Кеті Келлі
До вибуху в Іраку 2003 року група активістів, які проживали в Багдаді, регулярно відвідувала міські об’єкти, які мали вирішальне значення для підтримки здоров’я та благополуччя в Багдаді, такі як лікарні, електрообладнання, водоочисні станції та школи, і нанизайте великі вінілові банери між деревами перед цими будівлями з написом: «Бомбувати цей сайт було б військовим злочином». Ми заохочували людей у містах США зробити те ж саме, намагаючись розвинути співчуття до людей, які потрапили в пастку в Іраку, передбачаючи жахливий бомбардування з повітря.
На жаль, на жаль, банери повинні знову засудити військові злочини, цього разу відлуння міжнародного резонансу, тому що за годину авіаударів минулого Saturday Вранці США неодноразово бомбили лікарню «Лікарі без кордонів» у Кундузі, заклад, який обслуговував п’яте за величиною місто в Афганістані та прилеглих регіонах.
Сили США/НАТО завдали авіаудару о 2AM 3 жовтня. Лікарі без кордонів вже повідомили сили США, НАТО та Афганістану про свої географічні координати, щоб уточнити, що їх комплекс розміром з футбольне поле є лікарнею. Коли влучили перші бомби, медичний персонал негайно зателефонував до штабу НАТО, щоб повідомити про удар по його об’єкту, але удари тривали з інтервалом в 15 хвилин, поки 3: 15 ранку, загинули 22 людини. 12 загиблих – медичний персонал; десять пацієнтів були пацієнтами, а троє пацієнтів були дітьми. Ще щонайменше 37 людей отримали поранення. Один з тих, хто вижив, сказав, що першим постраждалим відділенням лікарні було відділення інтенсивної терапії.
«Пацієнти горіли у своїх ліжках», — сказала одна медсестра, очевидець нападу на реанімацію. «Немає слів, як це було жахливо». Авіаудари США тривали навіть після того, як представники організації «Лікарі без кордонів» повідомили військових США, НАТО та Афганістану, що військові літаки атакують госпіталь.
Сили Талібану не мають повітряної сили, а флот ВПС Афганістану підпорядкований США, тому було очевидно, що США вчинили військовий злочин.
Американські військові повідомили, що це розслідування триває. Ще один у нескінченній черзі похмурих вибачень; відчуваючи біль родини, але вибачити всіх причетних осіб, які приймають рішення, здається неминучим. Організація «Лікарі без кордонів» вимагала прозорого незалежного розслідування, проведеного легітимним міжнародним органом і без прямого участі США чи будь-якої іншої сторони, яка воювала в афганському конфлікті. Якщо таке розслідування відбудеться і зможе підтвердити, що це був свідомий або вбивчо-недбалий військовий злочин, скільки американців коли-небудь дізнаються про вирок?
Військові злочини можуть бути визнані, коли їх здійснюють офіційні вороги США, коли вони корисні для виправдання вторгнень і зусиль щодо зміни режиму.
Одне розслідування, яке США, очевидно, не провели, скаже, наскільки Кундуз потребував цієї лікарні. США могли б розслідувати звіти SIGAR («Спеціальний генеральний інспектор з реконструкції Афганістану»), які містять «заклади охорони здоров’я, що фінансуються США», нібито фінансуються через USAID, які навіть неможливо знайти, 189 імовірних місць, за координатами яких очевидно, немає будівель у межах 400 ноги. У їхньому 25 червth У листі вони приголомшливо пишуть: «Початковий аналіз даних USAID і геопросторових зображень, проведений моїм офісом, змусив нас поставити під сумнів, чи має USAID точну інформацію про місцезнаходження 510 — майже 80 відсотків — із 641 закладу охорони здоров’я, що фінансується програмою PCH». У ньому зазначається, що шість афганських об'єктів фактично розташовані в Пакистані, шість у Таджикистані та одна в Середземному морі.
Тепер, здається, ми створили ще одну лікарню-привид, цього разу не з повітря, а зі стін вкрай необхідного закладу, який зараз обгорілий, з якого були ексгумовані тіла персоналу та пацієнтів. І оскільки лікарня була втрачена для наляканої громади, привидів цієї атаки, знову ж таки, неможливо злічити. Але за тиждень до цього нападу його співробітники надали допомогу 345 пораненим, 59 з яких діти.
США вже давно показали себе як найгрізніший воєначальник, що воює в Афганістані, показуючи приклад грубої сили, яка лякає сільських жителів, які задаються питанням, до кого вони можуть звернутися за захистом. У липні 2015 року американські бомбардувальники атакували об’єкт афганської армії в провінції Логар, убивши десять солдатів. У Пентагоні заявили, що цей інцидент також буде розслідуватися. Здається, жодного публічного висновку розслідування не було оприлюднено. Не завжди є навіть вибачення.
Це була різанина, чи то через необережність, чи то через ненависть. Одним із способів приєднатися до протесту проти нього, вимагаючи не просто розслідування, а остаточного припинення всіх військових злочинів США в Афганістані, було б зібратися перед закладами охорони здоров’я, лікарнями чи травматологічними відділеннями з табличками, на яких написано: «Бомбувати». Це місце було б військовим злочином». Запросіть персонал лікарні приєднатися до зборів, повідомте про це місцеві ЗМІ та тримайте додаткову табличку з написом: «Те саме вірно в Афганістані».
Ми повинні підтвердити право афганців на медичне обслуговування та безпеку. США повинні запропонувати слідчим безперешкодний доступ до осіб, які приймають рішення в цій атаці, і заплатити за реконструкцію лікарні з відшкодуванням страждань, заподіяних протягом цих чотирнадцяти років війни та жорстоко створеного хаосу. Нарешті, і заради майбутніх поколінь, ми повинні заволодіти нашою імперією-втікачом і зробити її нацією, яку ми зможемо утримати від скоєння бездоганно непристойного звірства, яким є війна.
Кеті Келлі (Kathy@vcnv.org) координує голоси для творчого ненасильства (vcnv.org) Вона повернулася з Афганістану в середині вересня 2015 року, де була гостем Афганських волонтерів миру (ourjourneytosmile.com)
