Мешканці Айчі здобувають юридичну перемогу за Такає, Окінаву та за мир

Джозеф Ессертьє, World BEYOND War, Жовтень 10, 2021

Двісті жителів префектури Аїті, де я живу, щойно здобули значну перемогу за мир і справедливість. Як Щойно повідомив Асахі Шімбун, «Високий суд Нагої зобов’язав колишнього керівника поліції префектури виплатити префектурі близько 1.1 мільйона ієн (9,846 доларів) за «незаконне» розміщення поліції Омону в префектурі Окінава для придушення антиамериканських військових протестів». З 2007 року до недавнього часу деякі жителі села Такае, Хігасі, у лісі Янбару, віддаленому районі в північній частині острова Окінава, разом із багатьма захисниками миру та екологами Острови Рюкю і по всьому архіпелагу Японії, часто і наполегливо брав участь у вуличних протестах зірвати будівництво «вертолітних майданчиків для Корпусу морської піхоти США, які є частиною двосторонньої угоди 1996 року між Японією та Сполученими Штатами».

Ліс Янбару є має бути заповідною територією та внесено до «Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО» у липні цього року, але прямо посеред лісу, що спричиняє природне знищення та загрожує потенційною смертю жителям, є шрам на землі, тобто найбільший навчальний центр США на Окінаві, який називається «Табір Гонсалвес” американцями, також відомий як “тренувальний полігон Корпусу морської піхоти США в джунглях”. Якщо знущання Вашингтона над Пекіном викличе гарячу війну за Тайвань, життя людей у ​​цьому районі та на всіх островах Рюкю опиниться під загрозою. Острів Окінава переповнений військовими базами США більше, ніж будь-де в світі, і уряд Японії швидко побудував кілька/кілька нові військові бази для власних військових на невеликих островах в ланцюзі південних островів Нансей (на південь від острова Окінава та поблизу Тайваню). Зараз вони буквально «оточили» Китай, де «В армаді були три авіаносці – два американських і один британський з 17 військових кораблів із шести країн, які разом навчалися у Філіппінському морі», що знаходиться на схід від Південно-Китайського моря.

Не випадково перше слово в назві або «банер», яке можна назвати, для нашої невеликої, але рішучої групи, яка протестувала майже щосуботи ввечері протягом останніх кількох років у місті Нагоя, префектура Аїчі, — Такае . The банер у Facebook написано: «Такае та Хеноко, захистіть мир для всіх, дія Нагоя» (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Топонім «Такае» в нашій назві відображає той факт, що ми почали збиратися на розі вулиці для протестів у Нагої — на Окінаві — у 2016 році, коли велася боротьба за права людей у ​​Такае, проти війни тощо. особливо інтенсивний.

Боротьба з іншим великим проектом будівництва нової бази, тобто з проектом у Хеноко, все ще напружена. Цього літа ми в World BEYOND War розпочали петицію, яку ви можете підписати, щоб зупинити будівництво в Хеноко. На відміну від Такае, він ще не завершений. Нещодавно стало відомо, що американські та японські військові, можливо, планують це зробити поділіться новою базою в Хеноко.

Один з наших найвідданіших членів, який багато разів брав участь у законних, ненасильницьких прямих діях на Окінаві; хто є талановитим антивоєнним співаком/автором пісень; і який люб'язно замінив мене нещодавно на посаді координатора Японії для a World BEYOND War is КАМБЕ Ікуо. Камбе був одним із 200 позивачів у позові, згаданому вище в Asahi, де їхній журналіст пояснює позов у ​​такий спосіб:

Близько 200 жителів префектури Аїті приєдналися до позову проти управління поліції префектури. У період з липня по грудень 2016 року до Хігасі, села на півночі префектури Окінава, було відправлено ОМОН. Там проходили демонстрації на знак протесту проти будівництва вертолітних майданчиків для американських військових. ОМОН прибрав транспортні засоби та намети, якими мітингували мітингувальники. Префектура Аїті — одна з кількох префектур, які направили на місце події поліцію. Позивачі стверджували, що розгортання було незаконним і суперечило меті поліції служити місцевим органам влади.

Це намет, де зібралися протестувальники в Такае і сховалися від дощу тощо. Фото було зроблено в день, коли було винесено рішення щодо Такае в Нагої, коли в наметі в Такае не було людей. На прапорі написано: «Припиніть навчання літаків! Бережіть життя і наше життя!»

Ці конкретні ворота до бази Такае називаються «Воротами N1» і є місцем багатьох протестів протягом багатьох років.

Наступний текст є перекладом доповіді Камбе, яку він написав спеціально World BEYOND War, а нижче японський оригінал. Доповідає англійською про ситуацію в Хеноко набагато більше, ніж повідомлення про Такае, але Документальний фільм 2013 року «Цільове село» надає гарний знімок драматичної боротьби в Такае між агентами миру, з одного боку, і агентами насильства в Токіо та Вашингтоні, з іншого. І стаття Лізи Торіо 2016 року «Чи можуть корінні жителі Окінави захистити свою землю та воду від американських військових?» in The Nation надає короткий письмовий підсумок різних проблем соціальної справедливості, які піднімаються під час будівництва Такае.

Судовий розгляд!! в "Позов проти с Відправка поліції префектури Аїті до Такае, Окінава"

22 липня 2016 року приблизно 200 жителів префектури Аїті подали позов проти відправлення 500 поліцейських з шести префектур по всій Японії для примусу до будівництва вертолітних майданчиків [американських військових] у Такае, стверджуючи, що відправка була незаконна, і вимагаючи, щоб префектура відшкодовує витрати на відправку поліції. Ми програли нашу справу в першому судовому розгляді в окружному суді Нагої, але 7 жовтня 2021 року Вищий суд Нагої під час другого судового розгляду постановив, що початкове рішення першого судового розгляду має бути змінено, що префектура [Аїчі] [ Уряд] повинен наказати начальнику поліції префектури, який на той час був головою, виплатити 1,103,107 10,000 XNUMX ієн [близько XNUMX XNUMX доларів США] в якості компенсації. Суд постановив, що його рішення направити поліцію без обговорення Комісією громадської безпеки префектури Аїті, яка контролює роботу поліції префектури, було незаконним. (Під час першого судового розгляду суд постановив, що хоча в тому, що він робив, була юридична помилка, ця вада була виправлена ​​звітом після факту, і, таким чином, його рішення не було незаконним).

Суд [у другому судовому розгляді] також постановив, що видалення наметів і транспортних засобів перед воротами Takae N1 було «суворо підозрюваним як незаконне», і що дії поліції, такі як примусове видалення учасників сидячих засідань, відеозапис , а контрольно-пропускні пункти транспортних засобів «перевищили сферу дії закону, і вони не можуть бути визнані правомірними діями».

Багато позивачів брали участь у сидячих заходах у Такае та Хеноко та були свідками незаконної та беззаконної поведінки поліції. У Хеноко досі щодня проводяться сидячі мітинги, а в Такае групи жителів пильно стежать за тим, що роблять уряд Японії та американські військові. У рішенні суду процедуру відправки визнали незаконною, але я вважаю, що ми повинні прояснити через цей судовий процес, що насправді робить поліція на Окінаві, і підкреслити той факт, що в рішенні Суду згадується незаконність дій поліції. Подібні випробування були проведені на Окінаві, Токіо та Фукуоці. Фукуока програла у Верховному суді, тоді як Окінава та Токіо програли у своєму першому судовому розгляді й зараз оскаржують ці рішення.

Протести в Такае та Хеноко були «ненасильницькими», «непокорними» та «прямими діями». На мою думку, переслідування протиправності поліції в суді, а також сидіння перед воротами [ціх баз] є «прямими діями». Мені нелегко брати участь у місцевих акціях (на Окінаві), але я відданий продовженню солідарності з народом Окінави та людьми всього світу, отримуючи прожитку від чотирирічного випробування, за яке ми боролися під гаслом «не гнів Окінави, мій гнів».

Автор KAMBE Ikuo

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としました。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄, 東京, 福岡 で も 闘 わ れ, 福岡 は 最高 裁 で 敗訴, 沖 縄 · 東京 は XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫