David Bond tarafından, Guardian, Mart 25, 2021
Oİnsanoğlunun bildiği en dayanıklı, yok edilemez toksik kimyasallardan biri - bir PFAS "sonsuza dek kimyasal" olan Sulu Film Oluşturan Köpük (AFFF) - Amerika Birleşik Devletleri'ndeki dezavantajlı toplulukların yanında gizlice yakılıyor. Bu çılgın operasyonun arkasındaki insanlar mı? ABD ordusundan başkası değil.
As Bennington College tarafından yayınlanan yeni veriler Bu haftaki belgeler, ABD ordusu 20-2016 yılları arasında 2020 milyon poundun üzerinde AFFF ve AFFF atığının gizlice yakılması emrini verdi. Bu, yakmanın bu sentetik kimyasalları gerçekten yok ettiğine dair hiçbir kanıt olmamasına rağmen. Aslında, AFFF'yi yakmanın bu toksinleri havaya ve yakındaki topluluklara, çiftliklere ve su yollarına yaydığına inanmak için iyi bir neden var. Pentagon etkili bir şekilde toksik bir deney yürütüyor ve milyonlarca Amerikalının sağlığını farkında olmadan denek olarak kaydettirdi.
AFFF, ABD Silahlı Kuvvetleri tarafından icat edildi ve popüler hale getirildi. Vietnam Savaşı sırasında donanma gemilerinde ve hava şeritlerinde meydana gelen petrol yangınlarıyla mücadele etmek için tanıtılan AFFF, doğada bilinen her şeyden daha güçlü bir sentetik moleküler bağ oluşturan kimya mühendisliğinin harika çocuğuydu. Üretildikten sonra, bu karbon-flor bağı neredeyse yok edilemez. Yakıt olmayı reddeden bu devasa bağ, en ateşli cehennemleri bile alt eder ve evcilleştirir.
Neredeyse AFFF'yi kullanmaya başladıkları andan itibaren ordu, endişe verici kanıt sentetik karbon-flor bileşiklerinin çevresel kalıcılığı hakkında, canlılara yakınlıkve insan sağlığı üzerindeki etkileri. ABD Silahlı Kuvvetleri dünyadaki en büyük AFFF tüketicisi haline gelirken, yangından sonra ne olacağıyla ilgili rahatsız edici sorular bir kenara atıldı. ABD'nin yurtiçi ve yurtdışındaki askeri üsleri, rutin tatbikatlarda AFFF'nin rastgele püskürtülmesini teşvik ederken, itfaiyecilere bunun olduğu söylendi. sabun kadar güvenli.
Artık per- ve poli-florlu bileşikler (PFAS) olarak sınıflandırılan sentetik karbon-florin kimyası, eşi görülmemiş bir çevre krizini körükleyerek günümüzde odak noktası haline geliyor. Pratik kullanımın en kısa anından sonra, PFAS bileşikleri, gezici hareketlilik, şiddetli toksisite ve korkunç bir ölümsüzlükle hayata musallat olur. Artık bildiğimiz gibi, bunlardan eser miktarda maruz kalma "sonsuza kadar kimyasallar", Bir ana bilgisayarla güçlü bir şekilde bağlantılıdır kanserler, gelişimsel bozukluklar, bağışıklık bozukluğu ve kısırlık. Maruziyet ayrıca şunlarla da bağlantılı: ağırlaştırılmış Covid-19 enfeksiyonları ve zayıflamış aşı etkinliği.
Konum Portsmouth, New Hampshire için Colorado Springs, Kolorado, son on yıl, askeri üslerin yakınındaki toplulukların sularında, topraklarında ve kanlarında PFAS kontaminasyonu kabusuna uyanmalarına tanık oldu. Çevre Çalışma Grubu'ndan (EWG) Dave Andrews, “Amerika Birleşik Devletleri'ndeki PFAS kontaminasyonu alanlarının haritasını çıkarırken, Savunma Bakanlığı bu kasvetli listeye önemli bir katkıda bulunan olarak öne çıkıyor” dedi.
Silahlı Kuvvetler, Aralık 2016'daki ilk askeri üs araştırmasında, 393 siteleri PFAS bileşiklerinin halka açık içme suyuna sızdığı 126 bölge dahil olmak üzere Amerika Birleşik Devletleri'nde AFFF kontaminasyonu. (Savunma Bakanlığı, bu sitelerin küçük bir bölümünde aktif iyileştirme planlarına sahiptir.) DOD, 2019'da bu sayıların "az sayılan. " Çevresel Çalışma Grubunun popüler PFAS kirliliği haritası, mevcut kirlenmiş askeri alan sayısını 704, yükselmeye devam eden bir sayı.
Potansiyel sorumluluk gibi. Bazı eyaletler AFFF üreticilerine karşı dava açarken, ABD Silahlı Kuvvetlerinin parmak izleri suç mahallinin her yerinde. Federal bilim adamları 2018'de AFFF'nin toksik kimyasının kapsamlı bir incelemesini yayınlamak için harekete geçtiklerinde, DOD yetkilileri bunu bilim olarak adlandırdı "bir halkla ilişkiler kabusu"Ve denedi bulguları bastırmak.
İç e-postaları lanetlemenin ötesinde, ordu hala muazzam miktarda AFFF'ye sahip. EPA ve ABD çevresindeki eyaletler, AFFF tehlikeli bir madde, ordunun AFFF stokları, ordunun bilançosunda astronomik bir sorumluluk oluşturmaya başlıyor. Belki de Trump Yönetiminin elverişli bir an sunduğunu düşünen Pentagon, AFFF sorununu 2016'da yakmaya karar verdi.
AFFF'nin yangına karşı olağanüstü direncine rağmen, yakma sessizce ordunun AFFF ile başa çıkmak için tercih ettiği yöntem haline geldi. "Yangınları söndürmek için tasarlanmış bir şeyi yakacağımız anlamına geldiğinden, bunun maliyetli bir çaba olacağını biliyorduk.DOD'nin lojistik kanadı Tehlikeli İmha Şefi Steve Schneider, operasyonun başlamasıyla birlikte 2017'de söyledi.
Bu büyük planın önünde sadece bir ayrıntı vardı: Yakmanın AFFF'nin toksik kimyasını yok ettiğine dair hiçbir kanıt yok.
Karbon-flor bağının "güçlü alev engelleme etkilerine" dikkat çeken bir 2020 EPA raporu, "PFAS'ı tamamen yok etmede yüksek sıcaklıkta yanmanın ne kadar etkili olduğu tam olarak anlaşılamamıştır.".
Atık yakma fırınları için 2019 teknik kılavuzunda EPA, "termal yok edilebilirlik"PFAS" seyrek, çok az tahmin edilmiş ve şu anda işletilemez. Etkili bir eyaletler arası çevre konseyi, geçen yıl yanan AFFF'yi onaylamayı reddetti ve yakmanın hala "aktif bir araştırma alanı".
Böyle bir tereddüt çevre kurumlarıyla da sınırlı değildi. 2017'de atık yakma tesislerine AFFF tanker kamyonları gönderirken bile, ordunun kendisi “PFOS'un […] yüksek sıcaklık kimyası karakterize edilmemiştir"(PFOS, AFFF'deki ana PFAS bileşenidir) ve"birçok olası yan ürün de çevresel olarak yetersiz olacaktır".
Ancak bu, Pentagon'un ilerlemesini ve kimyasalı sessizce yakmasını engellemedi. Ordu ülke çapındaki çöp yakma tesislerine AFFF gönderirken, EPA, eyalet düzenleyicileri ve üniversite bilim adamları, AFFF'yi aşırı yüksek sıcaklıklara maruz bırakmanın muhtemelen ortaya çıkacağı konusunda uyardılar. cadılar florlu toksinlerden demlendi, mevcut duman bacası teknolojilerinin zehirli emisyonları izlemek için yetersiz onları yakalamak bir yana, ve bu tehlikeli kimyasallar yağabilir çevreleyen mahallelerde. Pentagon, bu toplulukların sağlığına karşı kendi sorumluluğunu tartarak, maçı vurdu.
Trump Yönetimindeki diğer pek çok şey gibi, AFFF'yi yakmak için yapılan pervasız acele neredeyse tamamen kamuoyunun gözünden çıktı. Sharon Lerner'ın cesur haberi Intercept'te ve Savunma Bakanlığı'na karşı bir Dünya Adaleti davası 2019'da bu bozguna bir pencere açtı. Bilgi, atık yakma tesislerinin yakınındaki topluluklara geri döndükçe, canlı savunuculuk, tüm operasyonun çatlak mantığını daha da sarsılmaz görünürlük haline getirdi. Ohio ve New York.
Bu kış ortak oldum vatandaş grupları ve ulusal savunucular derlemek ve yayınlamak AFFF'nin yakılmasına ilişkin tüm mevcut veriler. Öğrencilerim ve ben dağınık nakliye bildirilerini bir araya getirdikçe, yakma tesisleri ve yakındaki topluluklarla ilgili ayrıntıları izledikçe ve yanan AFFF'nin zehirli serpintisine kafa tutmaya başladığımızda, bu askerileştirilmiş operasyon yeni bir tanım kazandı: büyük ihmal.
Sadece AFFF'yi yakmak son derece kötü bir tavsiye değil, aynı zamanda bunu yapmak üzere sözleşmeli altı tehlikeli atık yakma tesisi de çevre yasasının alışılmış ihlalleri. 2017 yılından bu yana, anlaşmalı atık yakma tesislerinden ikisi, EPA'ya göre (Temiz Liman yakma fırını Nebraska, Temiz Limanlar Aragonit içinde Utah), ikisi zamanın% 75'inde uyumsuzdu (Norlite yakma fırını New York, Heritage WTI yakma fırını Ohio) ve kalan ikisi zamanın% 50'sinde uyumsuzdu (Reynolds Metals yakma fırını Arkansas, Temiz Liman yakma fırını Arkansas). EPA, yalnızca son beş yıl içinde bu altı çöp yakma tesisine karşı toplam 65 yaptırım davası yayınladı.
Ordunun en iyisini beklediğinden değil. AFFF'yi yakmak için tehlikeli atık endüstrisine milyonlarca dolar harcasa bile, ordu yanma parametreleri veya emisyon kontrolleri belirtmedi. Ordu ayrıca sözleşmede çöp yakma tesislerinin "irade değil İmha / İmha Sertifikaları sağlamalıdır. " AFFF'yi yakmaya gelince, Pentagon bu çöp yakma fırınlarında gerçekte neler olup bittiğini bilmek istemiyordu.
Kalitesiz yanma operasyonlarını yangına dayanıklı toksisiteyle karıştıran bu multi milyon dolarlık fiyasko, ordunun AFFF problemini yeniden dağıtmak kadar ortadan kaldırmadı.
En az 5 milyon pound AFFF yakan WTI Heritage Incinerator, Ohio, East Liverpool'da işçi sınıfı bir Black mahallesinde bulunuyor. 1993 yılında inşa edildiğinde, sakinlere bu mamut söylendi yakma, fabrika işlerinin göçünü durdurmaya yardımcı olabilir. Maaş çekleri yerine Doğu Liverpool, ABD'deki en kötü kirliliğin bir kısmını aldı. Mütevazı evler ve yakındaki ilkokul, korkunç derecede rutin emisyonlar dioksinler, furanlar, ağır metaller ve şimdi de PFAS. Sakinler buna ne diyorlar: çevresel ırkçılık.
"Herhangi bir yanıt alamadık," Alonzo Spencer bana söyle. Sakinleri geçen yıl WTI Miras Yakma Fırını'na AFFF hakkında sorular sormaya başladı. Toplumunda artan kanser oranlarını anlatan ve "tesisin okullara yakınlığı" konusunda endişelenen Spencer, ordunun ve çöp yakma fırınının neden AFFF'yi yakmaya çalıştığını veya bu konuda neden bu kadar gizli kaldıklarını anlamıyor. "Bu topluma yaptıkları konusunda dürüst olmak için herhangi bir teşvikleri yok gibi görünüyor" dedi.
New York, Cohoes'de bir işçi sınıfı mahallesine sıkışan Norlite Tehlikeli Atık Yakma Fırını, muhtemelen işletme izinlerini ihlal ederek en az 2.47 milyon pound AFFF ve 5.3 milyon pound AFFF atık suyu yaktı. Duman bacasının gölgesinde, emisyonların rutin olarak oyun alanını gölgelediği bir bodur tuğla kompleksi olan Saratoga Siteleri Kamu Konutları yatıyor. Geçtiğimiz dört yıl boyunca, sakinler bana arabalarından boya soyulduğunu ve bazı geceler gözlerinde kavurucu ağrılarla uyandıklarını söylediler. Norlite, dediler ki, onları kendi evlerinde "göz yaşartıcı gaz verdi". AFFF'yi aşırı yüksek sıcaklıklara maruz bırakmanın potansiyel yan ürünleri şunları içerir: göz yaşartıcı gazın savaş zamanı bileşenleri.
East Liverpool ve Cohoes gibi yerler, AFFF'nin takip edebileceğimiz destinasyonlarıdır. Ordu stoklarının% 5.5'ını oluşturan yaklaşık 40 milyon pound AFFF, endüstriyel kullanım için yakıtlara karıştırıldığı "yakıt harmanlama" tesislerine gönderildi. AFFF yüklü yakıtın daha sonra nereye gittiği net değildir, ancak DOD sözleşmesi yakma işleminin son nokta olmasını şart koşmaktadır. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyorsanız, toplumunuzda yanmış olabilir. Ve AFFF, bozulmayan "sonsuza kadar kimyasal" olduğu için, bu kirlilik büyük olasılıkla toplulukları nesiller boyu rahatsız edebilir.
Halkın gözünden uzak çok şey kalsa da, ordunun AFFF'yi yakmaya devam ettiğini düşünmek için iyi bir neden var. AFFF'nin yakılmasına yönelik makul ulusal kısıtlamalar getirmenin ve AFFF'nin yakıldığı topluluklar üzerinde sağlam soruşturmalar başlatmanın çoktan vakti geldi.
Savunma Bakanlığı'nın tam adı, ordunun kendi halkına zarar vermek değil, savunma görevinden bahsediyor. Tüm hesaplara göre Pentagon, AFFF'yi pervasızca idare ederek sayısız insanın hayatını tehlikeye atıyor. Bu çevre felaketine ilk elden tanık olan topluluklar adalet ve hesap verebilirlik talep ediyor. Hükümetleri onları ne zaman duyacak?
- David Bond, Bennington College'da Kamu Eylemini Geliştirme Merkezi (CAPA) Yardımcı Direktörüdür. O "PFOA'yı Anlamak”Projesi ve üzerine bir kitap yazıyor PFAS kontaminasyonu.
