Mermiler ve Kütükler

İşte orada bulunan birinin yazdığı bir kitaptan Noel Ateşkesi'nin bir açıklaması:

Mermiler ve Kütükler, Bruce Bairnsfather üzerinden Guttenberg Projesi

BÖLÜM VIII

NOEL EVE —
BRITON CUM BOCHE

Bir önceki bölümde anlatılanlardan kısa bir süre sonra, kütüklerle olağan günlerimiz için siperleri terk ettik. Artık Noel Günü yaklaşıyordu ve 23 Aralık'ta tekrar siperlere dönmenin bizim payımıza düşeceğini ve dolayısıyla Noelimizi orada geçireceğimizi biliyorduk. Noel Günü kutlamalarının doğasında olan herhangi bir şey belli ki kafayı yediğinden, bu konuda şansımın çok azaldığını hatırlıyorum. Şimdi, yine de geriye dönüp baktığımda, o eşsiz ve tuhaf Noel Günü'nü hiçbir şey için kaçırmazdım.

Daha önce de söylediğim gibi, 23'ünde tekrar "içeri" girdik. Hava artık çok güzel ve soğuktu. 24'ünün şafağı, mükemmel bir şekilde durgun, soğuk ve soğuk bir günü getirdi. Noel ruhu hepimize nüfuz etmeye başladı; Ertesi günü, Noel'i bir şekilde diğerlerinden farklı kılmanın yollarını ve araçlarını çizmeye çalıştık. Bir sığınaktan diğerine muhtelif yemekler için davetler dolaşmaya başlamıştı. Noel Arifesi, hava durumu açısından, Noel Arifesinin olması gereken her şeydi.

O akşam, hendek yemeklerinde oldukça özel bir şey yemem için soldan çeyrek mil uzakta bir sığınağa çıkmam için fatura edildim - her zamanki gibi pek de zorba ve Maconochie değil. Bir şişe kırmızı şarap ve yokluğunda görevlendirilen evden gelen bir çeşit konserve şeyler. Gün bombalanmaktan tamamen kurtulmuştu ve bir şekilde hepimiz Bochların da sessiz olmak istediğini hissettik. İki sıra arasında donmuş bataklık boyunca uzanan bir tür görünmez, soyut bir his vardı ve “Bu ikimiz için Noel Arifesi” dedi.bir şey ortak. "

10 pm hakkında hattımın sol tarafındaki coşkulu sığınaktan çıkışımı yaptım ve kendi inine geri döndüm. Kendi siperime geldiğimde birkaç kişinin ayakta durduğunu ve çok neşeli olduğunu gördüm. Çok güzel bir şarkı söyleyip konuşmaya devam ettik, meraklı Noel arifesinde şakalar ve jib'ler vardı, eskisinin aksine, havada kalındı. Adamlarımdan biri bana döndü ve şöyle dedi:

"Onları açıkça dinleyebilirsiniz, efendim!"

"Ne duydun?" Ben sorguladım.

“Oradaki Almanlar efendim; "kulak" onlara şarkı söylüyor ve bir grupta çalıyorlar. "

Dinledim; - alanın her tarafında, ötesindeki karanlık gölgeler arasında, seslerin mırıltılarını duyabiliyordum ve zaman zaman anlaşılmaz bir şarkının patlaması soğuk havada akıyordu. Şarkı söylemek bizim için en gürültülü ve en belirgin görünüyordu. Benim sığınağa atıldım ve takım komutanını buldum.

Boch'ların oradaki raketi tekmelediğini duyuyor musun? Dedim.

"Evet," diye yanıtladı; "Bir süredir oradaydılar!"

"Haydi," dedim, "siper boyunca sağdaki çitin yanına gidelim - oradaki onlara en yakın nokta bu."

Bu yüzden şimdi sert, buzlu hendeğimizde tökezledik ve yukarıdaki kıyıya tırmanarak, tarlada sağdaki bir sonraki hendek parçamıza doğru yürüdük. Herkes dinliyordu. Doğaçlama bir Boche grubu, “Deutschland, Deutschland, uber Alles” in güvencesiz bir versiyonunu çalıyordu ve sonuçta bazı ağız organı uzmanlarımız ragtime şarkıları ve Alman melodisinin taklitleriyle misilleme yaptılar. Aniden diğer taraftan şaşkın bir bağırış duyduk. Hepimiz dinlemeyi bıraktık. Bağırma tekrar geldi. Karanlıkta bir ses güçlü bir Alman aksanıyla İngilizce bağırdı, "Buraya gelin!" Siperimiz boyunca bir neşe dalgası esti, ardından kaba bir ağız organları patlaması ve kahkahalar geldi. Şu anda, bir sükunet içinde, çavuşlarımızdan biri, "Buraya gelin!"

"Sen yarı yoldan gel - ben yarı yoldan geliyorum" karanlığın içinden süzüldü.

"Hadi öyleyse!" çavuş bağırdı. "Çit boyunca geliyorum!"

"Ah! ama siz iki kişisiniz ”dedi ses diğer taraftan geldi.

Her neyse, her iki taraftan da çok şüpheli bağırarak ve jokey alaylarından sonra, çavuşumuz dik açılarda iki siper hattına kadar uzanan çit boyunca yürüdü. O hızla gözünün önünde değildi; fakat hepimiz nefessiz sessizlik içinde dinlediğimiz gibi, yakında karanlıkta orada spazmodik bir konuşma olduğunu duyduk.

Şu anda çavuş geri döndü. Yanında birkaç Alman purosu ve sigarası vardı, bunları birkaç Maconochie ve yanında götürdüğü bir kutu Capstan ile değiştirdi. Seans sona ermişti, ama Noel arifemize sadece gerekli dokunuşu vermişti - biraz insancıl ve sıradan rutinin dışında bir şey.

Aylar süren titreme ve bombardımandan sonra, bu küçük bölüm canlandırıcı bir tonik ve günlük antagonizm monotonluğuna hoş bir rahatlama olarak geldi. Bizim çarpanımızı ve kararlılığımızı azaltmadı; ama sadece soğuk ve nemli nefret hayatımıza küçük bir insan noktalama işareti koyun. Sadece doğru günde de, Noel arifesinde! Ancak, meraklı bir bölüm olarak, bu, ertesi gün deneyimlerimize kıyasla hiçbir şey değildi.

Noel sabahı çok erken uyandım ve siperdeki kazağımdan ortaya çıktım. Mükemmel bir gündü. Güzel, bulutsuz mavi bir gökyüzü. Sert ve beyaz zemin, ince, alçak bir sisle tahtaya doğru kayıyor. İdeal Noel kurgu günü olan Noel kartlarında sanatçılar tarafından kaçınılmaz olarak gösterilen bir gündü.

"Böyle bir günde tüm bu nefrete, savaşa ve rahatsızlığa ne dersiniz!" Kendi kendime düşündüm. Noel'in bütün ruhu oradaymış gibi görünüyordu, öyle ki, "Havadaki bu tarif edilemez bir şey, bu Barış ve İyi Niyet duygusu, kesinlikle bugünkü durum üzerinde bir etkiye sahip olacak!" Diye düşündüğümü hatırlıyorum. Ve çok da yanılmadım; her neyse, etrafımızda oldu ve her zaman şansımı düşünmekten çok memnun oldum, ilk olarak Noel Günü siperlerde olduğumu ve ikinci olarak oldukça eşsiz bir küçük bölümün gerçekleştiği yerde olduğumu.

O sabah her şey neşeli ve parlak görünüyordu - rahatsızlıklar bir şekilde daha az görünüyordu; kendilerini yoğun, donuk soğukta özetlemiş gibiydiler. Barış için ilan edilecek türden bir gündü. Çok güzel bir final olurdu. Birdenbire muazzam bir siren sesi duymak isterdim. Herkes dursun ve "O neydi?" Siren yeniden çalıyor: donmuş çamurun üzerinde koşan küçük bir figürün bir şeyler salladığı görüntüsü. Yaklaşıyor - telli bir telgraf çocuğu! Bana veriyor. Titreyen parmaklarla açıyorum: "Savaşın, eve dönün. - George, RI" Şerefe! Ama hayır, güzel, güzel bir gündü, hepsi bu.

Kısa bir süre sonra açlıkta yürürken, önceki gecenin meraklı ilişkisini tartışırken, bir anda Almanların bir çok kanıtını gördüğümüzün farkına vardık. Başları parapetlerini en umursamaz bir şekilde sallıyor ve gösteriyorlardı ve baktığımız gibi bu fenomen daha da belirginleşiyordu.

Parapetin üzerinde aniden tam bir Boche figürü belirdi ve etrafına baktı. Bu şikayet bulaşıcı hale geldi. "Bert'imiz" in ufukta yükselmesi uzun sürmedi (onu bundan uzak tutmak uzun bir eziyettir). Bu, Boche anatomisinin daha fazla ifşa edilmesi için bir işaretti ve bu, tüm Alf ve Bill'ler tarafından yanıtlandı, ta ki, söylemesi gerekenden daha kısa bir süre içinde, savaşanların her biri siperlerinin dışında ve kimsenin olmadığı topraklarda birbirlerine doğru ilerliyorlardı.

Gerçekten garip bir manzara!

Parapetimizin üzerinden ve üstüne tırmandım ve bakmak için tarladan çıktım. Çamurlu bir haki elbisesi giyip, koyun derisi bir ceket ve Balaclava kaskını giyip, Alman siperlerinin yarısına kadar yan yana geldim.

Her şey en çok merak uyandırdı: işte bu infernal Avrupa frakaslarını başlatmayı seçen sosis yiyen eltilerdi ve böyle yaparak hepimiz kendilerini aynı çamurlu turşu haline getirmişti.

Bu benim ilk çeyrek görüşümdü. İşte bunlar, Alman ordusunun gerçek ve pratik askerleriydi. O gün iki tarafında da bir nefret atomu yoktu; ve yine de, bizim tarafımızda, bir an için savaşma arzusu ve onları rahatlatma arzusu yoktu. Dostça bir boks maçında mermi arasındaki boşluk gibiydi. Adamlarımız ve onlarınki arasındaki tip farkı çok belirgindi. İki partinin ruhuna zıtlık yoktu. Erkeklerimiz, kirli, çamurlu hakilerin çizik kostümlerinde, çeşitli çeşitli yün başlık, susturucu ve hırpalanmış şapka başlıklarıyla, Hunların hüzünlü tavrları ve huzursuz görünümlerinin aksine, hafif yürekli, açık, mizahi bir koleksiyon oluşturdular. gri yeşili solmuş üniformaları, üst çizmeleri ve domuz turtası şapkaları.

İzlendiğim izlenimden elde edebileceğim en kısa etki, üstün, geniş görüşlü, daha açık sözlü ve sevimli varlıklarımızın, soluk, düşüncesiz ve kültüre uğramış sapıklık ürünlerinin kafalarını sakıncalı ama eğlenceli bir delilik grubu olarak göstermesiydi. var sonunda şapır şupur olmak.

Bert'imiz, partinin özellikle meraklı bir üyesine işaret ederken, "Şuradaki şuna bak Bill," derdi.

Hepsinin arasında dolaştım ve elimden geldiğince çok izlenim aldım. Boch'lardan ikisi veya üçü benimle özellikle ilgileniyor gibiydi ve yüzlerine asık suratlı bir merakla bir veya iki kez etrafımda yürüdükten sonra biri gelip "Offizier?" Dedi. Çoğu dilde "Evet" anlamına gelen başımı salladım ve ayrıca Almanca konuşamıyorum.

Bu şeytanların görebildiğim, hepsi dostça olmak istiyordu; ancak hiçbiri adamlarımızın açık ve açık dürüstlüğüne sahip değildi. Ancak, herkes konuşuyor, gülüyor ve hatıra avı yapıyordu.

Bir Alman subayı tespit ettim, düşünmem gereken bir çeşit teğmen ve bir koleksiyoncu olarak, bazı düğmelerine süslü olduğumu düşündüm.

Sonra ikimiz de birbirimize ne anladığını ve ne takas edeceğini söyleyen şeyler söyledik. Tel makaslarımı çıkardım ve birkaç tane kırbaçlı makasla birkaç tuşunu çıkardım ve cebime koydum. Sonra ona karşılığında iki tane verdim.

Bu, lager-schifter'lardan birinden kaynaklanan guttural boşalma gevezelik ederken, bana bir fikrin birisinin olduğunu söyledi.

Birden Boches’tan biri siperine geri döndü ve şu anda büyük bir kamerayla yeniden ortaya çıktı. Birkaç fotoğraf için karma bir grup oluşturdum ve o zamandan beri bir kopya almak için bazı düzenlemeler yapmamı diledim. Kuşkusuz, bu fotoğrafın çerçeveli baskıları bazı Hun mimarı üzerinde durmakta ve açıklayıcı ve net bir şekilde, cesur bir İngiliz grubunun Noel Günü'nde cesur Deutschers'a nasıl koşulsuz teslim olduğunu açıkça göstermektedir.

Yavaş yavaş toplantı dağılmaya başladı; Her iki taraftaki otoritelerin bu kardeşleşme konusunda çok hevesli olmadıkları hissi, toplantı boyunca sürünecek gibiydi. Ayrıldık, ancak Noel Günü'nün huzur içinde biteceği konusunda net ve samimi bir anlayış vardı. Bu küçük olaydan son gördüğümde, sivil hayatta biraz amatör amatör bir kuaför olan makineli tüfeklerimden birinin, toprağa yaslanıp sabırla diz çökmekte olan doktora Boche'nin doğal olmayan uzun saçlarını kesmesiyle ilgili bir vizyondu. makası boynunun arkasını sardı.