Oromia: Etiyopya'nın Gölgelerdeki Savaşı

kaydeden Alyssa Oravec Oromo Eski Liderlik ve Savunuculuk DerneğiŞubat 14, 2023

Kasım 2020'de Etiyopya'nın kuzeyinde bir iç savaş çıktı. Dünyanın çoğu, bu çatışmanın etkilenen bölgelerdeki siviller üzerindeki aşırı etkisinin farkında. zulümler çatışmanın tüm tarafları tarafından işlenen ve fiili abluka insan yapımı bir kıtlığa yol açan insani yardım konusunda. Buna cevaben, uluslararası toplum bir araya gelerek Etiyopya hükümeti ve Tigray Halk Kurtuluş Cephesi'ne çatışmayı sona erdirecek barışçıl bir yol bulması ve ülkede kalıcı barışın zeminini hazırlaması için baskı yaptı. Nihayet Kasım 2022'de bir barış anlaşması Afrika Birliği öncülüğünde ve ABD ve diğerleri tarafından desteklenen Pretoria'daki bir dizi görüşmenin ardından iki taraf arasında anlaşmaya varıldı.

Sıradan bir gözlemci için, bu barış anlaşması Etiyopya'daki şiddete son vermeye ve barış ve bölgesel istikrar çağını başlatmaya hizmet edecek gibi görünse de, ülkeyle ilgili meseleler üzerinde çalışanlar bu çatışmanın farkındadır. ülkeyi etkileyen tek kişiden uzaktır. Bu, Etiyopya hükümetinin Oromo Kurtuluş Ordusu'nu (OLA) ortadan kaldırmayı amaçlayan yıllarca süren bir kampanya yürüttüğü Etiyopya'nın en kalabalık bölgesi olan Oromia için özellikle doğrudur. Etnik gruplar arası şiddet ve kuraklıkla daha da şiddetlenen bu kampanyanın etkileri, sahadaki siviller için yıkıcı oldu ve uluslararası toplumun sürekli baskısı olmadan sona ermesi pek olası görünmüyor.

Bu makale, çatışmanın tarihsel kökenleri ve uluslararası toplum ile Etiyopya hükümeti tarafından barışçıl bir çözüm bulmak için atılabilecek adımların tartışılması da dahil olmak üzere, Etiyopya'nın Oromia bölgesindeki mevcut insan hakları ve insani krize bir giriş niteliğindedir. çatışmaya Her şeyden önce bu makale, çatışmanın Oromia'nın sivil nüfusu üzerindeki etkisine ışık tutmayı amaçlıyor.

Tarihsel Bağlam

Etiyopya'nın Oromia bölgesi en yüksek nüfuslu Etiyopya'nın on iki bölgesinden. Merkezi bir konumdadır ve Etiyopya'nın başkenti Addis Ababa'yı çevreler. Bu nedenle, Oromia bölgesinde istikrarın sürdürülmesi, uzun süredir ülke genelinde ve Afrika Boynuzu'nda istikrarın sürdürülmesinin anahtarı olarak görülüyor ve bölgede artan güvensizliğin bu duruma yol açması muhtemel. şiddetli ülke için ekonomik sonuçlar.

Oromia bölgesinde yaşayan sivillerin çoğunluğu Oromo etnik grubundandır, ancak bölgede Etiyopya'nın diğer 90 etnik grubunun tamamının üyeleri bulunur. Oromolar bekardan oluşur büyük Etiyopya'daki etnik grup. Bununla birlikte, boyutlarına rağmen, çok sayıda Etiyopya hükümetinin elinde uzun bir zulüm tarihiyle karşı karşıya kaldılar.

Batı dünyasının büyük bir kısmı Etiyopya'yı Avrupalı ​​güçler tarafından hiçbir zaman başarılı bir şekilde sömürgeleştirilmemiş bir ülke olarak görse de, Oromo da dahil olmak üzere birçok etnik grubun üyelerinin kendilerini ordu sırasında fiilen sömürgeleştirilmiş olarak gördüklerini not etmek önemlidir. kampanya Etiyopya ülkesini oluşturan İmparator II. Menelik liderliğinde. İmparator II. Menelik'in rejimi, fethettikleri yerli grupları "geri kalmış" olarak gördü ve onları baskın Amhara kültürünün özelliklerini benimsemeye teşvik etmek için baskıcı taktikler kullandı. Bu tür kültürleşme çabaları, Oromo dili olan Afaan Oromoo'nun kullanımının yasaklanmasını içeriyordu. Etiyopya monarşisinin ömrü boyunca ve DERG döneminde çeşitli etnik gruplara karşı baskıcı önlemler uygulanmaya devam edildi.

1991'de Etiyopya Halkın Devrimci Demokratik Cephesi (EPRDF) altındaki TPLF iktidara geldi ve Etiyopya'nın 90 etnik grubunun çeşitli kültürel kimliklerini tanımak ve kucaklamak için tasarlanmış eylemlerde bulundu. Bunlar arasında, yeni bir Anayasa Etiyopya'yı çok uluslu federalist bir devlet olarak kuran ve tüm Etiyopya dillerinin eşit tanınmasını garanti eden. Bir süre, bu eylemlerin kapsayıcı bir Etiyopya toplumunu desteklemeye yardımcı olacağına dair umut olsa da, TPLF'nin kullanmaya başlaması çok uzun sürmedi. acımasız önlemler muhalefeti bastırmak ve etnik gruplar arası gerilim alevlenmeye başladı.

2016 yılında, yıllarca süren tacizlere yanıt olarak, Oromo gençliği (Qeeroo) 2018'de sonunda Başbakan Abiy Ahmed'in iktidara gelmesine yol açacak bir protesto hareketine öncülük etti. Önceki EPRDF hükümetinin bir üyesi ve kendisi de bir Oromo olarak, pek çok kişi inanılır Başbakan Ahmed'in ülkenin demokratikleşmesine ve sivillerin insan haklarının korunmasına yardımcı olacağını söyledi. Ne yazık ki, hükümetinin Oromia'daki Oromo Kurtuluş Cephesi (OLF) siyasi partisinden ayrılan silahlı bir grup olan OLA ile mücadele çabalarında yeniden baskıcı taktikler kullanmaya başlaması çok uzun sürmedi.

2018'in sonunda, Başbakan Ahmed'in hükümeti, OLA'yı ortadan kaldırma misyonuyla batı ve güney Oromia'da askeri komuta noktaları kurdu. İnsan haklarını korumaya sözde bağlılığına rağmen, o zamandan beri, güvenilir raporlar yargısız infazlar ve keyfi tutuklamalar ve gözaltılar dahil olmak üzere sivillere karşı suiistimaller gerçekleştiren bu komuta noktalarıyla bağlantılı güvenlik güçlerinin. Bölgedeki çatışma ve istikrarsızlık, suikast Haziran 2020'de ünlü Oromo şarkıcısı ve aktivisti Hachalu Hundessa'nın, Tigray'deki savaşın başlamasından altı ay önce.

Gölgelerde Savaş

Uluslararası toplumun dikkati Kuzey Etiyopya'daki çatışmaya çekilirken, insan hakları ve insani durum iyileşmeye devam etti. kötüleşmek son iki yıldır Oromia'nın içinde. Hükümet, OLA'yı ortadan kaldırmak için tasarlanmış operasyonlara devam etti. duyuran Nisan 2022'de Oromia içinde yeni bir askeri harekâtın başlatılması. Hükümet güçleri ile OLA arasındaki çatışmalarda sivillerin öldüğü bildirildi. Rahatsız edici bir şekilde, Oromo sivillerinin öldürüldüğüne dair sayısız rapor da var. Hedeflenen Etiyopya güvenlik güçleri tarafından Bu tür saldırılar genellikle, kurbanların OLA ile bağlantılı olduğu ve özellikle OLA'nın faaliyet gösterdiği bölgelerde sivil halka yönelik fiziksel saldırıları içerdiği iddialarıyla gerekçelendirilir. Siviller, güvenlik güçleri tarafından evlerin yakıldığını ve yargısız infazların işlendiğini bildirdi. Temmuz ayında İnsan Hakları İzleme Örgütü rapor Oromia'da güvenlik güçleri tarafından işlenen suiistimaller için bir "cezasızlık kültürü" olduğu. Kasım 2022'de TPLF ile Etiyopya hükümeti arasındaki barış anlaşmasına varıldığından bu yana, askeri operasyonlara ilişkin artan raporlar var. insansız hava aracı saldırıları-Oromia'nın içinde, sivillerin ölümüne ve kitlesel yerinden edilmelere yol açıyor.

Oromo sivilleri de rutin olarak keyfi tutuklamalar ve gözaltılar. Bazen bu tutuklamalar, kurbanın OLA'ya destek sağladığı veya OLA'ya katıldığından şüphelenilen bir aile üyesi olduğu iddialarıyla gerekçelendirilir. Bazı durumlarda, çocuklar için aile üyelerinin OLA'da olduğu şüphesiyle gözaltına alındı. Diğer durumlarda, Oromo sivilleri, OLF ve OFC dahil olmak üzere muhalefetteki Oromo siyasi partileriyle bağlantıları nedeniyle veya başka bir şekilde Oromo milliyetçileri olarak algılandıkları için tutuklandılar. yakın zamanda rapor Etiyopya İnsan Hakları Komisyonu tarafından, siviller genellikle gözaltına alındıktan sonra kötü muamele ve yargılanma ve adil yargılanma haklarının reddi dahil olmak üzere başka insan hakları ihlallerine maruz kalmaktadır. bir hale geldi yaygın uygulama Oromia'da hapishane görevlilerinin tutukluları serbest bırakmalarına yönelik mahkeme kararına rağmen serbest bırakmayı reddetmeleri için.

Etnik gruplar arası gerilimler ve şiddet, Oromia'nın içinde, özellikle Amhara ve Somali bölgeler. Çeşitli etnik milislerin ve silahlı grupların bölge genelinde sivillere yönelik saldırılar düzenlediğine dair rutin raporlar var. Bu tür saldırıları düzenlemekle en sık suçlanan iki grup, Amhara milis grubudur. Fano ve OLA, ancak OLA'nın sahip olduğu belirtilmelidir. kategorik olarak reddedildi sivillere saldırdığını bildirdi. Çoğu durumda, bu saldırıların meydana geldiği alanlarda telekomünikasyon erişiminin sınırlı olması ve sanıkların sıklıkla suçlanması nedeniyle tek bir saldırının failinin belirlenmesi imkansızdır. suçu değiş tokuş etmek Çeşitli saldırılar için. Nihayetinde, sivilleri korumak, şiddet raporlarına ilişkin bağımsız soruşturmalar başlatmak ve faillerin adalete teslim edilmesini sağlamak Etiyopya hükümetinin sorumluluğundadır.

Son olarak, Oromia şiddetli bir kuraklık, kütle ile birleştiğinde deplasman Bölgedeki istikrarsızlık ve çatışmalar nedeniyle bölgede derin bir insani krize yol açmıştır. Son raporları USAID, bölgede en az 5 milyon kişinin acil gıda yardımına ihtiyaç duyduğunu öne sürüyor. Aralık ayında, Uluslararası Kurtarma Komitesi Acil Durum İzleme Listesini yayınladı. raporEtiyopya'yı 3'te kötüleşen bir insani durum yaşama riskiyle karşı karşıya olan ilk 2023 ülkeden biri olarak yerleştiren, hem Kuzey Etiyopya'daki hem de Oromia'daki çatışmanın ve sivil nüfus üzerindeki kuraklığın etkisine dikkat çeken.

Şiddet Döngüsünü Sonlandırma

2018'den beri Etiyopya hükümeti, OLA'yı Oromia bölgesinden zorla ortadan kaldırmaya çalıştı. Şu an itibariyle, bu hedefe ulaşamadılar. Bunun yerine, Oromo sivillerinin OLA ile sözde ve zayıf bağlantıları nedeniyle açıkça hedef alındığına dair raporlar da dahil olmak üzere çatışmanın yükünü sivillerin çektiğini gördük. Aynı zamanda, etnik gruplar arasında artan gerilim, çeşitli etnik kökenlerden sivillere karşı şiddete yol açıyor. Etiyopya hükümetinin Oromia içinde uyguladığı stratejinin etkili olmadığı açıktır. Bu nedenle, Oromia bölgesinde devam eden şiddet döngüsünü ele almak için yeni bir yaklaşım düşünmeleri gerekiyor.

The Oromo Legacy Liderlik ve Savunuculuk Derneği Etiyopya hükümetinin ülke genelinde çatışma ve huzursuzluğun temel nedenlerini dikkate alan ve kalıcı barış ve bölgesel istikrar için zemin hazırlayan kapsayıcı geçiş dönemi adaleti önlemlerini benimsemesini uzun süredir savunmaktadır. Uluslararası toplumun ülke çapındaki tüm inandırıcı insan hakları ihlalleri iddialarına yönelik kapsamlı bir soruşturma yürütmesinin ve söz konusu soruşturmanın vatandaşların yaşadıkları ihlaller nedeniyle adalete ulaşmalarını sağlayacak bir süreci beslemesinin gerekli olacağına inanıyoruz. . Nihayetinde, tüm büyük etnik ve siyasi grupların temsilcilerini içeren ve tarafsız bir hakem tarafından yönetilen ülke çapında bir diyalog, ülke için ileriye dönük demokratik bir yol çizmenin anahtarı olacaktır.

Bununla birlikte, böyle bir diyaloğun gerçekleşmesi ve herhangi bir geçiş dönemi adaleti tedbirinin etkili olabilmesi için, Etiyopya hükümetinin öncelikle Etiyopya'daki çatışmaları sona erdirmek için barışçıl bir yol bulması gerekecek. Bu, OLA gibi gruplarla müzakere edilmiş bir barış anlaşmasına girmek anlamına gelir. Yıllarca böyle bir anlaşma imkansız gibi görünse de TPLF ile yapılan son anlaşma Etiyopya halkına umut verdi. İmzalandığından beri yenilendi aramalar Etiyopya hükümetinin OLA ile benzer bir anlaşmaya girmesi için. Şu anda, Etiyopya hükümeti istekli görünmüyor. son OLA'ya karşı askeri kampanyası. Ancak Ocak ayında OLA bir Siyasi Manifestosürece uluslararası toplum öncülük ederse barış müzakerelerine girme isteğini gösteriyor gibi görünüyor ve Başbakan Abiy yakın zamanda yaptı yorumlar bu, olasılığa biraz açık olduğunu gösterir.

Etiyopya hükümetinin OLA'yı askeri olarak ortadan kaldırma çabalarının uzun süredir devam eden doğası göz önüne alındığında, hükümetin uluslararası toplumun baskısı olmadan silahlarını bir kenara bırakıp müzakere edilmiş bir barış anlaşmasına girmeye istekli olması pek olası görünmüyor. Uluslararası toplum ise Tigray'deki savaş sırasında yaşanan vahşete sessiz kalmadı ve bu çatışmaya barışçıl bir çözüm için devam eden çağrıları doğrudan Etiyopya hükümeti ile TPLF arasında bir barış anlaşmasına yol açtı. Bu nedenle, uluslararası toplumu bu çatışmaya benzer bir şekilde yanıt vermeye ve Etiyopya hükümetini Oromia'daki çatışmayı çözmek ve herkesin korunmasını sağlamak için benzer bir yol bulmaya teşvik etmek için elindeki diplomatik araçları kullanmaya çağırıyoruz. sivillerin insan hakları Ancak o zaman Etiyopya'ya kalıcı barış gelebilir.

harekete geç https://worldbeyondwar.org/oromia

10 Yanıtlar

  1. Etiyopya'da olup bitenler hakkında beni güncel ve adil bir şekilde bilgilendiren mükemmel bir makale. Bir yaban hayatı ekoloğu olarak, özellikle tek tırnaklılar ve gergedanlar da dahil olmak üzere çok sayıda harika bitki ve hayvan türünü ve bunların Etiyopya'nın çeşitli ekosistemlerine büyük katkılarını vurgulamak için orayı gezmeyi ve konuşmalar yapmayı düşünüyordum.

    1. Makalemizi okuduğunuz ve güney Etiyopya'daki durum hakkında bilgi edinmek için zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Yaklaşan seyahatiniz sırasında bakış açınızı geliştirmeye yardımcı olabileceğini umuyoruz.

  2. Bunu yayınladığın için teşekkür ederim. Yazınızı okurken Güney Etiyopya'daki çatışmayı ilk kez öğreniyorum. Afrika Kıtasındaki bu durumla ve diğer sorunlu durumlarla başa çıkmada Batılı ülkelerde bizim için en iyi yaklaşımın Afrika Birliği ile birlikte çalışmak olduğunu düşünüyorum. Bu yaklaşımı benimseyerek, yine de hata yapma kapasitesine sahip olacağız, ancak oraya kendi başımıza gidip ne yaptığımızı biliyormuşuz gibi dahil olmak kadar feci hatalar yapma şansımız olmayacak.

    1. Yazımızı okumak için zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Etiyopya'da kalıcı barışı sürdürmenin en iyi yolu hakkındaki yorumlarınız ve düşünceleriniz için teşekkür ederiz. OLLAA, Afrika Birliği de dahil olmak üzere tüm paydaşların ülke genelinde kalıcı barış için baskı yapma çabalarını desteklemekte ve AU'nun kuzey Etiyopya'daki barış görüşmelerine liderlik etmede oynadığı rolü kabul etmektedir. Uluslararası toplumun, ülke çapında insan hakları ihlalleri konusunda farkındalığın artmasına yardımcı olarak ve tüm tarafları ülkedeki diğer çatışmaların yanı sıra bu çatışmayı sona erdirmenin bir yolunu bulmaya teşvik ederek önemli bir rol oynayabileceğine inanıyoruz.

  3. Bu parça, Oromo etno milliyetçilerinin bakış açısını sunuyor. Baştan aşağı yalanlar taşır. Oromolar, İmparator Menelik ile birlikte modern Etiyopya'nın şekillenmesinde büyük bir role sahiptir. Menelik'in oldukça etkili generallerinin çoğu Oromos'tu. İmparator Haileselasie'nin kendisi bile kısmen Oromo'dur. Bölgedeki istikrarsızlığın temel nedeni, bu yazının arkasındaki nefret dolu yarı okur-yazar etno-milliyetçilerdir.

    1. Yazımızı okumak için zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. "Nefret dolu yarı okuryazar etno milliyetçileri" olduğumuz iddiasını reddederken, modern Etiyopya tarihinin karmaşık olduğu ve tüm etnik kökenlerden insanların Oromolara ve diğer etnik grupların üyelerine karşı devam eden suiistimallerin işlenmesine yardım ettiği konusundaki görüşünüzü paylaşıyoruz. bugün. Etiyopya'da kalıcı barış ve ülke çapındaki insan hakları ihlallerinin kurbanları için adalet arzumuzu paylaştığınızdan eminiz.

      Nihayetinde, Oromia bölgesindeki ihtilafın çözüme kavuşturulmasının ardından, gerçeği aramaya, hesap verebilirliğe, tazminatlara ve tekerrür etmeme garantilerine odaklanan kapsamlı geçiş dönemi adaleti süreçlerinin başlatılması gerektiğine inanıyoruz. Bu süreçlerin, tüm etnik kökenlerden Etiyopyalıların ülke içindeki tarihi çatışma nedenlerini ele almalarına ve gerçek uzlaşma ve kalıcı barış için zemin hazırlamalarına yardımcı olacağını umuyoruz.

  4. Etiyopya karmaşıktır - kendini modern çok-etnisiteli bir devlete dönüştürmeye çalışan herhangi bir imparatorlukta olduğu gibi.
    Özel bir bilgim yok ama Afrika Boynuzu'nun çeşitli yerlerinden gelen mültecilerle çalışıyorum. Makalede açıklanan suiistimallerin çoğuna gerçekten maruz kalmış Oromo insanlarını içerir. Ayrıca silahlı Oromo gruplarının içine yayılmaya çalıştığı küçük güney Etiyopya ülkelerinden insanları da içeriyor. Ve Oromo topraklarından geçmekten korkan ve bu nedenle evde işler imkansız hale geldiğinde Kenya'ya sığınan Somalililer.
    Tüm etnik gruplarda açıkça acı ve incinme var - ve tüm etnik gruplarda sadece barışı sağlamayı anlamak ve uygulamak için bir ihtiyaç var. Etiyopya'nın birçok ülkesinden tam da bunu yapan son derece etkileyici insanlarla tanıştım. Ancak iklim değişikliğinin etkilerinin kaynaklar üzerindeki çatışmaları yoğunlaştırdığı ve güç sahiplerinin işbirliği yerine şiddeti tercih ettiği bir zamanda bu kolay bir iş değil. Barış inşa edenler desteğimizi hak ediyor.

    1. Zaman ayırıp makalemizi okuduğunuz ve Afrika Boynuzu'nun dört bir yanından gelen mültecilerle çalışarak kendi bakış açınıza göre yanıt verdiğiniz için teşekkür ederiz. Etiyopya'daki durumun karmaşık olduğu ve ülke çapında gerçek bir diyalog ve barış inşasına ihtiyaç olduğu konusunda sizinle aynı fikirdeyiz. OLLAA olarak ülke genelinde insan hakları ihlallerinin mağdurlarının adalete ulaşmayı hak ettiğine ve bu ihlallerin faillerinden hesap sorulması gerektiğine inanıyoruz. Bununla birlikte, kalıcı barışın temellerini atmak için, önce Oromia'daki mevcut çatışmanın sona ermesi gerekiyor.

  5. Geçen yıl Etiyopya ve Eritre'ye gittim ve burada Amhara ve Afar'daki savaş hakkında rapor verdim. Oromia içinde bağımsız bir şehir olduğuna inandığım Addis dışında Oromia'ya gitmedim.

    Wollega'daki OLA şiddetinden Amhara sivil mülteciler için Amhara'daki Jirra Kampı da dahil olmak üzere Amhara ve Afar'daki IDP kamplarını ziyaret ettim ve onların çok acı çektiklerinin inkar edilebileceğini düşünmüyorum.

    Wollega'da neler olup bittiğinden ne anladığınızı bilmek istiyorum.

    1. Amhara ve Afar bölgelerindeki IDP kamplarındaki durumu ziyaret edip rapor etmek üzere zaman ayırdığınız ve düşünceleriniz için teşekkür ederiz.

      Bu makalenin, OLA'ya karşı devam eden kampanyalarının bir parçası olarak uluslararası toplumun ilgisizliği ve cezasız kalmasıyla ciddi ihlaller yapmaya devam eden devlet görevlileri tarafından sivillere karşı işlenen hak ihlallerine odaklandığını not ediyoruz. Bununla birlikte, makale, devlet dışı silahlı aktörler tarafından sivillere yönelik saldırı raporları da dahil olmak üzere, Oromia ve Amhara bölgelerinde yaygın olan etnik gruplar arası gerilimleri ve şiddeti kabul etmektedir. Wollega bölgeleri, çeşitli aktörler tarafından tüm etnik kökenlerden sivillere karşı işlendiği bildirilen bu tür saldırılara ilişkin sık sık bildirim aldığımız alanlardan biridir. Ne yazık ki, tek bir saldırıyı gerçekleştiren grubun kimliğini bağımsız olarak doğrulamak genellikle imkansızdır. Bu saldırılar yüzlerce kişinin ölümüne ve Oromo ve Amhara sivillerinin kitlesel olarak yerlerinden edilmesine yol açtı. Bir muhabir olarak, Wollega bölgelerindeki şiddeti daha iyi anlamak için yakın gelecekte Oromo IDP kamplarını da ziyaret edebileceğinizi umuyoruz.

      OLLAA'da, bu tür saldırıların kurbanlarının adalete erişimi olması gerektiğine ve faillerin hesap vermesi gerektiğine inanıyoruz. Ancak, Etiyopya hükümetinin uluslararası hukuk çerçevesinde birincil sorumlu kişi olarak sivilleri korumak, bu tür saldırılara ilişkin bağımsız ve etkili soruşturmalar başlatmak ve faillerin adalet önüne çıkarılmasını sağlamakla görevli olduğunu not ediyoruz.

Yorum bırak

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar işaretlenmişlerdir. *

İlgili Makaleler

Değişim Teorimiz

Savaş Nasıl Bitirilir

Barış Mücadelesi İçin Hareket Edin
Savaş Karşıtı Etkinlikler
Büyümemize Yardım Edin

Küçük Bağışçılar Devam Etmemizi Sağlıyor

Ayda en az 15 ABD doları tutarında yinelenen bir katkı yapmayı seçerseniz, bir teşekkür hediyesi seçebilirsiniz. Web sitemizden bağış yapan bağışçılarımıza teşekkür ederiz.

Bu, bir şeyi yeniden hayal etme şansın world beyond war
WBW Mağazası
Herhangi Bir Dile Çevir