Хейг Хованесс, World BEYOND War, Травень 7, 2023
Презентовано під час 4 травня 2023 року В’єтнам – Україна: уроки для руху за мир США Пам’ятаючи про штати Кент і Джексон! Вебінар, організований Комітетом мирних дій партії Зелених; Народна мережа за планету, справедливість і мир; і Партія зелених штату Огайо
Сьогодні я віддаю належне Деніелу Еллсбергу, людині, яку називають одним із найвидатніших викривачів в історії Америки. Він пожертвував своєю кар’єрою та ризикував своєю свободою, щоб відкрити правду про війну у В’єтнамі, і присвятив наступні роки роботі заради миру. У березні Ден опублікував в Інтернеті листа, в якому повідомляв, що йому діагностували рак у термінальній стадії та, ймовірно, помре цього року. Це відповідний час, щоб оцінити роботу його життя.
Деніел Еллсберг народився в 1931 році в Чикаго, штат Іллінойс. Він навчався в Гарвардському університеті, де закінчив з відзнакою, а пізніше отримав ступінь доктора філософії з економіки. Покинувши Гарвард, він працював у RAND Corporation, мозковому центрі, який активно займався військовими дослідженнями. Саме під час роботи в RAND Еллсберг взяв участь у війні у В'єтнамі.
Спочатку Еллсберг підтримував війну. Але коли він почав уважніше вивчати конфлікт і після спілкування з противниками війни, він дедалі більше розчаровувався. Він виявив, що уряд бреше американському народу про хід війни, і переконався, що війну неможливо виграти.
У 1969 році Еллсберг прийняв рішення оприлюднити документи Пентагону, надсекретне дослідження війни у В’єтнамі, яке було проведене на замовлення міністерства оборони. Дослідження показало, що уряд збрехав американському народу про хід війни, і виявилося, що уряд брав участь у секретних операціях у Лаосі та Камбоджі.
Після безрезультатних спроб зацікавити членів Конгресу доповіддю, він надав документи New York Times, яка опублікувала витяги в 1971 році. Викриття в газетах були значними та завдали шкоди уряду США, оскільки показали, що послідовні адміністрації систематично брехали американському народу про хід і цілі війни.
Документи Пентагону показали, що уряд США таємно посилив свою військову участь у В’єтнамі без чіткої стратегії перемоги. Газети також показали, що урядовці навмисно вводили громадськість в оману щодо характеру конфлікту, масштабів військової участі США та перспектив успіху.
Публікація документів Пентагону стала переломним моментом в американській історії. Це розкрило брехню уряду про війну та похитнуло віру американського народу у своїх лідерів. Це також призвело до рішення Верховного суду, яке підтвердило право преси публікувати секретну інформацію.
Дії Еллсберга мали серйозні наслідки. Його звинуватили в крадіжці та шпигунстві, і він зіткнувся з можливістю провести решту свого життя у в'язниці. Але в приголомшливому повороті подій звинувачення проти нього були зняті, коли виявилося, що уряд займався незаконним прослуховуванням телефонних розмов та іншими формами стеження за ним. Зняття звинувачень проти Еллсберга стало значною перемогою для інформаторів і свободи преси, а також підкреслило важливість прозорості та підзвітності уряду.
Хоробрість і відданість правді Еллсберга зробили його героєм для борців за мир і видатним голосом в антивоєнній спільноті. Десятиліттями Він продовжував висловлюватися з питань війни, миру та урядової таємниці. Він активно критикував війни в Іраку та Афганістані та продовжує критикувати мілітаристську зовнішню політику США, яка сьогодні розпалює та підтримує збройний конфлікт у багатьох регіонах.
Публікація документів Пентагону затьмарила паралельні зусилля Еллсберга викрити небезпечні наслідки американського планування ядерної зброї. У 1970-х роках його спроби оприлюднити секретні матеріали про небезпеку ядерної війни зазнали невдачі через випадкову втрату маси секретних документів, пов’язаних із ядерною загрозою. Зрештою він зміг зібрати цю інформацію та опублікувати її в 2017 році в книзі «Машина судного дня».
«Машина судного дня» — це детальне викриття політики ядерної війни уряду США під час холодної війни. Еллсберг показує, що США проводили політику превентивного використання ядерної зброї, в тому числі проти неядерних країн, і ця політика залишалася в силі навіть після закінчення холодної війни. Він також повідомив, що США регулярно погрожували супротивникам застосуванням ядерної зброї. Еллсберг викрив небезпечну культуру секретності та відсутність відповідальності навколо ядерної політики США. Він показав, що США розробили плани «першого удару» ядерного нападу на Радянський Союз, навіть за відсутності радянського нападу, який, на його думку, міг би призвели до загибелі мільйонів людей. Далі Еллсберг виявив, що уряд США делегував повноваження використовувати ядерну зброю набагато ширше, ніж було відомо громадськості, що значно збільшило небезпеку випадкової ядерної війни. Він стверджував, що погано керований ядерний арсенал Сполучених Штатів є «машиною кінця світу», яка становить загрозу існуванню людства. Книга містить суворе попередження про небезпеку ядерної зброї та необхідність більшої прозорості та підзвітності в ядерній політиці, щоб запобігти катастрофічній глобальній катастрофі.
Робота, якій Ден Еллсберг присвятив більшу частину свого життя, залишається незавершеною. Мало що змінилося у войовничій зовнішній політиці Сполучених Штатів з епохи В'єтнаму. Небезпека ядерної війни більша, ніж будь-коли; Проксі-війна НАТО вирує в Європі; і Вашингтон займається провокаціями, спрямованими на початок війни з Китаєм через Тайвань. Як і в епоху В’єтнаму, наш уряд бреше про свої дії та приховує небезпечну діяльність за стінами секретності та пропагандою в ЗМІ.
Сьогодні уряд США продовжує агресивно переслідувати викривачів. Багато хто був ув'язнений, а деякі, як Едвард Сноуден, втекли, щоб уникнути сфальсифікованих судових процесів. Джуліан Ассанж продовжує томитися у в'язниці в очікуванні екстрадиції та можливого довічного ув'язнення. Але, за словами Ассанжа, мужність заразна, і витоки інформації триватимуть, оскільки принципові люди викриватимуть злочини уряду. Об’ємну інформацію, яку Еллсберг фотокопіював протягом багатьох годин, сьогодні можна скопіювати за лічені хвилини та негайно розповсюдити по всьому світу через Інтернет. Ми вже бачили такі витоки у вигляді секретної інформації США про війну в Україні, що суперечить оптимістичним публічним заявам США. Зразкові дії Дена Еллсберга надихатимуть на незліченну кількість майбутніх вчинків мужності в справі миру.
На закінчення я хотів би прочитати частину листа, в якому Ден повідомив про свою хворобу та термінальний діагноз.
Шановні друзі та прихильники,
Я хочу повідомити важкі новини. 17 лютого без особливих попереджень мені поставили діагноз неоперабельний рак підшлункової залози на КТ та МРТ. (Як зазвичай з раком підшлункової залози, який не має ранніх симптомів, його виявили під час пошуку чогось іншого, відносно незначного). Мені прикро повідомляти вам, що мої лікарі дали мені три-шість місяців життя. Звичайно, наголошують, що випадок кожного індивідуальний; це може бути більше або менше.
Я почуваюся щасливим і вдячним за те, що у мене було чудове життя, яке перевершує тридцять років і десять. (Сьомого квітня мені виповниться дев’яносто два.) Я відчуваю те саме, що маю ще кілька місяців, щоб насолоджуватися життям зі своєю дружиною та сім’єю, і протягом яких я можу продовжувати досягати невідкладної мети — працювати з іншими, щоб запобігти ядерна війна в Україні чи на Тайвані (чи будь-де ще).
Коли я скопіював документи Пентагону в 1969 році, у мене були всі підстави думати, що я проведу решту свого життя за ґратами. З такою долею я б із задоволенням погодився, якби це означало прискорення завершення війни у В’єтнамі, хоч би малоймовірним це здавалося (і було). І все ж, зрештою, ця дія — так, як я не міг передбачити через незаконні відповіді Ніксона — таки вплинула на скорочення війни. Крім того, завдяки злочинам Ніксона мене позбавили очікуваного ув’язнення, і я зміг провести останні п’ятдесят років із Патрісією та моєю родиною та з вами, мої друзі.
Більше того, я міг присвятити ці роки тому, щоб робити все, що міг придумати, щоб попередити світ про небезпеку ядерної війни та неправомірного втручання: лобіювання, читання лекцій, написання та об’єднання з іншими в акціях протесту та ненасильницького опору.
Я радий знати, що мільйони людей, включно з усіма друзями та товаришами, до яких я звертаюся з цим посланням!, мають мудрість, самовідданість і моральну мужність, щоб продовжувати ці справи та невпинно працювати для виживання наша планета та її істоти.
Я надзвичайно вдячний за те, що мав честь знати та працювати з такими людьми, минулими та нинішніми. Це один із найцінніших аспектів мого дуже привілейованого та дуже щасливого життя. Я хочу подякувати вам усім за любов і підтримку, яку ви надаєте мені багатьма способами. Ваша самовідданість, сміливість і рішучість діяти надихнули та підтримали мої зусилля.
Я бажаю тобі, щоб наприкінці своїх днів ти відчував стільки ж радості та вдячності, як я зараз.
Підпис Деніел Еллсберг
Перед однією з битв громадянської війни офіцер Союзу запитав своїх солдатів: «Якщо ця людина впаде, хто підніме прапор і піде далі?» Даніель Еллсберг мужньо ніс прапор миру. Я прошу всіх вас приєднатися до мене, щоб підняти цей прапор і йти далі.
