Guam: “Mızrağın Ucunda” İmparatorluğa Direnmek

Chris Gelardi'nin yazdığı, UlusKasım 2, 2021

HAGÅTÑA, GUAM—Ailesinin topraklarına girmek için Monaeka Flores, ABD askeri güvenliği tarafından korunan bir kapıdan geçer, ardından bir memurun askeri tarafından verilen özel kimliğini tarayıp ona el salladığı bir kabine kadar devam eder. Ya da en azından böyle çalışması gerekiyor. Aksilikler çoğu zaman yolculuğu bozar. Bazen güvenlik onun kişisel bilgilerini ailesininkilerle karıştırıyor. Diğer zamanlarda, ülkeden tamamen men edilir. Temmuz ayında aile barbeküsünü kaçırdı çünkü her yıl yenilenmesi gereken kimliğinin süresi doldu ve yeni bir tane almak için zamanında güvenlik ofisine gitmedi. Ordu, ziyaretçilerin girmeden önce temizlenmesini gerektirdiğinden, barındırma da bir saçmalıktır. Flores, bir arkadaşının yakın zamanda güvenlik ofisine gittiklerinde geçmiş kontrol programı kapalı olduğu için geri çevrildiğini söyledi.

Batı Pasifik'teki bir ABD bölgesi olan Guam'ın kuzey ucundaki arazi, beş kuşaktır Flores'in ailesine ait. Büyükbabasının ailesi avlanır, avlanır ve hindistancevizi çiftçiliği ve üzerinde domuz yetiştirerek geçimini sağlardı. Ancak ordu, II. Dünya Savaşı'ndan sonra tarım arazilerini ele geçirdi ve geri kalanını iki federal mülk arasında sıkıştırdı. Hemen güneyde Andersen Hava Kuvvetleri Üssü, bölgedeki ABD'nin en ağır bombardıman uçaklarına hizmet verebilecek tek üs. Kuzeyde bir vahşi yaşam sığınağı var - Savunma Bakanlığı'nın ABD'ye teslim ettiği arazi. ABD Balık ve Vahşi Yaşam Servisi çalındığı ailelere değil. Flores'in ailesinin sığınak tarafındaki arazisine giriş yok, bu yüzden üstten erişmeleri gerekiyor.

Flores, düzenlemenin "hantal, insanlıktan çıkarıcı, moral bozucu" olduğunu söyledi. O ve Yerli muhalif arkadaşlarının ABD askeri varlığını karakterize etmek için belirli bir kelime kullanmalarının bir parçası: “işgal”.

Flores'in ailesi gibi, diğer birçokları 212 mil karelik ada topraklarının bir kısmı -hepsi değilse de- Pentagon tarafından tamamen ele geçirildi, asla iade edilmeyecek. Ordu, 23 mil karelik Hava Kuvvetleri üssünü, hemen güneyindeki 3,000 dönümlük telekomünikasyon sitesini ve üsse 2,000 dönümlük bir ek oluşturmak için evler, çiftlikler ve çiftlikler aldı. Ağır deniz mühimmatlarını depolamak için bir dergi inşa etmek için ordu, aile mülkleri ve şu anda adanın en büyük rezervuarı olan yer de dahil olmak üzere Guam'ın güney iç kesimlerini ilhak etti. Ordu, genişleyen bir tersane ve bir ABD deniz üssü için ana tesisler inşa etmek için II.

Dünya Savaşı'ndan bu yana, ABD ordusu işgal etti Guam topraklarının üçte biri ile yarısı arasında. İnşaat ve eğitim, Yerli halkı CHamorus'un atalarının yerleşim yerlerini yok etti ve adanın su ve ağaçlık ekosistemlerinin çoğuna zarar verdi. onlarca yıl askeri damping, dökülmeler ve herbisit kullanımı Guam'ı çoğu henüz temizlenmemiş zehirli bölgelerle dolu.

Pentagon'un Guam'a olan ilgisi stratejik konumundan kaynaklanıyor: Tokyo, Seul, Şanghay ve Manila, Guam ve yakındaki Kuzey Mariana Adaları Topluluğu'na 2,000 milden daha az mesafede, Doğu ve Güneydoğu Asya'ya en yakın ABD bölgeleri geniş bir farkla. Geçen yüzyılın büyük bir bölümünde ordu, Guam'ı bölgedeki operasyonları için bir merkez olarak kullandı ve ona "" lakabını kazandırdı.mızrağın ucu.başlıklı bir kılavuz yayınladı

Şimdi, ABD dış politikası Çin'e karşı daha agresif bir tavır takınırken, Savunma Bakanlığı mızrağını keskinleştiriyor ve Guam'daki kuvvetlerini ve tesislerini büyük ölçüde artırıyor.

On yıldan fazla süren çekişmeli planlamanın ardından çoğunlukla inşaat aşamasında olan yapı, yaklaşık 5,000 Deniz Piyadesini Guam'a yerleştirecek. Onlara uyum sağlamak için ordu, benzersiz ve kırılgan ekosistemlere, adanın ana içme suyu kaynağına ve sayısız CHamoru mezar ve kültürel siteye ev sahipliği yapan Guam'ın binlerce dönümlük kuzey ormanlarını, konut, canlı yangın eğitim sahası kompleksi inşa etmek için yerle bir ediyor. , bir el bombası aralığı ve diğer eğitim tesisleri. Ordu ayrıca, düzinelerce dönüm mercan resifini yok edecek bir Ordu füze savunma sistemi ve bir uçak gemisi yanaşma istasyonu inşa ediyor. Kuzey Mariana Adaları'nda bir hava sahası, eğitim alanları ve bir bombalama menzili inşa etmeyi umuyor.

Geçenlerde, askeri yığınağa direnen bazı taban aktivistleriyle vakit geçirmek için Guam'a gittim. Yıllar içinde önemli kazanımlar elde etmiş olsalar da, sömürge tebaası olarak statüleri ile sınırlıdırlar ve şimdiye kadar savunuculukları çoğunlukla askeri bürokrasi tarafından buharlaştırıldı. Artan militarizasyonun adanın çevresini ve atalarının yerleşim yerlerini ve uygulamalarını daha da harap edeceğinden ve hatta bir gün evlerini yaşanmaz hale getirebileceğinden korkuyorlar.

Flores, "Tehlikede olan çok şey var," dedi. “Su bizim suyumuz, temel insan haklarımız, ilaçlarımız, gıdalarımız ve yaşam biçimlerimiz.”

"Biz imparatorluğun ikincil hasarıyız," diye ekledi. "Ve imparatorluk bizim tükenmemiz üzerine bahse giriyor."

Bmızrağın ucu olmadan önce Guam “USS Guam”dı. Donanma tarafından kullanılan takma ad, 1898'de Amerika Birleşik Devletleri'nin İspanyol-Amerikan Savaşı sırasında Guam, Filipinler ve Porto Riko'yu satın almasıyla başlayan adadaki deniz valiliği dönemini anlatıyor. “Donanma komutanı Guam gemisinin kaptanıdır; temel olarak bir gemi üzerinde olduğu gibi tüm ada üzerinde kontrole sahip, ”diye açıklıyor bir CHamoru aktivisti ve profesörü ve Guam Müzesi'nin küratörü Michael Bevacqua.

1901'de ABD Yüksek Mahkemesi, Donanmanın Guam üzerindeki yetkisini yasallaştırdı. Insular Davaları olarak bilinen kararlarda mahkeme, ABD Anayasası'nın Guam gibi “şirketleşmemiş topraklarda” tam olarak uygulanamayacağına karar vererek, donanma valilerinin sert bir sömürge programı uygulamasına izin verdi. Diğer suistimallerin yanı sıra, deniz yönetimleri ırk ayrımcılığını kodladı, CHamorus'u ana dilleri yerine İngilizce konuşmaya zorladı ve genellikle ordunun aile topraklarını ele geçirmesiyle sonuçlanan ağır vergiler uyguladı.

Deniz yönetimleri devam etti Aralık 1941'e kadarJapon ordusu Hawaii, Guam ve diğer yarım düzine ABD ve İngiliz kolonisine saldırdığında. ABD kuvvetleri Guam'da çok az şansa sahipti ve Marianas olarak bilinen ada zinciri, Japonya'nın en karanlık zamanlarından birini başlatan Japon karakolları haline geldi. Çamoru geçmişi. Japon ordusu binlerce sakini zorunlu çalışma kamplarına yürüttü ve binlercesine daha işkence etti. Bir asimilasyon programı uyguladı ve Chamorus'u yarım yüzyıldan daha kısa bir süre içinde üçüncü işgalcilerinin kültürünü benimsemeye zorladı. ABD Pasifik güçlerini yeniden gruplandırıp adalara tecavüz etmeye başladığında, kafa kesmeler de dahil olmak üzere CHamorus'un infazları yaygınlaştı.

ABD ordusu Marianaları 1944'te tahminen 70,000 kişiyi öldüren kanlı bir işgalle aldı. Hemen hemen, Amerika Birleşik Devletleri Guam'ı bir deniz ve lojistik merkezi haline getirdi.

1950'de, CHamoru gruplarının artan baskısına yanıt olarak Kongre, Guam Organik Yasasıdonanma valiliğini kaldıran, sakinlere ABD vatandaşlığı veren ve adayı ABD'nin tüzel kişiliği olmayan bir bölgesi olarak yeniden tanımlayan . Guam, Kore ve Güneydoğu Asya'daki ABD savaşları için önemli bir lojistik merkez olarak hizmet etmeye devam edecek ve ona yeni takma adlar kazandıracaktı: "Pasifik'in süpermarketi" ve "dünyanın en büyük benzin istasyonu".

Bölgenin çeşitli savaş çabalarına faydası olmasına rağmen, askeri personel için arzu edilen bir dağıtım değildi. Bevacqua, "Guam değerli, ancak diplomatik açıdan önemli değil," diye açıklıyor Bevacqua. Askere alınan erkekler için “yeterince Amerikalı değil… ama aynı zamanda diğer denizaşırı üslerin sahip olduğu egzotik boyuta da sahip değildi, bu yüzden Guam'a gelmek berbattı.” Kasvetli şöhretle birlikte başka bir takma ad geldi: "Pasifik'in karavan parkı."

Ordunun Guam'dan tekrar olumlu bir şekilde bahsetmesi Soğuk Savaş'ın sona ermesini aldı. 1990'larda federal bir Üs Yeniden Düzenleme ve Kapatma girişimi, yurtdışındaki ABD askeri tesislerinin geri çekilmesi çağrısında bulundu; aynı zamanda, özellikle Asya'da üslere ev sahipliği yapan ABD müttefikleri, birliklerin azaltılmasını talep etmeye başladılar. Ancak o zamanki gibi şahinler – Savunma Bakanı Dick Cheney, bir soğuk savaşı bir başkasıyla değiştirmeyi planlıyordu. Çin'e karşı koymak için bölgede yeterli ateş gücünü tutmanın yollarını aramaya başladılar.

Sonraki on yıl boyunca, Savunma Bakanlığı'nın Asya'daki tavrı, “yeniden düzenleme” yetkisi ile şahinlerin askerden arındırma isteksizliği arasında parçalandı. Ve Guam'da Pentagon çözümünü buldu. Sanki ordu, adayı neden fethettiğini yeniden keşfetmiş gibiydi: “Yurtdışında Dost Bir Üs Arayan Pentagon, Zaten Bir Üssüne Sahip Olduğunu Buldu” dedi. 2004 New York Times başlık. Ada, Cheney'nin akıl hocası ve nihai halefi Donald Rumsfeld'in Pasifik takıntısı haline geldi.

Ordu sonunda karar verdi. Denizcileri Okinawa'dan yerleştirmek için Guam'ı kullanGuam'ın sadece iki katı büyüklüğünde olmasına rağmen 30'dan fazla ABD askeri tesisine ev sahipliği yapan sömürgeleştirilmiş bir Japon eyaleti. Okinawans, yıllardır rutin olarak maruz kaldıkları kazaları, çevresel yıkımı ve tacizi protesto etmek için bir direniş hareketi inşa ediyorlardı. ABD askeri.

2005'ten 2009'a kadar, Bush ve Obama yönetimleri Japon hükümetiyle Guam'daki yığınağı harekete geçiren bir dizi anlaşma imzaladılar. Ancak Chamorus'un kendilerine ait bir direniş hareketi vardı.

Angela Santos cipinde oturdu, kuzey Guam'da bir otoyolun dönüş şeridinde durdu. Sürücü tarafından, dikenli tellerle çevrili bir çitin içinden bir ağaçlıktaki bir açıklığa baktı - doğmadan önce ordu tarafından ele geçirilen ve şimdi planlanmış olan aile arazisine rahatça gidebildiği kadar yakındı. yayılan bir kentsel muharebe eğitim tesisinin parçası olmak. Ailesinden toprağa giren son kişi, yaklaşık 30 yıl önce protesto amacıyla işgal ettiğinde, genel olarak CHamoru direnişinin babası olarak kabul edilen merhum kardeşi Angel'dı.

1990 yılında, Andersen Hava Kuvvetleri Üssü'nde katip olarak çalışırken, Angel Santos 1978'den 1986'ya kadar Savunma Bakanlığı'nın üsteki içme suyunu nasıl test ettiğini ve bulduğunu ayrıntılı olarak anlatan gizli bir rapora rastladı. tehlikeli derecede yüksek seviyeler Trikloroetilen, bir temizleme ve yağ giderme çözücüsüdür. TCE'ye uzun süre maruz kalmak böbrek kanserine neden olabilir ve karaciğer kanseri de dahil olmak üzere bir dizi başka hastalıkla bağlantılıdır.

Üç yıl önce, Santos'un 2 yaşındaki kızı Francine, doktorlar böbreği ve karaciğeri arasında beyzbol büyüklüğünde bir tümör bulduktan sonra ölmüştü. Ölümüne TCE maruziyetinin neden olduğunu kanıtlamanın bir yolu yoktu, ancak raporu okuduktan sonra Santos, noktaları birleştirmekten kaçınmayı zor buldu: O ve ailesi, Francine'in kısa hayatı boyunca üste yaşıyordu.

Ordu, sudaki TCE hakkında herhangi bir bilgi yayınlamamıştı. Ve bundan etkilenebilecek olanlar sadece askeri personel değildi. Üssün bulunduğu adanın kuzey yarısı gözenekli kireçtaşıyla kaplıdır ve bunun altında Guam'ın içme suyunun yaklaşık yüzde 80'ini sağlayan Kuzey Mercek Akiferi bulunur. Üssün suyunu kirleten her ne ise muhtemelen insanların evlerindeki musluklardan da akıyordu.

Ordunun Guam'a verdiği tek toksin TCE değildi. İkinci Dünya Savaşı sırasında ve kısa bir süre sonra, askerler eski teçhizatı elden çıkardılar, kimyasal variller kullandılar ve hatta patlamamış bombaları uçurumlardan atarak, toprakla kaplayarak veya napalm ile yakarak; onlarca yıldır zararlı seviyelerde tespit edilebilir kalan atık, ağır metalleri ve diğer kirleticileri süzdü.

Daha sonra, 1960'larda ve 70'lerde ordu, Ajan Orange'ı yapmak için kullanılan kimyasalların aynısını püskürttü. ABD güçleri nesilleri zehirledi Vietnam, Kamboçya ve Laos'ta - çit hatlarını ve bir boru hattını temizlemek için.

1980'lerde bir federal kurum, Andersen ve Donanma üssünün yılda yaklaşık 160 ton zehirli atığı nasıl depoladığını denetledi ve "ciddi nitelikte" "tekrarlayan" ihlaller buldu. Kimyasallar muhtemelen akifere sızmıştı. Andersen daha sonra bir Süperfon sitesi ilan edildi.

On yıl sonra, Donanma, enerji santrallerinden birinin sızıntı yapan poliklorlu bifenillerveya PCB'ler, bir bataklığa ve nehre. Bölge sakinleri o zamandan beri yüksek kanser oranları bildirdiler.

Askeri kirliliğin Guam'da halk sağlığını nasıl etkilediğine dair dikkate değer ölçüde az bilgi var, ancak anekdotlar ve mevcut sayılar alarm için neden sağlıyor. Guam Üniversitesi'ndeki Kanser Araştırma Merkezi'nden alınan veriler, 20 ile 1998 arasındaki her beş yıllık dönemde kanser oranlarının yaklaşık yüzde 2012 arttığını gösteriyor. Ve Guam Üniversitesi'nde yapılan bir araştırma, adadaki kanserden ölüm oranının iki kattan fazla arttığını gösteriyor. 1970'ler ve 2000'ler. Bir köyde, yakındaki bir Sahil Güvenlik tesisinde meydana gelen bir felaketten kaynaklanan PCB kontaminasyonu, önümüzdeki otuz yıl içinde kanser ölümlerinde bir artışa karşılık geldi.

Angel Santos için, ordunun sessizce Guam'ın akiferini kirlettiğinin ortaya çıkması belirleyici bir andı. O zamana kadar vatansever bir askerdi: 18 yaşında Hava Kuvvetlerine katıldı ve 13 yıl hizmet etti. Ama hızla Guam'ın işgal karşıtı lideri oldu. Diğer aktivistlerle birlikte, 1990'lar boyunca doğrudan eylem protestoları düzenleyen Nasion Chamoru'yu (CHamoru Nation) kurdu. Sömürgecilik, militarizm, kapitalizm ve ırkçılık arasındaki ilişki üzerine yaptığı konuşmaların yanı sıra Nasion Chamoru üyelerinin temel çitlerden atlayıp şiddetle tutuklandıklarına dair hikayeler ve videolar, bölge sakinleri arasında konuşmalara yol açtı. Santos ayrıca daha önce Guam meclisinde üç dönem görev yaptı. 2003 yılında ölümü 44 yaşında. (Resmi nedeni Parkinson hastalığıydı, ancak yaptığı düşmanlar göz önüne alındığında, kötü oyun söylentileri bu güne kadar dolaşıyor.)

Doğal olarak, Santos'un düşmanlığı Guam'daki herkesin hoşuna gitmedi. İktidar salonlarındakileri kızdırdı. 2000 yılında, federal topraklardan uzak durmaya yönelik bir mahkeme emrine karşı geldiği için federal hapishanede -en yüksek ceza- altı ay geçirdi. Ama aynı zamanda, eylemciliğini adanın orduya karşı olan karmaşık siyasetinde istenmeyen bir aksama olarak gören birçok sıradan Chamorus'u da üzdü.

Guam'daki aktivistler bu siyaseti büyük ölçüde aynı şekilde tanımlıyor: CHamorus iki yöne çekiliyor ve sonuçta ortaya çıkan spektrumda oldukça eşit bir şekilde dağılıyorlar.

Bir yandan, birçok Chamorus, ABD ile olan ilişkilerini kötü niyetli bir ilişki olarak görüyor. Bevacqua'nın açıkladığı gibi, ordudaki Chamorus bile sömürgeciliğin sıkıntılarını yaşıyor. Ana dillerini konuşamamaları, atalarının topraklarının olmaması, Kongre'de oy temsillerinin olmaması gibi basit bir gerçek ya da onu öne çıkaran başka bir şey, "her CHamoru'nun içinde bir aktivist var" Bevacqua dedim.

Öte yandan, Chamorus, Japon işgali döneminden kalan hala hissedilen travmayı hissediyor. Amerika Birleşik Devletleri'nin II. Dünya Savaşı sırasında Guam'ı geri alması, adanın tarihinin çağdaş anlatımının odak noktasıdır: Her Temmuz, Kurtuluş Günü'nü kutlamak için büyük şenlikler vardır (aktivistlerin Yeniden İşgal Günü olarak yeniden şekillendirmeye çalıştıkları). Bevacqua, "Bugün birçok Chamorus'un hissettiği vatanseverlik türü bu tohumlarda doğuyor" dedi. Bu vatanseverlik, artı vaadi ekonomik denge, Guam'ın herhangi bir ABD eyaletinden daha yüksek bir askeri kayıt oranına sahip olmasına neden oluyor.

Bevacqua, “Amerika Birleşik Devletleri ile ilişkilerini anlamaları açısından, orada sıkışıp kaldı” dedi. "Bu yüzden bazı insanlar, İkinci Dünya Savaşı'nda yaptıklarından dolayı 'Orduyu desteklemeliyiz' diyorlar."

WCatherine Castro ve Phillip Santos'a askeri yığınağı sordum, Japon işgali hakkında uzun uzun konuştular. Santos (Angel Santos'la hiçbir akrabalığı yok; Guam'daki birçok insanın soyadı aynı).

Guam Ticaret Odası'nın temiz, halı kaplı ofislerinde uzun bir toplantı odası masasının bir ucunda onlarla oturdum. Odanın başkanı ve silahlı kuvvetler komitesi başkanı olarak, sırasıyla Castro (CHamoru değil) ve Santos (kim), yapıyı destekleyen en önde gelen yerel seslerden ikisi. 1990'lardaki Üslerin Yeniden Düzenlenmesi ve Kapatılması girişimi sırasında meclis, Pentagon'un Guam'a yeniden ilgi duymasını memnuniyetle karşıladı. Aktivistler orduyu planlarıyla ilgili sorgularken ve Savunma Bakanlığı'nı işgalci bir güç olarak tasvir ederken, oda birliği teşvik etti ve daha fazla militarizasyonun yararlarını, özellikle de ekonomik faydaları vaaz etti.

Castro, "İnsanlarımız için iyi maaşlı işlere sahip olmak istiyoruz ve Guam'da genişletilmiş bir askeri varlığımız bunu destekleyecektir" dedi.

Ekonomik faydalar hakkında ayrıntılar için onlara baskı yaptığımda, Castro ve Santos beni Guam Çalışma Bakanlığı'ndan bir ekonomiste yönlendirdi. milyon ek vergi geliri elde etti. Ekonomist ayrıca, birikme planlarının büyük ölçüde tamamlandığı 1,500 yılından bu yana, Savunma Bakanlığı'nın Guam şirketlerine 200 milyon dolar ve Guam'da çalışmak için ada dışındaki şirketlere 2015 milyon dolarlık sözleşmeler verdiğini belirten bir elektronik tablo gönderdi. Bu paranın ne kadarının Guam sakinlerine gideceğini belirlemek zor; Castro ve Santos, Guam'da neredeyse yeterli “vasıflı” işçi olmadığı için daha fazla geçici işçi vizesi vermek için Washington'da lobi yaptıklarını belirttiler. Müteahhitler birikimin olabileceğini söyledi 4,000 ila 6,000 ek işçi gerektirir 2023 yılına kadar yurt dışından

Castro ve Santos'a aktivistlerin endişeleri, özellikle de çevresel olanlar hakkındaki izlenimlerini sordum. Castro, "Ordu ekonomik olmak konusunda gerçekten çok iyi bir iş çıkardı... Üzgünüm, bölgenin çevre görevlileri," diye yanıtladı. Köy yollarının kenarlarındaki çöp ve terkedilmiş araçlardan şikayet ederek, “Kendi yerel nüfusumuzun daha iyi bir iş yapmamız gerektiğini söylediğim için gerçekten üzgünüm” diye ekledi. Rutin olarak çevresel kaygıları dile getiren aktivistlerin, muhtemelen ordunun projelerini haklı çıkarmak için yayınladığı belgeleri “okumadıkları” için “kuduzdan” hareket ettiklerini iddia etti.

Castro, "Bu alanlarda yürütülen çevresel etki çalışmalarına bakarsanız, aradığınızı bulacaksınız" dedi.

"I10,000 sayfalık bir belge gibiydi ve bize onu okumamız için 90 gün verdiler” dedi Melvin Won Pat-Borja, ordunun 2009'da yayınladığı çevresel etki beyanının veya EIS'nin ilk taslağını açıklarken.

Çevresel etki beyanları, belirli inşaat projeleri için Ulusal Çevre Politikası Yasası tarafından zorunlu kılınan yoğun şekilde araştırılmış belgelerdir. Ajansları, büyük gelişmelere başlamadan önce çevre sağlığını dikkate almaya zorlamak içindir. EIS kanunu ayrıca, halkın bilgi talep edebileceği veya aksi takdirde gözden kaçabilecek sorunları gündeme getirebileceği bir yorum sürecini zorunlu kılar. Askeri yığınak da dahil olmak üzere pek çok proje için, devlet kurumları EIS sürecini halkla istişarenin ana ve hatta tek yolu olarak görüyor.

Pentagon, EIS taslağını yayınladığında, Guam'daki pek çok kişi, ordunun kendi topluluklarını geride bırakmaya çalıştığını hemen anladı. Jargon ve teknik çalışmalarla doluydu ve ordu başlangıçta onlara yorum yapmaları için yalnızca 45 gün (gereken minimum süre) verdi. “Bu okuma yazma bilmeyen Chamorus'un okumayacağı bu büyük belgeyi bir araya getirelim, onlara yanıt vermeleri için küçük bir pencere açalım ve yanıt vermedikleri zaman, dönüp 'Eh, size danıştık, ve kimsenin söyleyecek bir şeyi yoktu'” dedi, o zamanlar devlet okulu öğretmeni ve şiir öğretmeni olan Won Pat-Borja.

Pek çoğuna göre, ordunun EIS sürecini ele alma şekli, Amerika Birleşik Devletleri ve Guam arasındaki hakim dinamiği yansıtıyordu: Won Pat-Borja, “Biz istişareye dayanan ve rızaya dayalı olmayan bir ilişki içerisindeyiz” dedi.

Adalarını kontrolsüz militarizmden korumaya kararlı olan Won Pat-Borja ve aktivist fikirli bir grup CHamorus, kamuya açık yorum süresinin uzatılmasını sağlamayı başardı, ardından taslak EIS'yi böldü ve işe koyuldu. “Bir adımız yoktu; Biz sadece tanışan ve okuyan insanlardık,” dedi o zamanlar özel muayenehanede bir avukat olan Leevin Camacho. Ordunun 8,600 Deniz Piyadesi getirmeyi ve bir uçak gemisi yanaşma istasyonu, bir Deniz üssü ve eğitim tesisleri inşa etmeyi nasıl planladığını okudular. İnşaat faaliyetlerinin zirvedeyken, yaklaşık 79,000 kişilik bir adaya nasıl 160,000 sakin ekleyeceğini ve artan askeri varlığın her gün akiferden yaklaşık 6 milyon galon suyu nasıl emeceğini okudular.

Eylemciler belgeyi incelerken harekete geçmeye karar verdiler. Guam için CHamoru kelimesini kullanarak We Are Guåhan adını benimsediler ve Bir kampanya başlattı topluluğu yorum yapmaya çağırdı. Kamuoyu açıklama dönemi sona erdiğinde, bölge sakinleri, derinlemesine araştırılmış teknik sorulardan, her biri ordunun ele alması gereken genel onaylamama ifadelerine kadar 10,000'den fazla soru göndermişti.

We Are Guåhan ve Guam sakinlerini özellikle endişelendiren, ordunun gerçek atış eğitim aralıkları inşa etme planıydı. Ordu, Pågat olarak bilinen eski bir CHamoru köyünün kalıntılarının yakınında aralıklar inşa etmeyi planladığını belirtti. Kutsal bir mekana ateş açan 50 kalibrelik makineli tüfeklerin görüntüsü insanları protesto etmeye teşvik etti. Bu enerjiyi kullanan We Are Guåhan ve diğerleri, gerçek atış menzilleri için alternatifleri uygun şekilde değerlendirmediğini iddia ederek orduya dava açtı.

2012'de ABD hükümeti daha mütevazı bir birikim için planlarını açıkladı. Guam'a yerleşen Deniz Piyadelerinin sayısını 5,000'e indirecek ve hafifçe kırpılmış projeleri detaylandıracak ve bunları uygulamak için daha uzun bir zaman çizelgesi ortaya koyacak yeni bir “tamamlayıcı” EIS sürecinden geçecekti. Ertesi yıl ordu, Pågat'ın artık gerçek atış eğitim poligonu kompleksi için en iyi seçim olmadığını söyledi. Dışişleri Bakanlığı, "giderek daha belirsiz bir güvenlik ortamına" ve Pasifik kuvvetlerinin "operasyon kapasitesini en üst düzeye çıkarma" ihtiyacına atıfta bulundu. Ancak birçok Guam sakini, aktivizminin değişikliklerde büyük rol oynadığına inanıyor. Güç farklılıkları göz önüne alındığında, aktivistler bunun büyük bir kazanç olduğunu düşündüler - ancak zaferin yalnızca kısmi olduğunu biliyorlardı.

TPentagon'un yeni planı bir dizi yeni tehditle geliyor. Ordu, birikmenin kapsamını azaltmanın yanı sıra, canlı ateş eğitim kompleksini adanın kuzey ucuna, Ritidian olarak bilinen bir bölgedeki vahşi yaşam sığınağının yakınına taşımaya karar verdi.

Ritidian kompleksinin ve Deniz üssünün inşası için ordu başladı 1,000 dönüm civarında buldozerle Guam'ın kuzey kireçtaşı ormanı. Binlerce yıldır CHamorus, hedeflenen orman yollarında yaşayan bitki türlerini gıda, ilaç ve manevi uygulamalar için kullandı. Ordu, tahrip edilen orman alanlarının bahçeciliğini korumak amacıyla belirli türleri yeniden dikmeyi taahhüt etti, ancak üçüncü nesil bir CHamoru şifacısı olan Frances Meno'ya göre, bu bitkilerin çoğunu vahşi yaşam alanlarının dışında canlı tutmak neredeyse imkansız. İşi için bitki yetiştirmeye çalıştı, ancak nadiren bir bahçe ortamında birkaç yıldan fazla yaşadıklarını söyledi. Yakın zamanda yapılan biyolojik çalışmalar onun deneyimini destekliyor: Guam Üniversitesi'nde yapılan bir araştırma, doğal ortamına ekilen nesli tükenmekte olan bir sikad türünün 70 yıl sonra yüzde 100 ila 15 hayatta kalma oranına sahip olduğunu buldu. ordunun “hafifletme” çabalarının çoğuyla benimsediği yaklaşım.

İnşaat devam ederken Meno, otlarını toplamaya çalışırken askeri güvenlikle çoktan karşı karşıya geldi. "Ordu ormanımızı temizlemeye devam ederse," dedi bana, "şifacı olmamızın bir anlamı yok."

Başıboş mermileri hesaba katmak için ordu, Ritidian kompleksi için bir “tehlike bölgesi” oluşturmalıdır - yani, kullanımda olduklarında insanlardan uzak, ateş yönünde menzillerin dışında bir alan. Ordu, arazi kullanımını sınırlamak için kompleksi, tehlike bölgesinin çoğu açık denizde olacak şekilde konumlandırdı. Ancak okyanusun bu bölümü Guam'ın en popüler balıkçılık alanlarından biridir. Menziller tamamlandığında, bu sular yılın yüzde 75'i kadar kapalı olacak.

Balıkçı Mike James, “Burada büyüdüm ve 6 yaşımdan beri burada balık tutuyorum” dedi. "Ordu önemlidir, ama aynı zamanda biz de önemliyiz."

Guam'a yönelik tehditler çoğaldıkça direniş de arttı. Üyeleri Biz Guåhan'ız ve diğer muhalifler adanın güç ve kültür salonlarına sızmaya başladılar. Öğretmen Won Pat-Borja, şimdi Guam'ın ABD ile siyasi ilişkisini değiştirmeye çalışan bir hükümet kurumu olan Guam'ın Sömürgeden Kurtulma Komisyonu'nun başkanı. Bevacqua ayrıca We Are Guåhan'ın bir parçasıydı; Tarihçi ve eğitimci olarak çalışmalarına ek olarak, CHamoru'da lider oldu. dil canlandırma hareketi. Diğerleri yayınevlerinin, önde gelen sosyal hizmet uzmanlarının, yüksek profilli avukatların ve yazarların başkanı oldular.

Özel muayenehane avukatı Camacho, 2018 yılında Guam başsavcısı seçildi. Ofisi, donanma tarafından inşa edilmiş eski bir çöp sahasının temizlenmesi için ödeme yapmaya zorlamak için orduyu dava ediyor. zehirli akıntı. Bana, bu tür davaları dosyalamak için başsavcılıkta bir çevre davaları bölümü kurmayı umduğunu söyledi.

Yeni bir aktivist dalgası We Are Guåhan'ın tabandaki yerini aldı - bu grupların en aktiflerinden biri Prutehi Litekyan, “Ritidian'ı Kurtar” için CHamoru. Prutehi Litekyan, We Are Guåhan'ın ruhuna uygun olarak, araştırma ağırlıklı bazı taktikler benimsedi ve orduyu kendi yüksek teknik sahasında karşı karşıya getirdi. Grubun mevcut kampanyalarından biri, atış poligonu eğitimlerinin sıklıkla yeraltı suyuna sızabilen zehirli ağır metal kalıntılarına yol açtığını gösteren 2012 Çevre Koruma Ajansı çalışmasını hatırlatıyor. Ordu, çalışmayı EIS'lerinin hiçbirine dahil etmedi.

Prutehi Litekyan organizatörü Jessica Nangauta, “Burada hala savaş kalıntıları var, hala kirlilik var” dedi. “Neden daha fazlasını kabul etmek isteyelim?”

Prutehi Litekyan da mücadelesini uluslararası boyuta taşıdı. Guam merkezli bir hukuk firmasının (başka bir We Are Guåhan organizatörü Julian Aguon tarafından yönetilen) yardımıyla, Birleşmiş Milletler Yerli Halkların Hakları Özel Raportörü'ne şikayette bulundu; Buna cevaben, üç BM özel raportörü bu yılın başlarında ABD hükümetine CHamorus'a karşı insan ve medeni haklar ihlalleri konusundaki endişelerini dile getiren bir mektup göndererek uluslararası sahnede daha fazla eylem için kapıyı açtı.

Yerel olarak, Prutehi Litekyan protestolar düzenledi, askeri yetkililer ve yerel liderler arasındaki toplantıları kesintiye uğrattı ve hatta 2019'da iki üyesinin Guam yasama meclisine seçilmesini sağladı. Grup ayrıca, orduya karşı fazla saygılı gördüğü diğer kamu görevlilerini sorguya çekmeye başladı. - inşaat sırasında ortaya çıkardığı insan kalıntılarını ve arkeolojik alanları korumak için orduyla koordinasyondan sorumlu olan Guam Eyaleti Tarihi Koruma Dairesi başkanı Patrick Lujan gibi. Aktivistler, Lujan'ın halkı buluntular hakkında yeterince hızlı bilgilendirmediğini ve ordunun CHamoru atalarına ve eserlerine nasıl saygı duyulacağına karar vermesine izin vermekle suçladılar. Lujan'ın kendisi orduda olduğu için bunun kısmen bir çıkar çatışmasından kaynaklandığını tahmin ediyorlar; Hava Kuvvetleri Rezervi'nde aktif görevde olduğu için ordunun tarihi koruma prosedürleriyle ilgili son görüşmeleri kaçırmak zorunda kaldı.

Bununla birlikte, bir bölge yetkilisi olarak, Lujan'ın ordu üzerinde hiçbir kontrolü yoktur, bu da kendi gözetimini yerleşik aktivizmle aynı şekillerde güçlendirmektedir. Bir hava kuvvetleri mühendisi, Lujan'a birkaç kez, ordunun belirli konularda kendisine danışması gerekse de, askeri faaliyeti dikte etme yetkisi olmadığını hatırlattı. Mühendis, “Ajansın [tarihi koruma görevlileri”] 'uzlaşma' veya 'onay' almasına gerek yoktur” diye yazdı.

Lujan'ı tek katlı ofis binasında ziyaret ettiğimde, bu dinamik konusunda şaşırtıcı bir şekilde samimiydi. Röportajın çoğunda, ofisinin yetersiz bir personelle elinden gelenin en iyisini nasıl yaptığından bahsetti. Sonra, ayrılmak için ayağa kalktığımda, Guam'ın ABD ordusu karşısında güç eksikliğini dile getirmeye başladı. “EIS'lerini yaptılar” dedi. "Kongre'de onların fikrini değiştirecek güçlü bir gücünüz yoksa, bu oluyor."

Lujan daha sonra, birikimin kapsamına - küçük Guam'a nasıl insan akını getireceğine - hayret etti. “Bana bunun bir yeri nasıl etkileyeceğini söyle” dedi. "Normalde, daha kötüsü için."

Fveya birçok Chamorus, Pågat'ı, canlı ateş aralığından kurtardıkları bölgeyi yürüyüş yapmak, manevi bir deneyimdir. Yürüyüşçüler, yoğun ormanlarla çevrili tırtıklı kireçtaşı kayalıklardan aşağı tırmanırken, yüzeydeki birkaç yerden birinde Kuzey Mercek Akiferine girebilecekleri bir dizi mağaraya gelirler. Mağaraları geçtikten sonra, hepsi MS 900'den 1700'e kadar uzanan çanak çömlek parçaları, kayaya oyulmuş öğütücü harçlar ve CHamorus'un evlerini inşa ettiği taş direkler arasında yürüyebilirler. Ormanın sessizliği sadece ayak sesleri ve ayak sesleriyle delinir. kertenkeleler yollarından kaçıyorlar - yani, bir askeri uçak ya da helikopter kükreyip sağır edici bir güçle huzuru bozana kadar. Bu yeri korumuş olsa bile, CHamoru direnişinin nihai olarak kimin sorumlu olduğunu değiştirmediğini hatırlatıyor.

We Are Guåhan organizatörü ve bir CHamoru yapım evinin kurucusu Cara Flores, “Burada olup bitenleri yerel düzeyde gerçekten etkileyemezsiniz” diye itiraf etti. "Günün sonunda, ne olacağına gerçekten Kongre karar veriyor."

Ve şu anda Kongre, Pasifik'i daha fazla askerileştirmeyi seçiyor. Guam ve Marianas'ın geri kalanına ek olarak, ABD'nin özel askeri erişime sahip olduğu ada ülkeleri olan yakınlardaki Palau Cumhuriyeti ve Mikronezya Federal Devletleri'nde yeni üsler inşa etme planlarını araştırıyor. Çoğunlukla Washington, çapraz ateşte kalacak Yerli toplulukları dinlemektense Çin'e tepeden bakmaya daha hevesli görünüyor.