Korku, Nefret ve Şiddet: ABD'nin İran'a Yaptırımlarının İnsan Maliyeti

Tahran, İran. fotoğraf kredisi: kamshot / FlickrAlan Knight ile Shahrzad Khayatian ile, Ekim 13, 2018

23 Ağustos 2018'de İran'da 1 ABD $ 'lık sokak fiyatı 110,000 Riyali idi. Üç ay önce piyasa fiyatı 30,000 Riyali idi. Diğer bir deyişle, üç ay önce 30,000 Rial ödediğiniz portakallar şimdi size% 110,000 artışla 367 Riyale mal olabilir. Walmart'ta yarım galon sütün fiyatı üç ayda 1.80 dolardan 6.60 dolara sıçradığında Detroit veya Des Moines'te ne olacağını hayal edin?

İran'da yaşayan insanlar ne olabileceğini hayal etmek zorunda değil. Onu yaşıyorlar. Trump'ın yaptırımlarının zarar vereceğini biliyorlar. Bunu daha önce yaşadılar. Obama'nın yaptırımlarına göre, yoksulluk içinde yaşayan İranlı aile sayısı neredeyse iki katına çıktı.

Ancak ABD'de İran'daki bu acı görünmez olacak. 24 / 7 toplu pazar kurumsal yayınlarının ekranlarında görmezsiniz. Kayıt gazetelerinin sayfalarında bulamazsın. Kongre'de tartışılmayacak. Ve eğer bir şey YouTube'a girerse, cansız bir istatistikte yoksayılacak, küçümsenecek, reddedilecek veya gömülecek.

Acı çeken bir isim ve yüz vermenin önemi abartılamaz. İnsan deneyimine cevap veriyoruz; istatistikleri görmezden geliriz. Bu yazı dizisinde, ABD'nin uyguladığı yaptırımlarla yaşadıkları gibi, orta sınıf Amerikalıların kolayca tanımlayabilecekleri orta sınıf İranlıların hayatlarını takip edeceğiz. Hikayeler, Ağustos 2018'teki ilk yaptırım diliminin uygulanmasıyla başlıyor, ancak önce bazı bağlamlar.

Neden Ekonomik Yaptırımlar

Amerika Birleşik Devletleri, küresel erişime sahip bir emperyal güçtür. Ekonomik ve askeri gücünü, diğer ülkeleri kendi politikalarını izlemeye ve emirlerini yerine getirmeye teşvik etmek için kullanır. Trump beyin güveni, hedef noktalarının yerini değiştirdikten sonra, İran'ın İmparatorluk kurallarına göre oynamadığını iddia ediyor. İran gizlice nükleer yetenek geliştiriyor. Teröristleri silahlandırıyor ve finanse ediyor. Bölgesel hakimiyet için Şii merkezli bir atılımın yuvasıdır. Bu mantığa göre İran, bu nedenle ABD ve bölgesel güvenlik için bir tehdittir ve cezalandırılması gerekir (yaptırımlar uygulanarak).

Kool-Aid'in bu hackneyed analizinin ve itibarsız stratejisinin yazarları ve haklı anlatıları üreten akıllı insanlar (şirket medyası dahil), bu sınırsız saldırganlığı, hayırsever imparatorluk efsanelerinin arkasına maskeleyerek yerli izleyicileri için lezzetli hale getirmeye çalışın. dünyaya demokrasi getirmek ve yaptırımların insani maliyetini göz ardı etmek ve reddetmek.

"1984" iki katına çıktığında, ABD’nin ortalama bir İran vatandaşının gerisinde kaldığını açıkladılar. ve yaptırımların İran halkına haksız yere zarar vermeyeceği ve1 Çünkü belirli aktörlere ve kurumlara karşı drone benzeri hassasiyetle yönlendiriliyorlar. Böylece, Amerikan istisnacılığının (yardımsever imparatorluğun) canavarı ve küresel kapitalizme kült benzeri inancı, başka bir gün yaşamaya yetecek kadar kan verilir.

Fakat imparatorluklar asla hayırsever değildir. Zorla kontrolü ele alırlar.2 Tabii ki zorlayıcı ve otoriterdirler, demokrasinin aksine çalışan özelliklerdir. Amerikan imparatorluğu, sözde demokrasinin şampiyonu olarak, bu çelişkilerin tam ortasında yer alıyor.3

Sonuç olarak, hegemona itaat isteyen ABD politikası, “öteki” korkusu yaratmaya dayanıyor. 'Bizimle değilseniz, bize karşısınız.' Bu köklü bir korku değil; propagandadır (squishish için PR), gerçek bir tehdit veya neden bulunmadığında alaycı olarak üretilir. Hangi kuvvetin kabul edilebilir bir cevap olduğu konusunda endişe yaratmak için tasarlanmıştır.

Trump'ın en büyük yeteneklerinden biri korku üretip ardından korkuyu nefret haline getirmek, onun doğal korelasyonu: kadınımıza tecavüz edecek ve çocuklarımızı öldürecekler; vergi dolarlarını uyuşturucu ve içki için harcayacaklar; nükleer kapasite geliştirecekler; Orta Doğu’yu istikrarsızlaştıracaklar; Ulusal güvenliğimiz için bir tehdit oluşturuyorlar.

Korku ve nefret, sırayla şiddeti haklı göstermek için kullanılır: zorla ayrılma, dışlanma ve cinayet. Ne kadar çok korku ve nefret yaratırsanız, devlet adına şiddet uygulamak isteyen bir kadroya üye olmak ve onu eğitmek o kadar kolay olur. Ne kadar şiddet uygularsanız korku üretmeniz de o kadar kolay olur. Parlak, kendi kendine kalıcı, kapalı bir döngü. Sizi uzun süre iktidarda tutabilir.

Efsanelerin ardındaki gerçekliği maskelemenin ilk adımı, ABD yaptırımlarının İran üzerindeki etkisini insanlaştırmak.

Bunların hiçbiri İran'ın sorunları olmadığını söylemek değildir. Pek çok İranlı değişim istiyor. Ekonomileri iyi gitmiyor. Huzursuzluk yaratan sosyal sorunlar var. Ancak ABD'nin müdahalesini istemiyorlar. Irak, Afganistan, Libya, Suriye, Yemen ve Filistin gibi komşu ülkelerde ABD yaptırımlarının ve militarizmin sonuçlarını gördüler. Kendi sorunlarını çözmek istiyorlar ve bu haklara sahipler.

Önde gelen bir İranlı Amerikalı grup, yakın zamanda Sekreter Pompeo'ya açık bir mektup gönderdi. “İran halkına gerçekten yardım etmek istiyorsan, seyahat yasağını kaldır [İran’ın ABD topraklarına terörist saldırıda yer almasa da, İran’ı Trump’ın Müslüman yasağına dahil et,” dediler. nükleer anlaşma ve İran halkına vaat ettikleri ve üç yıl boyunca merakla bekledikleri ekonomik rahatlamayı sağlar. Bu önlemler, her şeyden öte, İran halkına, İran’ı başka bir Irak’a veya Suriye’ye dönüştürmeden özgürlüğü ve özgürlüğün yararlarını sağlayan aşamalı bir süreçle İran’ı demokrasiye doğru zorlayabileceklerini yapabilmeleri için nefes alma alanı sağlayacak. ”

Bu iyi niyetli ve makul bir şekilde tartışılmış olsa da, ABD politikasını etkilemesi muhtemel değildir. ABD’nin imparatorluk taahhüdü buna izin vermez. En azından 1979 devriminden bu yana İran'a karşı bir kampanya düzenleyen Suudi Arabistan, BAE ve İsrail gibi bölgedeki müttefikleri de. Bu müttefikler diplomasiyi desteklemiyor. Yıllarca ABD'yi İran'la savaşa zorluyorlar. Trump'ı hedeflerine ulaşmak için en iyi bahis olarak görüyorlar.

İmparatorluklar yardımsever değildir. Yaptırımlar, istenen sonucu elde edip etmeme durumlarına zarar verecek şekilde tasarlanmıştır.

Sheri'nin Hikayesi

Sheri, 35. Bekar ve Tahran'da yaşıyor. Yalnız yaşıyor ama annesine ve büyükannesine iyi bakıyor. On ay önce işini kaybetti.

Beş yıldır fotoğrafçı ve gazeteciydi. On içerik sağlayıcıdan oluşan bir ekipten sorumluydu. İki yıl önce okula geri dönmeye karar verdi. Zaten Sinema ve Tiyatro Yönetmenliği alanında yüksek lisans yapmıştı ancak Uluslararası İnsan Hakları Hukuku alanında ikinci bir yüksek lisans yapmak istiyordu. Kursun başlamasından altı ay önce çalıştığı şirkete planlarını anlattı ve onlar da kabul ettiklerini söyledi. Bu yüzden Üniversite giriş sınavları için çok çalıştı, başarılı oldu ve kabul edildi. Ancak programa kaydolduktan ve ücretlerini ödedikten sonraki gün, yöneticisi ona aynı zamanda öğrenci olan bir çalışan istemediğini söyledi. Onu kovdu.

Sheri, iş sigortası yaptırmaz. Avukat olan babası öldü. Annesi, Ulusal İran Radyo ve Televizyonu'nun emekli bir çalışanı ve bir emekli maaşı var. Annesi, çalışmalarına devam etmesi için her ay ona küçük bir miktar para verir. Ama emekli ve ona fazla veremez.

“Her şey her gün daha pahalı hale geliyor” diyor ve “işler hala uygun. Sadece onları satın alma yeteneğine sahip olmalısın. Ve bilmeyen bazı insanları tanıyorum. Yoksul aileler artık meyvelerle bile yapamıyorlar ve bunun yalnızca bir başlangıç ​​olduğuna korkuyorum. ” Artık lüks ürünler olarak gördüğü şeyleri karşılayamıyor. Sadece en çok ihtiyacı olanı alabilir.  

“Kız kardeşimin iki güzel kedisi var.” Ama şimdi yiyecekleri ve ilaçları lüks mallar olarak kabul ediliyor ve yaptırımlarla bulunması zorlaşabilir. "Ne yapmalıyız? Açlıktan ölmelerine izin mi verelim? Veya sadece onları öldürün. Yaptırımlar hayvanlar üzerinde bile bir etkiye sahip olacak. Başkan Trump’ın İran halkı hakkında konuştuğunu ve geri döndüklerini her duyduğumda gülmeye dayanamıyorum. Bunu söylememeliyim ama politikadan nefret ediyorum. ”

Kovulmadan önce Sheri kendini iyi görmedi, ama yeterince iyi anlıyordu. Şimdi okuyor ve çalışmamak için geçmekte zorlanıyor. Sheri, “tüm bu baskıya katlanmak ve düzgün bir gelir elde etmek benim için her geçen gün daha da zorlaşıyor. Hayatım boyunca hatırladığım en korkunç ekonomik durum bu ”dedi. Para biriminin değeri o kadar çabuk düşüyor ki, planlamanın zor olduğunu söylüyor. Para birimi ABD’den çekilmeden iki hafta önce düşmeye başladı Ortak Kapsamlı Eylem Planı (JCPOA). Rials'ta ihtiyaç duyduğu şeyi satın almasına rağmen, her şeyin fiyatı doların fiyatına göre değişiyor. “Para birimimizin değeri dolar karşısında azalmaya devam ettiğinden” diye şikayet ediyor, “gelirim yaşam maliyetine karşı daha az olmaya devam ediyor.” Durumun tahmin edilemeyeceği ve analist tarafından daha da kötüye gideceği konusunda çok endişeli önümüzdeki iki yıl boyunca.

Seyahat onun en büyük hayalidir. “Dünyayı görmek için yaşıyorum” diyor, “Sadece para kazanmak ve seyahat etmek için çalışıyorum. Seyahat etmeyi ve kendi başıma yönetmeyi seviyorum. ”Bu hiç kolay olmadı. İranlı olarak hiçbir zaman uluslararası bir kredi kartına sahip olamadı. Uluslararası bankacılığa erişimi olmadığı için Airbnb hesabına sahip olamaz. İran kartlarıyla ödeme yapamıyor.

Bu yaz seyahate çıkmayı planlamıştı. Ama iptal etmek zorunda kaldı. Bir sabah uyandı ve dolar 70,000 Rials'daydı ama Rouhani ve Trump birbirleri hakkında bir şeyler söylediler ve 11: 00 AM tarafından dolar 85,000 Rials'a değdi. “Seyahat etmek için dolara ihtiyaç duyduğunuzda nasıl bir yolculuğa çıkabilirsiniz? İran'da, biletlerinizi almak için dolara ihtiyacınız var mı? ”Hükümet seyahat masrafları için her yıl kişi başına 300 dolar satıyordu, ancak yılda yalnızca bir kez. Şimdi hükümetin dolar tükendiğine göre, kesmek istedikleri söylentileri var. O korktu. “Benim için seyahat edememek cezaevinde olmakla aynı. Tüm bu güzellikler varken, burada sıkışıp kalmayı düşünmek, ruhumun bedenimin içinde ölmek gibi hissetmesini sağlıyor. ”

Ayrıca, değer artmaya başladığında dolar alan zengin insanlara da kızgın. Bu, döviz piyasasında büyük bir krize neden oldu. “Yaptırımların bizi etkilemeyeceğini söylediler. Bence sadece kendileri hakkında konuşuyorlar. Sıradan insanları düşünmezler. ”Rüyalarına veda etmek zorunda kalacağından endişeleniyor. “Dolar yok, yolculuk yok. Bunun hakkında düşünmek bile beni deli ediyor. Biz çok tecrit ediyoruz. ”

Sheri çok seyahat ederdi ve çok fazla arkadaşı var dünyanın farklı bölgeleri. Bazıları diğer ülkelerde yaşayan İranlılar, ancak çoğu yabancı. Artık seyahat zor olduğu için İran dışındaki arkadaşlarıyla iletişim kurmanın da zorlaştığını buluyor. “Bazı insanlar İran'dan korkuyor” diyor ve “bizimle iletişim kurmanın itibarı üzerinde kötü bir etkisi olabileceğini düşünüyorlar.” Herkes böyle değildir, ancak bir arkadaş ona 'siz insanlar' ile iletişim kurmanın bizi içeri sokabileceğini söyledi. ABD'ye giderken sorun. “Bazı insanlar hepimizin terörist olduğunu düşünüyor. Bazen ben İranlı olduğumu söylediğimde kaçıyorlar. ”

“Terörist olduğumuzu düşünenlerle konuşmaya çalıştım. Fikirlerini değiştirmeye çalıştım. ”Sheri bazılarını gelip kendileri için İran'ı görmeye davet etti. İran'ın, insanların İranlıların kim olduğu hakkındaki fikrini değiştirmesi gerektiğine inanıyor. Medyaya hiçbir inancı yok. “İyi bir iş yapmıyorlar” diye ısrar ediyor. Bunun yerine, sosyal medyayı hem İngilizce hem de Farsça olarak kullanıyor, insanlara “barış aradığımızı, savaşı değil olduğumuzu” söylüyor. İnsanların “herkes gibi bizler olduğumuzu” bildirmek için hikayeler yazmaya çalışıyor. Bunu dünyaya göstermeliyiz. ”

Bazı insanlar daha fazla ilgi ve sempatik hale geldi. Belki de önerdiği sadece meraktan değil, ama kaçmaktan iyidir. Avustralya’da yaşayan bir Romen, yakın zamanda ziyaret etti. Ailesi çok endişeliydi ve öldürülebileceği konusunda endişeliydi. Ama onu sevdi ve güvende hissetti. “İran ruhunu anladığına sevindim”

Ancak iletişim giderek zorlaşıyor. “Hükümet, fiyatlardaki artışa karşı ilk protesto dalgasının ardından birbirimizle iletişim kurduğumuz bir platformu filtreledi. Facebook yıllar önce ve şimdi de Telegram'a filtre uygulandı. ”Sheri'nin yurtdışında yaşayan arkadaş ve akrabalarla kolayca bağlantı kurması giderek zorlaştı.  Bu nedenle, “bugünlerde iyi bir durumda olmadığını” söylüyor. Tek düşündüğüm ücretim ve belirsiz geleceğimden korkmak. İletişim kurmak için iyi bir havamda değilim. ”

Bunun sağlığı üzerinde etkisi var. “Bunun zihinsel sağlığım, sakinlik ve duygularım üzerinde büyük bir etkisi olduğunu söyleyebilirim. Gelecekteki planlarım için çok korkuyorum, iyi uyuyamıyorum. Kan basıncım yüksek ve bu artışları o kadar çabuk düşünüyorum. ”

İleri eğitim almak için iyi bir iş bıraktı. İdeal olarak devam etmek ve doktora yapmak istiyor. Bu kurs İran'da sunulmadığından Sheri yabancı bir üniversiteye başvurmayı planladı. Ancak Rial'in azalan değeri ile bu artık bir seçenek değil. "Yurtdışında okumayı kim karşılayabilir?" o soruyor. "Yaptırımlar her şeyi sınırlıyor."

Bunun yerine, Barış Çalışmaları alanında bir çevrimiçi kursa kaydoldu. Kendisine daha iyi bir özgeçmiş sağlamak için yaz boyunca iki veya üç kursa katılmak onun planıydı. Seçtiği ilk kurs, edX online platformunda sunuldu. edX, Harvard ve MIT tarafından oluşturuldu. Dünya çapında 70'in üzerinde üniversiteden kurslar sunmaktadır. Kaydolduğu 'Uluslararası İnsan Hakları Hukuku' dersi, bir Belçika Üniversitesi olan Universite Catholique de Louvain tarafından verilmektedir. Kaydolduktan iki gün sonra, edX'ten kursa 'kaydını sildiren' bir e-posta aldı çünkü ABD Yabancı Varlıklar Kontrol Ofisi (OFAC) İran lisanslarını yenilemeyi reddetmişti. Üniversitenin ABD'de olmaması önemli değildi. Platform öyleydi.

Kaydı olduğunu belirten bir e-posta aldığında hemen cevap verdi. Söylediği sert olmamaya çalıştı ama bariz olduğunu belirtmekten alıkoyamadı. Onlara İnsan Haklarının temel kavramlarından bahsetti. Onlara ayrımcılığa karşı durmalarını anlattı. Zulüm karşısında birbirlerini destekleme ihtiyacı hakkında yazdı. “Aramızdaki barış için çaba sarf etmeliyiz” konusunda ısrar etti. En büyük ve en ünlü çevrimiçi akademik platformlardan biri olan edX cevap vermedi.

“Ayağa kalkma gücüne sahipler” diye ısrar ediyor. “Onlara, hiç kimsenin bir ülkede doğduğu veya farklı din veya cinsiyetleri olduğu için bu tür hakaret ve ayrım yapan e-postaları almaya hak etmediğini söyledim.”  

“O günden beri hiç uyumamıştım” dedi. “Geleceğim gözlerimin önünde eriyor. Bunu düşünmeden edemiyorum. Sonuçta çocukluk hayallerim için risk aldığım her şeyi kaybedebilirim. ”İron, Sheri'de kaybolmadı. “Tüm dünyadaki insanlara haklarını öğreterek yardım etmek ve onlara barış getirmek istiyorum.” Ama “üniversiteler beni doğduğum yer yüzünden kabul etmiyor, üzerinde kontrolüm yok. Bazı siyasetçiler birbirlerinin düşünme tarzına dayanamadıkları için istediğim her şeyi mahvedecekler. ”

“Sadece ben değil. Herkes endişeli. Birbirlerine gittikçe daha fazla öfkeli ve huysuz davranıyorlar. Her gün ve her yerde birbirleriyle savaşıyorlar. Onları şehirde görebiliyorum. Gerginler ve kendileri kurban olan masumlardan intikam alıyorlar. Ve hepsini izliyorum. Tek düşündüğüm halkıma barışı sağlamaktı ve şimdi geri adım atıyoruz. ”

Tüm bunlarla uğraşırken, sadece hayatta kalmak için alabileceği herhangi bir iş için başvuru yapmaya başladı. “Anneme tüm baskıyı koyamıyorum” diyor, “ve sadece ana dalımla ilgili bir pozisyonun açılması için sabırsızlanıyorum.” Planlarını istemeyerek değiştirmesi gerektiğine karar verdi. . “Yoluma ne gelirse gelsin yapsın ve şu an hayalimdeki işi unutacak” dedi. Eğer iki zor yıl geçireceksek, nasıl hayatta kalacağımızı öğrenmeliyiz. Bana savaş açlığı ve açlık ile ilgili filmleri hatırlatıyor. ”

Ama başa çıkmakta zorlanıyor. Bazen depresyonda ve “hala şokta” diyor. Bütün bu zorluklar ve yaz seyahatimin iptal edilmesi beni iç içe geçirdi. Dışarı çıkıp iletişim kurmak istemiyorum. Kendim hakkında kötü hissetmemi sağlıyor. Bugünlerde çok daha fazla düşünüyorum ve diğer insanlarla konuşmak istemiyorum. Her zaman yalnız olmak isterim. Bir yere gidersiniz ve herkes yaşadıkları sertlikten söz eder. İnsanlar her yerde protesto ediyorlar ve hükümet onları tutukluyor. Şimdi güvenli değil. Sadece bunun için çok üzgünüm. İnşallah işleri değiştirebilirim ve çalışmalarım üzerinde olumsuz bir etkisi olmayan bir iş bulabilirim. ”

Başa çıkacak. “Arkasına yaslanıp izleyemeyeceği” kararını verdi. Hikayesini anlatmak için sosyal medyayı kullanmaya çalışıyor. “Günün sonunda dünya barışı hakkında konuşan benim. Bu dünyanın iyileşmeye ihtiyacı var ve eğer her birimiz kenara çekilir ve başkalarının hiçbir şeyin değişmeyeceği bir şey yapmasını beklerse. Önümüzde zor bir yolculuk olacak ama ayaklarımızı yola koymazsak bunu tanımayacağız. ”

Alireza'nın Hikayesi

Alireza, 47'dir. İki çocuğu var. Tahran'ın en ünlü caddelerinden birinde giyim ve spor malzemeleri sattığı bir mağazası var. Karısı bankada çalışıyordu. Ancak, evlendikten sonra, Alireza çalışmaya devam etmesine izin vermedi, bu yüzden istifa etti.

Mağazası her zaman sokaktaki en popüler mağazalardan biriydi. Komşuları ona 'büyük mağaza' dedi. İnsanlar bir şey almak istemedikleri zaman bile oraya giderlerdi. Artık mağazada hiç ışık yok. Alireza, “Bu çok çarpıcı derecede üzücü” diyor. “Her gün buraya gelip bütün bu rafları boş görüyorum, içimden kırılmış hissetmemi sağlıyor. Türkiye'den, Tayland'dan ve başka yerlerden satın aldığım son sevkiyat halen gümrük bürosunda ve izin vermiyorlar. Onlar lüks mallar olarak kabul edilir. Tüm bu eşyaları almak için çok para ödedim. ”

Maalesef bu Alereza'nın tek sorunu değil. Dükkanını 13 yıldır kiraladı. Bir bakıma onun evi. Ev sahibi kirasını makul miktarlarda arttırırdı. Mevcut sözleşmesi, beş ay daha kalmasına izin verecek. Ancak ev sahibi yakın zamanda aradı ve kirayı gerçek değerine yükseltmek istediğini söyledi, yani şişirilmiş ABD dolarına dayanan bir değer. Ev sahibi, hayatta kalmak için gelire ihtiyacı olduğunu söylüyor. Artık mallarını gümrük idaresinden teslim edemediği için mağazayı kapatıp daha ucuz bir yerde daha küçük bir tane bulmak zorunda kalıyor.

2 aylar oldu çünkü mağaza için kirasını ve kredileriyle ilgili her şeyi ödeyebildi. Muhtemelen daha ucuz bir mağaza bulabilir, “ama sorun şu ki, insanların böyle şeyleri satın alma yetenekleri çok daha az.” Ve doların değeri Rial'a karşı artmaya devam ettiğinden, fiyatını yükseltmesi gerekiyor. onun mağazasında mal. “Ve eğer tamamen kapanırsam, karım ve iki çocuğumla yaşamaya nasıl devam edebilirim?”

Müşteriler sürekli olarak neden fiyatlarını değiştirdiğini soruyor. “Dün daha ucuzdu” diye şikayet ediyorlar. Güvenlerini kaybediyorlar ve itibarını kaybediyor. “Mağazamı dolu tutmak için yeni mallar almam gerektiğini söylemekten bıktım. Ve farklı ülkelerden satın aldığım için yeni mal almak için yeni değerlerinden dolar ya da başka para birimleri alabilmem gerekiyor. Ama kimse umursamıyor. ”Müşterilerinin suçu olmadığını biliyor. Yeni fiyatları karşılayamayacaklarını biliyor. Ancak bunun da onun suçu olmadığını da biliyor. “Eskileri satamazsam nasıl yeni ürünler alabilirim?”

Alireza'nın Tahran'ın yakınında bulunan ve Tahran'ın yakınında bulunan küçük bir kasabası olan Karaj'da da küçük bir mağazası var. “Çok küçük bir dükkan. Geçen hafta kiracım aradı ve kirayı ödeyemediği için dükkanı kiralamaya devam edemeyeceğini söyledi. Dükkandan hiç gelir olmadığı için aylardır birikimlerinden kirası ödediğini söyledi. Bu nasıl mümkün olabilir? Henüz bir şey olmadı! Yaptırımların ilk aşaması yeni başladı. Yaptırımlardan bahsederek bile insanlar her şeye olan inancını yitirir. Fiyatlar aylardır sabit kalmadı. ”

Şimdi karısının hala bankada çalıştığını diliyor. Bence bu tür bir yaşam biraz daha güvenli. Ama o değil. Ailesi üzerindeki etki konusunda çok endişeli. “Eğer şimdi hayatımız buysa, önümüzdeki yıl ve sonraki yılı nasıl atlatacağımızı hayal bile edemiyorum. Kendim için, çocuklarım için, karımın hayatına yaptığım şeyden dolayı çok korkuyorum. Çok aktif bir kadın, çalışmasını engellediğimde tek tesellisi benimle seyahat etmek ve satılık güzel kıyafetler bulmama yardım etmekti. Diğer mağazalar arasında benzersiz olmamız için İran'da olmayan şeyleri getirmeyi çok sevdi. " Hala devam edebileceğimizi düşünüyor, diyor Alireza. Ancak ona gümrük idaresi ile ilgili tüm zorlukları anlatmadı. Bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu ve çözülmesi gereken bazı küçük sorunlar olduğunu düşünüyor. Eşyalarımızı gümrükten çıkaramayacağımızı ve tüm bu aptalca yaptırımların en başında zaten parasız olduğumuzu ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. "

Alireza artık seyahat edecek durumda değil. Artık seyahat etmek, mal satın almak ve göndermek için ihtiyaç duyduğu paraya sahip değil. Her zaman zordu. Hükümet mallarımızı kolayca içeri sokmamıza izin vermedi. Ama daha fazla ödersek, yapabilirdik. Artık mesele daha fazla ödeme meselesi değil. " Bütün cadde boyunca aynı olduğuna işaret ediyor. Bugünlerde çoğu dükkan kapalı.

Alireza personelini işten çıkarmak zorunda kaldı. Satacak bir şeyi yok. Onlar için iş yok. “Burada satılacak hiçbir şey olmadığında maaşlarını ödeyemem.” Her gün gümrük idaresine gider ve aynı durumda başkalarını görür. Fakat gümrük idaresindeki herkes farklı şeyler söylüyor. Gerçek nedir? Bir söylenti nedir? Yalan nedir? Neyin doğru olduğunu veya kime güveneceğini bilmiyor. Stres kendi yolunu almaya başladı. Bu gibi durumlarda insanların en kötü tarafının ortaya çıkmasından endişe duyuyor.

Alereza, Tahran'da bir buçuk yıl önce ateş alan büyük bir ticaret merkezi Plasco hakkında konuşuyor. Birçok insan öldü. Dükkan sahipleri dükkanlarını, eşyalarını ve paralarını kaybetti. Her şeyini kaybettikten sonra kaç kalp krizinden öldüğü hakkında konuşuyor. Şimdi aynı durumda olduğundan endişeleniyor. “Doların fiyatının işimi doğrudan etkileyebileceğini biliyorum. Siyaset adamlarımızın bunu bilmediği nasıl? Biz onların eylemlerini ödemek zorunda olanlarız. İnsanların ihtiyaçları için çalışmak onların işi değil mi? ”

"Çok seyahat ettim ve başka hiçbir yerde buna benzer bir şey görmedim - en azından seyahat ettiğim yerlerde." Hükümetinin halka hizmet etmesini istiyor, sadece kendilerine ve bazı eski moda fikirlere değil. İranlıların protesto etme ve değişiklik talep etme yeteneklerini kaybetmelerinden endişe duyuyor. Bu bizim hatamız. Biz İranlılar, hiçbir şey olmamış gibi olayları çok çabuk kabul ediyoruz. Komik değil mi? Babamın devrimden önceki eski günlerden bahsettiğini hatırlıyorum. Tangelos satın almayanların hikayesini, fiyatı çok küçük bir miktarda artırıldığı için tekrar etmeye devam etti. Bil bakalım ne oldu? Fiyatı düşürdüler. Ama şimdi bize bakın. İnsanlar hükümetin zehirli politikalarını durdurmasını protesto etmiyorlar, borsalara ve hatta karaborsaya, yapmamaları gerekse bile dolar almak için saldırıyorlar. Ben kendim yaptım. Çok zeki olduğumu düşündüm. Trump anlaşmadan çekilmeden önceki gün ve sonraki günlerde çok fazla dolar satın aldım. Bundan gurur duymuyorum ama herkes gibi ben de korkuyordum. Yapmayanlara ve başkalarına yapmamalarını söyleyenlere güldüm. Bizi kurtardı mı? Hayır!" Alireza, durumunu, Ferdowsi'nin İran kahramanlık şiiri Shahnameh'in ünlü bir Farsça ifadesi olan 'Sohab'ın ölümü' hikayesine benzetiyor. Sohrab, babasıyla bir savaşta ağır yaralandı. Tedavisi vardı ama çok geç verildi ve ölüyor.

7 yaşındaki ikiz erkeklerin babası olarak Alireza endişe duyuyor. “Tüm bu yıllar boyunca çok iyi yaşadılar. İstedikleri her şeye sahiplerdi. Ama şimdi hayatları değişmek üzere. Biz yetişkinleriz, hayatlarımız boyunca çok şey gördük, ancak böyle büyük bir değişikliği nasıl anlayabildiklerini bilmiyorum. ”Oğulları her hafta sonu dükkânına gelirdi. Babasıyla gurur duyuyorlardı. Fakat şimdi Alireza durumu onlara nasıl açıklayacağını bilmiyor. Geceleri uyuyamaz; uykusuzluğu var. Ama yatakta kalıyor ve uyuyormuş gibi yapıyor. “Ayağa kalkarsam karım bir şeyin yanlış olduğunu anlayacak ve ona dünyadaki her gerçeği söyleyene kadar soracak, soracak ve soracak. Kim yapabilir?"

“Kendimi zengin bir adam olarak görürdüm. Yanlış bir şey yapmış olmalıyım veya bu kadar çabuk düşmek için önemli bir şey olduğunu düşünmemiş olmalıyım. Bana izin verirlerse daha ucuz bir yerde küçük bir mağaza kiralayıp bir süpermarket açacağım. İnsanlar her zaman yemek yemeye ihtiyaç duyacak. Yiyecek almayı bırakamazlar. " Alireza durur ve bir dakika düşünür. "En azından şimdilik."

Adriana'nın Hikayesi

Adriana, 37. Üç yıl önce dokuz yıldan fazla bir süre Almanya'da yaşadıktan ve okuduktan sonra boşandı ve İran'a döndü.

İran'a döndüğünde ailesinin işinde mimar olarak çalışmaya başladı. İran'ın dört bir yanındaki birçok büyük şehir projesini başarıyla tamamlamış bir mimarlık firması ve tanınmış bir danışmanlık mühendisliği grubuna sahipler. Uzun zamandır bir aile şirketi olmuş ve hepsi buna çok sadık.

Ebeveynlerinin ikisi de yaşlı. Ayrıca bir ağabeyi var. Mimarlık alanında doktora yapmış ve İran üniversitelerinden birinde ders veriyor. Babasına yardım etmek için İran'a döndüğünde, Almanya'daki yıllarından sonra, olayların eskisi gibi olmadığını buldu. Şirket bir yıldan fazla bir süredir yeni bir iş kazanmamıştı. Mevcut tüm projeler tamamlanma sürecinde idi. Babası bu konuda çok endişeliydi. “Bir gün bana tüm büyük projeleri devlet müteahhitlerine verdiklerini söyledi. Bir süredir bizim için ya da bizim gibi diğer şirketler için bir zafer olduğu için ”dedi. Adriana bunu değiştirmeye çalıştı ve yapabileceğini düşündü. Bir yıl boyunca çok çalıştı ama hiçbir şey olmadı. Babası çalışanlarını tutmakta ısrar etti ve maaşlarını şirketin gelirinden değil tasarruflarından çıkarmaya başladı, çünkü hiç yoktu.

Almanya'dan ayrılmadan önce, Adriana doktora üzerinde çalışıyordu. mimaride de. İran'a döndüğünde amirinin iznindeydi. Doktora için çalışmaya devam edebileceğini kabul etmişlerdi. ailesi için çalışırken proje. Zaman zaman e-posta yoluyla iletişim kurar ve ziyaret ederdi. Ne yazık ki bu düzenleme işe yaramadı ve yeni bir süpervizör bulmak zorunda kaldı. Yeni amiri onu tanımıyordu ve doğrudan gözetimi altında çalışmak için Almanya'ya geri dönmesini zorunlu hale getirdi. Doktora derecesini tamamlamak istedi. Çünkü o, denetleyici mimar olma fırsatı ile Dubai’de satılması için cesaretlendi. Böylece Şubat ayında 2018 Almanya'ya geri döndü. Bununla birlikte, bu kez, okurken Almanya'da kendisini desteklemek için çalışamadı, bu yüzden babası onu desteklemeyi kabul etti.

Babası, hem Üniversitesi hem de yaşam masraflarını ödüyor. “Bunun ne kadar utanç verici olduğunu bile hayal edebiliyor musunuz?” Diye soruyor. “Ben 37. Onlara yardım etmeliyim. Ve şimdi İran'da olan her şeyle birlikte yaşamımın fiyatı her dakika değişiyor. İstifa etmek istedim. Biletimi aldım ve ailemi aradım, onlara uygulayacağım tüm masraflar yüzünden bunu bitiremeyeceğimi ve derslerimi durduracağımı ve geri döneceğimi açıkladı, ancak bana izin vermediler. Babam senin rüyan olduğunu ve altı yıldır bunun için mücadele ettiğini söyledi. Ayrılma zamanı değil. Bir şekilde karşılayacağız. ”

Almanya'da fiyatlar sabit. Ancak İran'dan gelen parayla yaşıyor. Almanya'da Rial'da etkili bir şekilde yaşıyor. “Kredi kartımı cüzdanımdan her çıkardığımda” diyor: “Ben ve ailem için fiyat arttı. Anladın? Geçen her dakika, para birimimizin değeri azalır. Yabancı bir ülkede fakirleşiyorum çünkü İran'dan para ile yaşıyorum. ”

Geçen ay, üç yakın arkadaşı da dahil olmak üzere birçok İranlı öğrencinin evine döndüğünü gördü. Çalışmalarını bıraktılar çünkü aileleri artık onları destekleyemezdi. “Ailemin farklı olmadığını biliyorum. Ama deniyorlar çünkü derslerimi bitirmemi istiyorlar. ”

Daha az satın alır. Daha az yer. “Buradaki tek iyi haber, kilo verdiğim - yeni bir tür zorunlu diyet.” Derken gülüyor. Ancak daha sonra artık gülmeyen İranlıları nadiren gördüğünü de ekliyor. Deneyimleri acı tatlıdır. Hayallerinin ardından hala Almanya'da olsalar da, hepsi endişeleniyorlar. İşler onlar için değişmek üzere.

Adriana çok seyahat ederdi. Ama şimdi basitçe şöyle diyor: “Seyahat etmek? Benimle dalga mı geçiyorsun? Yakında ailemi gördüğümden bu yana bir yıl geçecek. ”Geçen ay bir hafta ara verdi ve geri dönüp onları ziyaret edeceğini düşündü. Eve bir uçuş almak için çevrimiçi olarak kontrol etti. 17,000,000 Rials'dı. Profesöründen seyahat izni istedi. Üç gün sonra aldığı zaman, biletin fiyatı 64,000,000 Rials idi. “Buna inanabiliyor musun? İşim bitene kadar burada sıkışıp kaldım. Ailemi bile ziyaret edemiyorum, çünkü yaparsam kaybedenler onlar olur. İran'ın oradaki fakir ailelere neler olduğunu gerçekten hayal bile edemiyorum. Ne zaman bir şeyler almak için bir süpermarkete gittiğimde, ekmek fiyatı benim için değişti. ”

“Ailem bir arada tutmak için çok uğraşıyor, ancak neler yaşadıklarını ve nasıl devam edebileceklerini düşünmeyeceğim tek bir gün yok. Yani hayır, seyahat etmeyi bile düşünemiyorum ama çok şükür bankacılığımla ilgili sorunum yok. Bana hala para gönderiyorlar ve Tanrı biliyor. ”Adriana şimdi doktorasını tamamlamaya odaklandı. en kısa sürede. Dediği gibi, “Burada geçirdiğim her gün ailem için cehennemden geçen bir gün”.

İran'a dönmeyi hiç durmadan düşünüyor. Ailesine yardım etmek istiyor. İş hala aynı durumda. Babasının istemediği halde bazı çalışanlarının gitmesine izin vermek zorunda kaldığını biliyor. Ama geri döndüğünde bile iş bulmada ve para kazanmada sorunlar çıkacağını da biliyor. Bu ekonomik krizde hiç kimsenin doktora derecesine sahip birine ihtiyaç duymayacağından korkuyor. "Beni 'Aşırı Nitelikli' olarak etiketleyecekler ve beni işe almayacaklar."

Adriana şimdi doktora derecesini düşündüğü noktaya ulaştı. Ailesi onun kalmak ve tamamlamak için ısrar etmesine rağmen faydasız olacak. “Bu bölümü özgeçmişimden atlayacağım. Ne tür bir iş olursa olsun, elimden geleni yapacağım. ”Ailesinin yaşaması için para ödemesini istemiyor. “Ben zaten çok fazla yüzleşiyorum. Her şey için endişeleniyorum. Gelecek için hiç bu kadar endişelenmedim. Hergün uyandım ve kendime bugün projemle daha ne kadar ileri gidebilirim diye soruyorum? Hergün, bir gün öncesinden daha erken uyanıp, daha sonra uyumaya gidiyorum. Bugünlerde çok yorgunum, çünkü stres beni alarm saatimden daha erken saatlerde uyandırıyor. Ve 'yapılacaklar listesi' beni daha fazla strese sokuyor.

Merhdad'ın Hikayesi

Mehrdad, 57. Evli ve bir çocuk babası. İranlı olmasına rağmen, ABD'de neredeyse 40 yıldır yaşadı ve çalıştı ve çifte vatandaşlığa sahipti. Hem onun hem de karısının İran'da aileleri var: ebeveynler ve kardeşler. İran'a sık sık seyahat ediyorlar.

Merhdad'ın doktora derecesi var. elektrik mühendisliği alanında ve doktora sonrası araştırmalar yapmıştır. Son 20 yıldır aynı şirkette çalışıyor. Karısı da İranlı. Ayrıca ABD'de okudu ve yazılım mühendisliği alanında yüksek lisans yaptı. Her ikisi de son derece eğitimli profesyoneller, Amerika'nın hoş karşıladığını iddia ettiği türden insanlar.

Kendisinin kapalı olduğunu ve Amerika'daki yaşamının güvenli ve güvenli olduğunu hissetmesine rağmen, giderek daha istikrarsız hale geldiğinin farkında. Aynı kuruluş için 20 yıl boyunca çalışmış olmasına rağmen, istihdamı 'At Will' sözleşmesine dayanıyor. Bu, ne zaman isterse istifa etse de, işvereninin istediği zaman onu bırakabileceği anlamına gelir. İşten çıkarıldığı takdirde, sigorta 6 ay boyunca maaşını karşılayacaktır. Bundan sonra kendi başına.

İranlı olduğu için işini kaybedebileceğinden endişeleniyor. “İşim hassas bir iş” diyor. Şu anda orduyla ilgili değil, kendi alanındaki iş fırsatlarının çoğu. Yeni bir işe ihtiyacı olursa ve orduyla ilgili olsaydı İran vatandaşlığından vazgeçmek zorunda kalacaktı. Bunun “asla yapmayacağım bir şey” olduğu konusunda ısrar ediyor. İşini sevdiği halde istikrarlı değil. Kaybederse, ABD'de yeni bir tane bulmak çok zor olacak.

ABD'de yaşadığından yaptırımların maddi refahı üzerinde doğrudan ve doğrudan bir etkisi olmayacak. Ama onu endişelendiren bu değil. Onu endişelendiren, sağlığı üzerindeki etkisi. “İran'da her şey daha kötüye gittiği için” diyor, “Bunu düşünmeden edemiyorum. Orada olan her şey için gerginim. Eskiden sessiz bir insandım. Artık değil. Kampanyalara katıldım. Trump’ın dünya üzerindeki toksik etkisinden, beni dinleyecek biriyle konuşuyorum. ”

Artık lüks mal satın almıyor. Temel bir emtia olmayan bir şey almayacak. Bunun yerine İran’daki yardım kuruluşlarına, İran’ın kırsal bölgelerinde okul inşa eden yardım kuruluşlarına veya hedeflerine desteksiz olarak ulaşamayan yetenekli gençleri desteklemeye kararlıdır. Ama bir problem var. Trump, JCPOA'dan ayrıldığından beri insanlar, İran'da yaşayanlar da dahil olmak üzere, Rial'ın devalüasyonundan dolayı bir yıldan daha az bir sürede satın alma güçlerini kaybedenler de dahil olmak üzere, hayır kurumlarına bağış yapmayı bıraktılar.

Riyalin devalüasyonu tek mali etki değil. Sadece İran'da değil, bankacılığa da erişim var. Mehrdad ve ailem ABD'de 30 yıldır aynı bankayı kullanıyor. "Geçen yıl internette hesabıma her giriş yapmak istediğimde komik sorular sormaya başladılar" diyor. Halihazırda sahip oldukları milliyet kodumu ve 30 yıldır kayıtlarında bulunan diğer bilgileri istediler. Soruları bir gün 'Çifte vatandaşlığınız var mı?' Bir bankanın sorması alışılmadık bir sorudur. Bankaya gittim ve onlara hesabımdaki sorunun ne olduğunu sordum. Bana sorun olmadığını söylediler. Sorular herkese rastgele soruluyor. Bazı arkadaşlara aynı sorunu yaşayıp yaşamadıklarını sordum ve kimsenin yaşamadığını sordum. " Endişeliydi ama İranlı bir topluluktan, Trump'ın seçilmesinden bu yana giriş sorunları olan İranlıları hedef almaya başladığını söyleyen bir e-posta alana kadar büyük bir anlaşma yapmadı. Mehrad bankadaki herkesi tanıyordu. Orada yıllarca iş yaptıktan sonra, "mahremiyetimize karşı bir tür saldırı ve şiddet hissettiğini" söylüyor. Hesaplarını kapattı.

Merhdad, İranlı olmanın ABD'deki meslektaşları ve arkadaşları ile ilişkilerini daha önce hiç etkilemediği konusunda ısrar ediyor (Demokratik bir ülkede yaşıyor ve Trump destekçileri ile çok az teması var). Ancak, İran'a gittiğinde etkisi var. “İran'a ileri geri uçma konusunda her zaman bu hassaslık vardır ve bize her zaman anavatanımıza giderken teknoloji hakkında herhangi bir bilgiyi açığa vurmamıza izin vermediğimizi hatırlatırlar.” Bilgiye erişim üzerindeki kısıtlama asla ortadan kalkmayan bir yaptırımdır.

Ancak Merhdad, bu sefer her şeyin farklı olduğunu kabul ediyor. Daha aktif olmaya başladı. “Daha önce insanlar için kampanya yaptığımı hatırlamıyorum. Kimse. Demokratlar için bile. Biliyorsun kendimi liberal veya demokrat olarak görmüyorum, ama şimdi konuşuyorum. İran’daki durumu görüyorum; Her gün ailemle konuşurum. Böylece insanların İran hakkındaki fikirlerini değiştirmeye karar verdim. ABD'de gördüğüm herkesle, girdiğim her çevrede veya toplumda konuşuyorum. Konuştuğum insanlara işleri tam olarak sunabilmek için bir sunum hazırladım. ”

ABD'de umursayan İranlıların hepsinin endişeli olduğu görüşüne göre. Gelecek iki ya da üç yılın İran'daki insanlar için zor yıllar olacağını, “sanırım çok zor” olduğunu sesine üzüntüyle eklediklerini söylediler. “Sadece Tanrı biliyor, ancak zorluk hayal edebileceğimizden çok daha fazla görünüyor, çünkü her şey ABD'de olacaklarla ilgili.”

Öyle olsa bile, ABD'de çok uzun süre yaşamış olan Merhdad, seçim sistemine hala inanıyor. Demokratlar, orta vadeli seçimlerde Temsilciler Meclisi’nde çoğunluğu kazanırsa, Kongre’nin Trump’ı dizginleyebileceğini ümit ediyor. ”Kongrede iktidar dengesinin değişmesini Trump’ın başkaları için sorun çıkarmaya yetecek zaman ve enerjiye sahip olmayacak.

Sistemin hatalarını kabul ediyor ancak şimdilik 'en kötü' seçenek yaklaşımını almaya istekli. Yaklaşan seçimlerin “İran'da geçen seçim sırasında burada olanlar gibi” olduğunu öne sürüyor. Herkesin liderle sorunları vardı ve onlar Rohani'yi istemeyebilirdi, ama o zaman İran adına daha iyi bir seçimdi, en iyisi değil, diğer adaylardan daha iyiydi. ”

NOTLAR:

1. ABD Dışişleri Bakanı Mike Pompeo yakın zamanda bir grup İranlı Amerikalı ile yaptığı konuşmada yardımsever imparatorluk vakasını savundu: “Trump yönetimi rüyalar” dedi, “İran halkı için de aynı rüyalar. . . . İran halkına bir mesajım var: ABD sizi duyar; Amerika Birleşik Devletleri sizi destekliyor; Birleşik Devletler seninle. . . . Nihayetinde, İran halkına, ülkelerinin yönünü belirleme konusunda, ABD kendi özgürlüklerimizin ruhunda, İran halkının uzun zaman görmezden gelinen sesini destekleyecektir. ”Buna inanmak isteyen herkes onu yerleştirmeli. Trump'ın savaşan tüm büyük harfli tweet'lerinin yanı sıra esasen İran'la savaşı tehdit ettiği tweet'leri. Trump, meslektaşlarını ve ülkeyi üzdü çünkü uygun mitlerin arkasına saklanmayı unutuyor ya da ilgilenmiyor.

2. Patrick Cockburn'ün yeni bir makalede yazdığı gibi, “ekonomik yaptırımlar ortaçağ kuşatması gibidir, fakat yapılanları haklı çıkarmak için eklenmiş modern bir PR aparatı ile”.

3. Thucydides'ten tarihçiler ve politik düşünürler, imparatorluğun ve demokrasinin bir çelişki olduğunu kabul ettiler. İkisini aynı anda yapamazsınız.

Yorum bırak

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar işaretlenmişlerdir. *

İlgili Makaleler

Değişim Teorimiz

Savaş Nasıl Bitirilir

2024 Savaş Kaldırıcı Ödülleri
Savaş Karşıtı Etkinlikler
Büyümemize Yardım Edin

Küçük Bağışçılar Devam Etmemizi Sağlıyor

Ayda en az 15 ABD doları tutarında yinelenen bir katkı yapmayı seçerseniz, bir teşekkür hediyesi seçebilirsiniz. Web sitemizden bağış yapan bağışçılarımıza teşekkür ederiz.

Bu, bir şeyi yeniden hayal etme şansın world beyond war
WBW Mağazası
Herhangi Bir Dile Çevir