Kawaguchi Mayumi tarafından yayınlanan fotoğraflar
Joseph Essertier tarafından yazılmış Metin
Siyaset bilimci ve aktivist Douglas Lummis, “Okinawa'nın kuzeyindeki Henoko'daki yeni ABD Deniz Piyadeleri Hava Tesislerinin inşasını terk etmenin nedenleri çoktur” diye yazmıştır. Projeye devam etmek için herhangi bir meşru sebep olduğunu düşünmek zor. Başımın üstünden düşünsem meşru olmayan nedenler ABD ve Japon ordusu için artan statü, aşırı milliyetçiler ve militaristler için daha fazla güç ve ABD ve Japon vergi mükelleflerinden gelen sabit Pentagon merkezli nakit akışıdır. yağlı kedi silah tedarikçileri. Profesör Lummis, hepimizin bu yeni temel yapıya karşı koymamız için neden birçok nedenden bahsetti:
“Okinawan halkının savaş karşıtı duyarlılıklarını çiğniyor; Okinawa'ya anakara Japonya'ya kıyasla halihazırda eşit olmayan bir yük getirmektedir ve bu nedenle ayrımcıdır; Okinawans'ı mağdur eden daha fazla kaza ve suçlara neden olacak; belki de ölümcül bir şekilde, Okinawa ve Japonya'nın Oura Körfezi'ndeki en büyük mercan bahçesine (çoğu doldurulacak) zarar verecek ve Okinawanlar tarafından kutsal sayılan tehlike altındaki bir tür olan dugong'un yaşam alanını ve beslenme alanını tahrip edecek; On yıllık bir direniş gösterdiği gibi, ancak halkın iradesini büyük isyan polisi kuvveti ile geçersiz kılmakla yapılabilir. Bu yeterli olmazsa protesto ve gazetelerde protesto konusu giderek daha fazla tartışılıyor… Birincisi, 2014’te başlayan Oura Körfezi’nin altındaki toprağın test edilmesinin bugün Savunma Ajansı’nın belirleyemediğini öne sürdüğü öne sürülüyor. deniz dibinin, buraya yerleştirmeyi planladığı beton blok ayağı blok ağırlığını taşıyacak kadar sağlam. ”
Başka bir deyişle, bu taban, “mayonez” in sağlam bir temeli üzerine kuruluyor. Bazı mühendisler, Lummis'e göre, projenin kaldırılıp kaldırılamayacağını merak ediyor: “Bu mühendisler, Kansai Uluslararası Havaalanının 1994’te Xuanx’e araziyi geri alarak, Japonya'nın İç Denizi, yavaş yavaş batıyor; her gün kamyonlar kıyıya taş ve kir getiriyor, binalar krikolarla aynı hizada tutuluyor. ”Kansai Uluslararası Havaalanında yapılan hataları tekrarlayacaklar mı?
Üsse karşı çıkmak için bu nedenlerin bir kısmını daha fazla doldurmak için kısa, mükemmel analizlere bakınız; durumun hızlı özeti; ve Dublin, İrlanda’daki en son anti-taban konferansında INABA Hiroshi tarafından okunan Sayın YAMASHIRO Hiroji’nin konuşmasında:
Bay Inaba'nın Yamashiro'nun konuşmasını okuması 6: 55: 05 civarında başlar. Bay Yamashiro'nun konuşmasını okuduktan sonra, Inaba kendi konuşmasını yapar ve izleyiciden bazı güzel sorular çıkarır.
Bunlar, Henoko Üssü inşaatının en iyi bilgilendirilmiş ve iyi karşıt rakiplerinden ikisidir. Japon hükümeti ikisini de susturmaya çalıştı - başarısızlıkla en azından şu ana kadar.
Fikirler, 20’in etrafında yıllar önce halka açıldığından beri Okinawa’da Henoko Üssü fikrine karşı devam eden inatçı bir barış / yerli halkın hakları / çevreci hareketinin bir parçası. ABD ordusu, geçen yüzyılın çoğu için Okinawa’da üslere sahipti ve Okinawans’lar adalarını savaş alanı haline getirme konusunda sürekli mücadele etti. Yüz binden fazla Okinavalı sivilin hayatını kaybettiği (yani nüfusun yaklaşık üçte biri) Okinawa Savaşı'ndan bu yana, nüfusun büyük bir yüzdesi ABD üslerine ve büyük çoğunluğuna (70 - 80 civarında) karşı çıktı. Nüfusun yüzde yüzdesi şimdi Henoko'daki yeni üs inşaatına karşı çıkıyor. Denny Tamaki’nin, Okinawa’nın seçim seçiminde kazandığı zafer gösterdi Daha fazla üslere bu güçlü muhalefet.
Bayan KAWAGUCHI Mayumi
Bayan Kawaguchi, Japonya genelinde düzenli olarak savaş karşıtı ve üs karşıtı hareketlere insanlara ilham veren bir gitarist ve şarkıcı. Ryukyu Shimpo'da göründü. Gazete makalesi Son zamanlarda Japonca.
İşte makalenin kaba bir çevirisi:
21'in [Kasım] sabahı Okinawa Savunma Bürosu, Nago Şehri Henoko'daki yeni üs inşaatı için toprak dolgusu çalışmaları için Amerikan askeri üs Kampı Schwab'a toprak verdi. Toplam 94 inşaat ile ilgili araç iki sefer yaptı. Vatandaşlar protesto etti. “Bu yasa dışı inşaatı durdur” ve “Bu hazineyi bir Amerikan askeri üssüne çevirmeyin” yazanları görmek için damperli kamyon şoförleri için işaretler tuttular. Tezahürat yapan bir Kyoto sakini olan Bayan Kawaguchi Mayumi (43 yaşında) Şarkıları “Şimdi ayağa kalkma zamanı” ve “Tinsagunu Çiçeği” adlı şarkılarını klavyesindeki armonika üzerinde toprağa taşıyan kamyonlar gibi seslendirerek gerçekleştirdiler. Bayan Kawaguchi, “Bu ilk kez kir içinde taşınan kamyonlar olarak yaptığım şeydi. Aracın sesi ve insanların şarkısı içeri giren ve çıkan kamyonların steril seslerinden etkilenmedi. ”
Bu şekilde barışsever vatandaşlara tezahürat yapmasının bağlamı, Henoko'daki gerçekten korkunç bir durumdur. Mücadele, Japon hükümeti için (ve dolaylı olarak ABD için) çalışan inşaat şirketlerinin şimdi bu bölgedeki en sağlıklı mercan resiflerinden birini öldürmek ve dugong ve diğer tehlike altındaki türlerin yaşam alanlarını yok etmek üzere olduğu aşamaya geldi. . Okinawans her şeyden önce, neyin tehlikede olduğunu biliyor. Sadece onların hayatı değil, denizin hayatı. Doğaya karşı bir suçun işlenmek üzere olduğunu biliyorlar - işlenmesine izin verirsek, kenara çekilip izlersek insanlığa karşı suçlara yol açacak doğaya karşı suç. ABD üslerinin yükü omuzlarına Japonya'nın diğer bölgelerinde Japonların omuzlarından çok daha sert düşmüştür, çünkü hem nüfusu hem de toprakları çok küçüktür ve ABD üsleri topraklarının çok büyük bir kısmını alır. Ülkeleri Pasifik Savaşı'nın sonunda Amerikan ordusu tarafından çalındı ve bir daha geri dönmedi. Çoğunlukla ABD vatandaşlarının neden olduğu cinayetler, tecavüzler, gürültü, kirlilik vb. Kontroller dışında, Japon mahkemelerinde mağdurlar için hiçbir adalet yoktu.
Böylece Okinawans'ın öfkesi doğal olarak kritik bir noktaya ulaşıyor. Yaşam tarzları için değerli olan deniz yok edilmek üzere. Bu, dünyadaki birçok insanın okyanusu ilgilendirdiği için dikkat etmesi gereken bir konu olmasına rağmen, egemenlik ve yerli halkların hakları meselesidir. Bay Yamashiro ve Bay Inaba gibi masum ve özverili liderlerin kötü muamele görmesi, en azından Bay Yamashiro durumunda işkence görmesi ve her iki erkeğin de dava edilmesi gibi etkileyici bir çatışma yaşanıyor. Şiddet içermeyen protestoculara, merkezi hükümet tarafından kiralanan diğer bölgelerden gelen polisler tarafından şiddetle muamele ediliyor (çünkü Okinawan yerel polisini kendi topluluklarının yasal haklarını görmezden gelmeye zorlamak mümkün değil).
Bu, ortaya çıkan bir drama! Ancak gazeteciler ve belgesel film yapımcıları, Japonya halkının Tokyo ve Washington'a karşı küçük bir yüzdesi olan Okinawans'ın kötü durumunun farkında değil ya da görmezden geliyorlar.
Bu bağlamda, bir Amerikalı, Okinawa'da bir çalışma gezisi dışında yalnızca biraz doğrudan deneyime sahip olan ben, Bayan Kawaguchi tarafından bana gönderilen bir dizi fotoğraf ve videoyu sunmaktayım. Nagoya'da, aktivist çalışmalar yapan, zamanlarını ve enerjilerini gönüllü olarak düzenleyen, vatandaşlarını uzaktaki Okinawa'daki üsler hakkında eğitmek ve Başbakan Şinzo Abe'nin Washington yanlısı politikalarını protesto etmek için düzenli olarak eylemci çalışma yapan düzinelerce kişi arasında kesinlikle seviliyor. Bayan Kawaguchi, güçlü bir sese sahip harika bir şarkıcı, bu yüzden aşağıdaki fotoğraflardan görüldüğü gibi, antibase insanlarının kabaca işlendiğini görmeleri çok üzücü.
Fotoğraflardan önce, protestocularla birlikte şarkı söyleyen ve ilham veren örneklerinden sadece bir tanesi. Sözlerin bazılarını yazıya döktüm ve tercüme ettim. Genellikle gitar çalar ve şarkı söyler. Ve genellikle çok daha iyi akustik ile, elbette, ama barışın hizmetinde bir müzik örneği olarak, aşağıdaki videoya düşkünüm
1st şarkısı:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Shitara için Senso wo shinakereba naranai
Senso wo shinakereba horobite yuku için shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları iwareyoto
Senso wa shinai
[Yukarıdaki İngilizce aynı şarkı:]
Bu ülkeyi korumak için
Savaşta savaşmak gerekli olsa bile
Ülke savaş olmadan ölse bile
Bırak ölsün
Ne olursa olsun, silah almayacağız
Bize ne söylendiğinin önemi yok
Savaşa girmeyeceğiz
2nd şarkı: Japonca atlamak, işte kelimelerden bazıları:
Que sera que sera que sera
Hayatımız ne olur
Tek yapmamız gereken canlı
Barış ve özgürlük aramak
Yarın karşı karşıya
Gücü ile
İnsanların nezaketinin şarkısı
Söyle söyle söyle söyle…
Söyle söyle söyle söyle…
İnsanların nezaketinin şarkısı
Gücü ile
Geniş, yüksek ve büyük
Şimdi, işte bu tür kapsama türünün bir örneği kitle iletişim araçları hepimizi bilgilendirmeye katkıda bulundu:
“Perşembe günü, Japon hükümeti inşaat malzemelerini planlanan bölgeye ilk kez yaklaşık üç ay içinde ilk kez tam teşekküllü depolama çalışmalarına hazırlanmak için taşımaya başladı.”
Bu bir hafta önceydi. Sadece bu tek cümle, fotoğrafsız. Bayan Kawaguchi'nin aşağıdaki fotoğrafları ve videoları size çok daha fazla bilgi verecek. Tabandan gelenler, demokratik medya çalışanları ve bir video kamerası olan herkes, hatta bir iPhone, lütfen Okinawa'ya gelin ve Japon ve ABD hükümetlerinin yaptıklarını kaydedin.
Temel yapıya karşı çıkan Vali Denny TAMAKI, New York Üniversitesi'ndeydi ve Washington'a gitti ve biraz dikkat çekti. Bildirildiği gibi bir makale Yerel bir Okinawa gazetesi olan Ryukyu Shimpo'da, “Ek olarak, yeni üssün inşasını durdurma konusundaki aciliyet duygusunu dile getirdi, çünkü yakında yapılacakların geri alınamayacağı bir noktaya gelecektir.”
Evet, geri dönüşü olmayan bir noktaya yaklaşıyor ve Okinawans bunu biliyor. Tokyo, en kısa sürede somut bir şekilde döşenerek umutlarını yok etmeye çalışıyor. Okinawans her demokratik ve barışçıl caddeyi tüketti.
Şimdi video çekimleri ve fotoğraflar için.
Burada Washington Vassal'ın (yani, Tokyo) kirli işlerini yapan adamları görüyoruz. Washington, feodal efendisi olan Vassal'dan, ne olursa olsun Henoko'daki yeni üsse girmesini talep etti. Vassal, Okinawan hükümeti ve halkının iradesini kibarca görmezden geliyor. Utanç verici bir iş, bu yüzden bu adamların yüzlerini beyaz maskeleri ve karanlık güneş gözlükleriyle gizlemesine şaşmamalı.
Doğaya karşı işlenen bu suçun ve egemenliğinin ihlal edilmesinin durmasını talep eden Okinawanlar'ı görün ve duyun. Seçimi temel muhalifler kazandı. Üs karşıtı aday Gov Tamaki onların yeni valisi, ama toplumları ve dünya için şiddet içermeyen yasal kanallar aracılığıyla barış kazanma çabaları için elde ettikleri şey bu mu? Aşağıdaki Japonca'da kırmızı olan ilk işaret “Bu yasadışı inşaat işini durdur” yazıyor. Kırmızı, beyaz ve mavi renkte ikincisi “Henoko'da yeni bir üs yok” yazıyor. En sağdaki klipsin en sonunda beyaz zemin üzerine mavi yazı imzala. “Mercanı öldürmeyin” yazıyor.
Mercan öldürme ve yaşam alanlarını yok eden yüklerini üsse taşıyan çöp kamyonları.
Birbiri ardına bazan çeşitli ağır kamyon türleri. Birincisi tabanda maviye, üstüne de sarıya boyanmış Japoncada “Ryukyu Çimento” yazıyor. “Ryukyu”, Okinawa Adası'nın bir parçası olduğu ada zincirinin adıdır. Bu çimento kamyonları mercanın üstündeki (henüz canlı) pistin bir parçası olabilecek materyali taşıyor; ABD bombardıman uçaklarının ineceği bir pist. Hiçbir şey yapmazsak uçaklarını sivilleri öldürecek bombalarla doldurup uzak diyarlarda sefilliği artıracaklar.
Demokrasi ve dünya barışı için ayağa kalkmayı seçen bu yaşlı bayanlara teşekkür eder, altın yıllarını bu işi yaparak geçirir, bir süredir aileleri ve toplum hizmetlerini sürdürdükten sonra boş zaman etkinlikleri yapmak yerine yağmur veya parlamayı.
Yaşlı bayanları seven bu yaşlı erkeklere bu seçimi yaptıklarında nasıl teşekkür edebiliriz? Golf oynamak yerine hepimiz için değerli zamanlarını feda ediyorlar. Okinawanslılar genç ve yaşlı, “üs” olarak adlandırılan bu cinayet merkezlerine karşı çıkıyorlar. Muhalefetlerinin yoğunluğu, çocuklarını ve torunlarını korumak için bir ihtiyaçtan kaynaklanmıyor, böylelikle devasa gürültülü Osprey uçağı havaya uçmadan ve okul alanlarına çarpmadan okula gidebiliyorlar. Sadece kızları ve torunları Amerikan askeri personeli tarafından tecavüze uğramayacakları için değil, aynı zamanda toprakları toksik kimyasallarla kirlenmeyecekleri için değil, aynı zamanda bazıları Okinawa Savaşı'nı hatırladıkları ve cehennemi bildikleri için savaş; kimsenin cehennemde dünyayı tecrübe etmesi gerekmiyor.
