Вернутися до нормальних переговорів з Росією призывают тепер голову Білого дома простих американців

By Перший канал Росії, Березень 31, 2021

Переклад: «Звичайні американці зараз закликають главу Білого дому повернутися до нормальних переговорів з Росією».

Тема:
Закликаючи Байдена припинити використання «безрозсудної» риторики щодо Путіна, національні організації закликають до «конструктивних двосторонніх переговорів»
автором RootsAction.org

Двадцять сім національних організацій у вівторок опублікували спільну заяву, в якій засуджують нещодавні негативні залпи між президентом Байденом і президентом Росії Володимиром Путіним і закликають адміністрацію Байдена «припинити участь у таких безрозсудних риториках».

Групи, які підписали заяву, включали Demand Progress, Just Foreign Policy, Justice Democrats, Our Revolution, Progressive Democrats of America, RootsAction.org, Union of the Concerned Scientists, Veterans for Peace, Win Without War та World Beyond War.

«Ми глибоко стурбовані недавніми негативними обмінами між лідерами двох країн, які мають на арсеналі понад 90 відсотків ядерних боєголовок у світі», – йдеться у заяві. «Як американці, ми закликаємо адміністрацію Байдена припинити участь у таких безрозсудних риториках і натомість енергійно продовжувати переговори щодо ядерної зброї з російським урядом».

Заява закликає Байдена «виконати свої заявлені зобов’язання» у промові 4 лютого, в якій говорилося, що «дипломатія знову в центрі нашої зовнішньої політики». У зв’язку зі зростанням напруженості між двома ядерними наддержавами, як зазначають організації, «необхідність конструктивних двосторонніх переговорів для вирішення явних і нинішніх небезпек гонки ядерних озброєнь ніколи не була такою очевидною».

Піа Гальегос, голова ради RootsAction, сказала: «Враховуючи величезні ядерні арсенали в стані тригера, Вашингтон і Москва мають неймовірну силу знищити людське життя. Президент Байден має глибокий обов’язок зменшити шанси глобального ядерного голокосту. Ми повинні наполягати на послідовному дипломатичному підході. Замість того, щоб займатися більш святою риторикою, Байден повинен конструктивно співпрацювати з Росією як партнером для захисту людського виживання».

«Прогресивна база Демократичної партії не зацікавлена ​​у войовничій зовнішній політиці щодо Путіна чи Росії», – сказав Алан Мінський, виконавчий директор Прогресивних демократів Америки. «Люди хочуть безпечнішого світу з міжнародним співробітництвом, що дозволить усім нам швидше відновитися після катастрофи охорони здоров’я та економічної катастрофи минулого року. У нас немає терпіння до брязкання шаблями часів холодної війни, не кажучи вже про ядерну межу».

Нижче наведено повний текст спільної заяви та перелік організацій, які підписали.

Як національні організації, які виступають за дипломатію, контроль над озброєннями, роззброєння та мир, ми глибоко стривожені недавніми негативними обмінами між лідерами двох країн, які мають на арсеналі понад 90 відсотків ядерних боєголовок у світі. Як американці, ми закликаємо адміністрацію Байдена припинити участь у таких безрозсудних риториках і натомість енергійно продовжити переговори щодо ядерної зброї з російським урядом. Потреба в конструктивних двосторонніх переговорах для вирішення явних і нинішніх небезпек гонки ядерних озброєнь ніколи не була такою очевидною. Ми дуже терміново закликаємо президента Байдена виконати своє заявлене зобов’язання щодо того, що «дипломатія знову в центрі нашої зовнішньої політики».

Підписуючі організації
Корпус дій
Американський комітет угоди США та Росії
Магістральна кампанія
Блакитна Америка
Кампанія за мир, роззброєння та спільну безпеку
Центр громадянських ініціатив
Просування попиту
Екологи проти війни
Глобальна мережа проти зброї та ядерної енергії в космосі
Історики за мир і демократію
Просто зовнішня політика
Демократи справедливості
Коаліція мусульманських делегатів і союзників
Nuclear Age Peace Foundation
NuclearBan.US
Інше 98
Наша революція
Люди для Берні
Прогресивні демократи Америки
RootsAction.org
Союз зацікавлених вчених
Мережа палестинської громади США
Ветерани за мир
Виграй без війни
Міжнародна жіноча ліга за мир і свободу, США
World BEYOND War
Фонд допомоги та реконструкції Ємену