, коли розлючений німецький генерал заявляє своїм виснаженим і травмованим військам, що у них є час для останнього бою, щоб врятувати честь батьківщини. до 11 години, години перемир'я.
Товаришами Пола є Мюллер (Моріц Клаус), Кропп (Аарон Гілмер), Тьяден (Едін Хасанович) і, що найважливіше, старший і більш турботливий професійний військовий Катчинський, або «Кет» — чудова гра Альбрехта Шуха. Кет має бути фігурою старшого брата хлопчиків, або, можливо, навіть фігурою батька, або навіть фігурою їхнього власного альтернативного «я» з більшим захисним розчаруванням. Набіг Пола та Кет на французьку ферму в пошуках їжі стає бурхливим каперсом; пізніше вони сидять разом на колоді над вигрібною траншеєю (особливість Першої світової війни, яка також з’являється у Пітера Джексона Вони не старіють) і неписьменна Кет просить Пола прочитати йому вголос листа від його дружини, у якому з нестерпністю розповідається про приватну сімейну трагедію.
Все тихо на західному фронті — це значуща, серйозна робота, виконана з терміновістю та зосередженістю та зі сценами на полі битв, чиї цифрові вигадки майстерно вписані в дію. Він завжди віддає належне своєму предмету, хоча, можливо, усвідомлює свій власний класичний статус. Можливо, ніщо в ньому не відповідає тремтінню жорстокої початкової послідовності бойової машини: солдата вбивають, його форму знімають з його трупа, перуть і лагодять разом з усіма іншими, а потім видають новобранцю Полу разом із уніформою мертвого. табличку з іменем, випадково залишену на ошийнику, на здивування Пола. («Занадто малий для хлопця — таке трапляється постійно!» — поспішно пояснює інтендант, відриваючи етикетку.) Уся драма присмачена цим похмурим передчуттям смерті.
«На західному фронті все тихо» вийде в кінотеатрах 14 жовтня, а на Netflix — 28 жовтня.
