Bağımsız Amerikalı ve Rus Kadınlar Barış Çağırıyor

Aşağıdaki imzacılar tarafından, Nükleer Uyandırma ÇağrısıŞubat 16, 2022

Bizler, birlikte dünyanın nükleer silahlarının %90'ından fazlasına sahip olan iki ülke arasında olası bir savaş riskinden derin endişe duyan ABD ve Rusya'dan gelen kadınlarız.

Biz anneyiz, kızız, büyükanneyiz ve birbirimiz için kardeşiz.

Bugün Ukrayna'da, Doğu'da ve Batı'da, aileleri ve ülkeleri parçalanmış, 14,000'den fazla can kaybı yaşayan kardeşlerimizin yanındayız.

Bir aradayız ve herkese saygıyla barış ve diplomasi çağrısında bulunuyoruz.

Mevcut krizi sona erdirmek ve kontrolden çıkabilecek hatta dünyayı nükleer savaşın eşiğine getirebilecek feci bir askeri çatışmayı önlemek için diplomasi, diyalog, angajman ve değiş tokuşun acilen gerekli olduğu inancında birleştik.

ABD ve Rusya için şu anda tek mantıklı ve insani hareket tarzı, askeri harekat değil, açık, yaratıcı ve kalıcı diplomasiye yönelik ilkeli bir taahhüttür.

Bu tehlikeli kavşakta, suçlamak yerine, anlamsız askeri çatışmalara ve savurgan savaş harcamalarına 21. yüzyılda alternatifler aramalıyız. Kadınların, ailelerin ve çocuklarımızın barış içinde yaşayabilmeleri için güvenliği yeniden tanımlamanın zamanıdır.

Kendimizi Küba Füze Krizinden bu yana belki de en tehlikeli anda bulduğumuz bir zamanda, her iki ülkemizdeki medyayı da savaşın alevlerini körüklemeye son vermeye çağırıyoruz. Medyayı gazeteciler olarak etik sorumluluklarını yerine getirmeye, savaşın bedelini, akan kanları ve can kayıplarını hatırlatmaya, tansiyonu yükseltebilecek iddialarda bulunulduğunda kanıt talep etmeye ve alarmı çalma cesaretini göstermeye çağırıyoruz. bildiğimiz anlamıyla yaşamın sonu anlamına gelecek bir nükleer savaşa tırmanma riskine karşı.

ABD, Ukrayna ve Rusya'da yoksulluğun arttığı, dünyanın toplu olarak iklim değişikliğinin varoluşsal tehdidiyle karşı karşıya olduğu bir zamanda, 5.8 milyon can alan ve artan “umutsuzluk ölümlerine”, azalan yaşam beklentisi ve aşırı eşitsizliğe neden olan bir salgın , yeniden düşünmenin zamanı gelmedi mi?

Günü nasıl yakalayabiliriz ve yalnızca barış ve güvenliği ilerletmekle kalmayıp aynı zamanda dünyayı birleştirebilecek bir 21. yüzyıl vizyonunu, özünde yeni bir gerçekçiliği nasıl ortaya koyabiliriz? Yaratıcı, insancıl diplomasi neye benzeyebilir? Dikkatli bir şekilde yapılırsa, Ukrayna'daki soğukluğu çözmekten daha fazlasını yapabilir - ABD, Rusya ve Avrupa arasında ve ötesinde iklim, silahsızlanma ve daha fazlası üzerinde daha geniş bir işbirliğinin önünü açabilir. Yeni, askerden arındırılmış ve paylaşılan bir güvenlik mimarisinin tohumlarını atabilir.

Biz bağımsız kadınlar, barış ve güvenlik arayanlar, zihinleri ve kalpleri birleştirmenin hayati önemini anlıyoruz. Sizleri bu barış çağrısını paylaşmaya çağırıyor ve hükümetlerimizi konuşmaya devam etmeye, açık, yaratıcı ve kalıcı bir diplomasi izlemeye çağırıyoruz.

Bunlar korku zamanları, aynı zamanda umut ve olasılık zamanlarıdır. Dünya hareket halinde, gelecek yazılmamış. Amerikalılar ve Ruslar olarak, ülkelerimiz arasındaki gerilimi azaltmada önemli bir payımız var. Kesinlikle önerdiğimiz yaklaşım, düşünülemez bir nükleer savaşa yol açabilecek bir askeri çatışmaya hazırlanmaktan daha gerçekçi, daha akıllıca.

Bir aradayız ve barış için çağrıda bulunuyoruz. Bizimle birlikte olun. #WomenCall4PeaceUkrayna

#KADINBARIŞ YAPICILARI

#ZORUNLU ÇERNOBİL

#WOMENSAYNOTOWAR

#WHEREISOURPEACETEVIDEND

#PARAOKULLAR İÇİNFÜZELER DEĞİL

#KızkardeşSAVAŞ

#BARIŞ KAZANIR

#KEEPTALKINGUKRAYNA

#TALKANDISTEN

İmza,

Jackie Abramian, Yazar

Susan H. Allen, Direktör, George Mason Üniversitesi Carter School for Peace and Conflict Resolution'da Barış Yapma Uygulaması Merkezi

Nadezhda Azhgikhina, Gazeteci, Feminist, Direktör, Moskova PEN, Yönetim Kurulu Üyesi, Madde 19

Natalia Bitten, Gazeteci ve Feminist

Sandra Cline, Biyosfer Vakfı Emerita Vekili, Dance of the Spirit'in Kurucusu ve Editörü, Yazar ve Romancı

Dr. Ann Frisch, Prof. Emerita Wisconsin Üniversitesi Oshkosh ABD; Başkan Rotary Barış Nükleer Silah Eğitimi Eylem Grubu, Rotary Barış Şampiyonu 2017

Paula Garb, Doktora, Araştırma Görevlisi, George Mason Üniversitesi'nde Barış Yapma Uygulaması Merkezi

Dulcie Kugelman, Vatandaş Barış İnşası Merkezi

Cynthia Lazaroff, Kurucu, Nükleer Mirasımızı Dönüştüren Kadınlar ve

NuclearWakeUpCall.Earth, Yönetim Kurulu Üyesi, ABD-Rusya Anlaşması Amerikan Komitesi

Sarah Lindemann-Komarova, Yazar, Araştırmacı ve Aktivist

Olga Malutina, Sanatçı

Eva Merkacheva, Araştırmacı Gazeteci, Rusya İnsan Hakları Konseyi Üyesi

Galina Mihaleva, Cinsiyet Fraksiyonu Başkanı, Yabloko Partisi, Rusya

Larisa Mikhaylova, Doktora, Gazetecilik Bölümü Kıdemli Araştırmacısı, Lomonosov Moskova Devlet Üniversitesi, Rus Amerikan Kültürü Araştırmaları Derneği Akademik Sekreter

Galya Morrell, “Soğuk Sanatçı”, Kutup Kaşifi ve Görsel Sanatçı, Kurucu Ortak, Vatandaş Diplomasi Girişimi, “Sınırsız Arctic”

Marina Pislakova-Parker, Doktora Sosyoloji, Kurucu ve Yönetim Kurulu Başkanı, ANNA – Şiddeti Önleme Merkezi, Yazar, Araştırmacı

Joan Porter, Topluluk Aktivisti

Lubov Shtyleva, Kola Yarımadası Kadın Kongresi Uzun Dönem Başkanı ve Yönetim Kurulu Üyesi, Vyi i Myi Dergisi

Karen Sperling, Yazar ve Yayıncı

Svetlana Svistunova, Gazeteci ve Film yapımcısı

Katrina vanden Heuvel, Yazı İşleri Müdürü ve Yayıncı, The Nation dergisi, Yönetim Kurulu Üyesi, ABD-Rusya Anlaşması Amerikan Komitesi

Elizaveta Vedina, Sanatçı, İllüstratör

Ann Wright, Albay, ABD Ordusu ve Eski ABD Diplomatı, Barış Gazileri Danışma Kurulu Üyesi

Natalia Zhurina, Araştırma ve Eğitim Görevlisi, Latin Amerika ve Karayipler'de Nükleer Silahların Yasaklanması Ajansı

Bu mektup, tarafından 2021 yılında kurulan diyalog ve barış inşası girişimine katılan Amerikalı ve Rus kadınlar tarafından yazılmıştır. Nükleer Mirasımızı Dönüştüren Kadınlar ve ABD-Rusya Anlaşması için Amerikan Komitesi 

​

Rusça metin:

Независимые американские и российские женщины призывают к миру

Мы, женщины из США и России, глубоко встревожены риском возможной войны между нашими сетранамри, самотожной войны между нашимд сетранамры, самототранары, стревожены риском

Мы матери, дочери, бабушки, и матеры друг другу.

Сегодня мы стоим рядом с нашими сестрами из Украины, ее Востока и Запада, чьи семьи и четие страна стилити.

Мы выступаем все вместе за мир ve дипломатию, с уважением ко всем.

Нас объединяет вера в то, что дипломатия, диалог, взаимное участие в решении вопросов и обмен прежде всего необходимы для того, чтобы положить конец возникшему кризису и предотвратить катастрофический военный конфликт, который может выйти из-под контроля - и поставить мир на грань ядерной пропасти .

Для США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь - это принципиальная приверженность ясной, созидательной и непрерывной дипломатии - никак не военные действия.

В этот опасный момент, вместо того, чтобы обмениваться обвинениями, мы должны искать альтернативы 21 века - альтернативы бессмысленным военным конфликтам и безрассудным тратам на войны. Настало время заново переосмыслить безопасность, чтобы женщины, семьи и наши дети могли жите в мир.

Сейчас, когда мы находимся, быть может, в самый опасный момент со времен Карибского кризиса, мы призываем СМИ в наших обеих странах прекратить раздувать пламя войны. Мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности, призываем журналистов напоминать о цене войны, о кровопролитии и потерянных жизнях, призываем требовать подтверждения тем заявлениям, которые обостряют напряженность, и иметь мужество бить тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны, которая, как мы знаем, означает конец всего.

В то время, когда бедность нарастет в США, Украине, России, когда весь мир стоит перед экзистенциальной угрозой изменения климата, пандемии, которая уже несла 5, 8 миллионов жизней и продолжает уносить новые, уменьшает продолжительность жизни и увеличивает неравенство повсюду, не пора ли взглянуть на все по-новому?

Как было бы важно найти время и изложить видение 21 века - не только в плане продвижения мира и безопасности, но и в плане того, как объединить мир - по существу, представить новый реализм? Какой могла бы выглядеть созидательная, гуманная дипломатия? Если подойти в этому вдумчиво, она могла бы сделать намного больше, чем преодолеть украинский тупик, - она ​​могла бы проложить путь к широкому сотрудничеству США, России и Европы и так далее в области климата, разоружения и многого другого. Она могла бы заронить семена новой, демилитаризованной ve основанной на общей безопасности архитектуры.

Мы, независимые женщины, стремящиеся к миру и безопасности, понимаем важность участия ума а свер. Мы призываем разделить наш призыв к миру и побуждать правительства продолжать разговор, продолжать ясную, творческую и непрерывную дипломатическую работу.

Мы переживаем время страха, но также – время надежды и возможностей. Мир находится в движении, будущее еще не написано. Как американки и русские, мы понимаем важность снижения напряжения между нашими странами. Мы предлагаем более реалистический, и более мудрый подход, нежели подготовка к вооруженному конфликту, который может повлечь неописуемую ядерную войну.

Мы стоим вместе ve призываем к миру. Становитесь рядом с нами.

Джеки Абрамян, писатель

Надежда Ажгихина, журналист

Доктор Сьюзен Аллен, директор центра построения и практики мира, школа Картера по построентра по построентра построения ve практики мира, школа Картера по построеншере мирира и

Наталья Биттен, журналист, феминистка

Елизавета Ведина, художник-иллюстратор

Наталья Журина, сотрудник по исследовательским ve образовательныm программам, Организация по запрещению ядерного ор ужия в Латинской Америке ve Карибском бассейне.

Паола Карб, Центр построения и практики mira, Университет Джорджа Мейсона

Сандра Клин, слен правления Эмерита Фонда биосферы, основатель ve редактор издания «Танец духа», писате

Дулсе Kугелман, Центр гражданского построения мира

Синтия Лазарофф, основатель инициатив «Женщины, меняющие нашу ядерное наследие» ve «Ядерный призыв проснуться », член правления инициативы «Планета», член правления Американского комитета «За американско-российское согласие»

Сара Линдерман-Комарова, писатель, исследователь ve активист

Ольга Mалютина, художник

Ева Меркачева, журналист, член Совета по правам человека РФ

Галина Михалева, председатель генерной фракции партии «Яблоко»

Лариса Михайлова, старший научный сотрудник факультета журналистики МГУ, научный секретарерь Росссийстики

Галя Морелл, полярный исследователь ve художник, соучредитель инициативы народной дипломатир «Арзтика»

Марина Писклакова-Паркер, доктор социологии, исследователь, основатель и руководитель правления песнати»

Джоан Портер, aktif

Энн Райт, полковник американской армии, дипломат в отставке, слен правления организации «Ветеранир за»

Карен Сперлинг, автор ve издатель

Светлана Свистунова, журналист, документалист

Университета Висконсина, руководитель рабочей группы «За мир и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба, «Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 года профессор Доктор Анн Финч,

Катрина ванден Хувел, председатель редакционного совета и издатель журнала «Нейшн», член правления Американского комитета «За американско-российское согласие»

Любовь Штылева, основательница Конгресса женщин Кольского полуострова

Обращение написано американскими и российскими женщинами- участницами диалога и новой инициативы по построению мира, основанной в 2021 году организацией «Женщины, меняющие наше ядерное наследие» и Американским комитетом американско-российского согласия.