By World BEYOND WarAğustos 22, 2021
Başkan Joe Biden'a bir dilekçe, 21 Ağustos 2021 Cumartesi günü Beyaz Saray'da ve Washington DC'deki Japonya Büyükelçiliği'nde David Swanson ve Hideko Otake tarafından İngilizce ve Japonca olarak yüksek sesle okundu.
Washington'dan gelen dilekçe ve videolar burada.
Dilekçenin desteği var Yeni Japonya Kadınlar Derneği Kasugai Şubesi, Nagoya'da Henoko Yeni Üs İnşaatı Muhalefet Konserleri, Aichi Dayanışma Birliği, Aichi Görme ve İşitme Engelliler Konseyi, Madde 9 Society Nagoya, ABD Askeri Üslerine Karşı Hareket aracılığıyla Okinawa ve Kore Halkıyla Dayanışma Derneği, Nara Okinawa Dayanışma Komitesi, Yeşil Eylem Saitama, Mizuho Madde 9 Derneği, Barış için 1040, Alaska Barış Merkezi, Gerçeği Söyleyen Amerikalılar, Minnesota'nın Savaş Karşıtı Savunucuları CD2, Avustralya Anti-Üs Kampanyası, Kaliforniya World BEYOND War, Uluslararası İşbirliği ve Silahsızlanma Kampanyası (CICD), Barış Silahsızlanma ve Ortak Güvenlik Kampanyası, Karayip İşçi Dayanışması, Hıristiyan Barışçı Ekipler, CODEPINK, CODEPINK Golden Gate, Komünist Parti Avustralya Melbourne, İlerleme için Topluluğun Güçlendirilmesi Organizasyonu-CEPO, Coop Savaş Karşıtı Cafe Berlin, Savaşa Karşı Çevreciler, Florida Barış ve Adalet İttifakı, FMKK İsveç nükleer karşıtı hareket, Gerrarik Ez √âibar, Silahlara Karşı Küresel Ağ ve Uzayda Nükleer Güç, Global Peace Alliance BC Society, Granny Peace Brigade NYC, Ground Zero Center Şiddetsiz Eylem, Hawaii Barış ve Adalet, Central Valley İnsan Hakları Koalisyonu, Bağımsız ve Barışçıl Avustralya Ağı, Uluslararası İnsan Hakları Komisyonu, Uluslararası Barış Eğitimi Enstitüsü, Just Peace Queensland Inc, Kelowna Peace Group, Kulu Wai, Light Path Kaynaklar, Manhattan Yerel Yeşiller Partisi, Marrickville Barış Grubu, Maryknoll Küresel Endişeler Ofisi, Askeri Güvenlik isons, Monterey Barış ve Adalet Merkezi, Politika Araştırmaları Enstitüsü'nde Ulusal Öncelikler Projesi, Filistin-İsrail'de Niagara Adalet Hareketi (NMJPI), Barış Adaleti ve Ekolojik Bütünlük Ofisi, Saint Elizabeth Yardım Kuruluşunun Rahibeleri, Okinawa Çevresel Adalet Projesi, Pax Christi Baltimore, Pax Christi Hilton Head, Pax Christi Tohum Yetiştiricileri/IL/ABD, Pax Christi Western NY, Peace Action Maine, Peace Action Network of Lancaster, Peace Action of Staten Island, Peace Coalition of Southern Illinois, Peaceful Skies Coalition, Pivot to Peace, Prince George's County (MD) Peace & Justice Coalition, Rethinking Foreign Policy, RJ Cooper & Associates Inc., Rohi Foundation, RootsAction, Sanctuary of Mana Ke`a Gardens, Sisters of Charity Federation, Sisters of Charity of Nazareth Cemaat Liderliği, Sisters of Charity of Our Lady of Mercy, Slintak Aviation, Southern Anti-Racism Network, St. Pete for Peace, Sürdürülebilir Kalkınma Derneği / Yerli Topluluğu, İsveçBarış Konseyi, Takagi Okulu, Özgür Akıllar, Barış ve Adalet için Direniş Merkezi, Topanga Barış İttifakı, Ukrayna Pasifist Hareketi, Barış İçin Birleşme, Barış İçin Gaziler, Barış için Gaziler – Santa Fe Bölümü, Barış İçin Gaziler 115, Barış İçin Gaziler Baltimore MD Phil Berrigan Bölüm #105, Veterans For Peace Chapter 14 Gainesville Fl, Veterans For Peace Linus Pauling Chapter 132, Veterans For Peace Spokane Chapter #35, War Resisters International (Avustralya), WILPFstlouis, Win Without War, Women's International League for Peace ve Freedom Canada, Women's International League for Peace and Freedom Corvallis VEYA ABD, World BEYOND War, Kalkınma Teşkilatı için Gençlik Elleri.
Dilekçe metni şu şekilde:
Kime: ABD Başkanı Joe Biden
Aşağıda imzası bulunan bizler, Okinawa Valisi Denny Tamaki'ye ve Okinawa'nın yerli halkına güçlü desteğimizi ve onların Henoko'da bir ABD askeri hava üssünün inşasının durdurulması taleplerini iletmek istiyoruz.
13 Ocak 2021'de Vali Tamaki, Başkan Biden'a (ekte) Henoko'daki hava üssü inşaatı projesinin kaldırılması için aşağıdakiler de dahil olmak üzere birçok nedeni özetleyen bir mektup gönderdi:
Yerli Okinawan halkının ezici muhalefeti. Bir valilik referandumunda, %71.7 projeye karşı oy kullandı. Halk tarafından sürekli protestolar ve hatta açlık grevleri yapıldı.
Mühendislik imkansızlığı. İnşaat planı büyük ölçekli arazi ıslah çalışmaları gerektiriyor, ancak geri kazanılacak deniz tabanı mayonez kadar yumuşak ve 2014'ten 2030'a kadar olan tamamlanma tarihinin ve maliyetinin 3.3 milyar dolardan 8.7 milyar dolara çıkmasına neden olan büyük mühendislik sorunları yaratıyor. Bazı mühendisler inşa etmenin bile mümkün olduğuna inanmıyorlar. Stratejik ve Uluslararası Araştırmalar Merkezi'nden (CSIS) Mark Cancian bile gerçeğe dayalı bir raporda, projenin tamamlanma olasılığının düşük olduğu sonucuna varmıştır.[1] Ayrıca, site depremlere karşı savunmasızdır. Sitenin altında aktif bir fay var.[2]
Onarılamaz çevresel hasar. Geri kazanılan okyanus alanı, biyolojik çeşitliliği bakımından benzersizdir ve dugonglar gibi nesli tükenmekte olan deniz memelilerinin evidir.
ABD'nin Japonya'da 119 askeri tesisi bulunuyor. Japonya'nın tüm yüzölçümünün sadece %0.6'sını oluşturan Okinawa, bu küçük adanın %70'sini kaplayan bu tesislerin %20'ine sahiptir. Onlarca yıldır Okinawa halkı işgalci güçlerin elinde acı çekti. ABD ordusu, uçak kazaları, ABD askerlerinin suçları ve PFAS gibi toksik maddelerden kaynaklanan büyük çevre kirliliği nedeniyle şimdiden ağır zarara neden oldu. ABD'nin yapabileceği en az şey, bu kuşatılmış adada yeni bir üs inşa etmeyi bırakmaktır.
________________________ __________ __________
1 Mark F. Cancian, “FY 2021'de ABD Askeri Kuvvetleri: Deniz Piyadeleri” (Stratejik ve Uluslararası Araştırmalar Merkezi, Kasım 2020), s12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf
2 Ikue NAKAIMA, “Uzman, Henoko Üssü inşaat bölgesinin denizaltı kesiminde aktif bir fay hattının tehlike oluşturabileceğini belirtiyor,” Ryukyu Shimpo (25 Ekim 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/
Ek: Japonya, Okinawa Eyaleti Valisi Denny Tamaki, seçilen Başkan Biden ve Yeni seçilen Başkan Yardımcısı Harris'e 13 Ocak 2021 tarihli mektup:
Sayın Seçilmiş Başkan Biden ve Seçilmiş Başkan Yardımcısı Harris,
Japonya, Okinawa'nın 1.45 milyon insanı adına, sizi Amerika Birleşik Devletleri'nin bir sonraki Başkanı ve Başkan Yardımcısı olarak seçtiğiniz için tebrik etmek istiyorum. Amerika Birleşik Devletleri'nin Japonya'nın ulusal güvenliğine ve Doğu Asya'daki barış ve istikrara yaptığı muazzam katkıları takdir ediyoruz.
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki birçok insanın Okinawa ile kişisel ilişkileri var. Örneğin, California Eyaletindeki Amerika Okinawa Derneği, Amerika Birleşik Devletleri anakarasındaki en büyük üyeye sahiptir ve 1,000'den fazla üyeye ulaşmıştır. Aynı şekilde, Hawaii Eyaletinde yaklaşık 50,000 kişinin göçmenlik yoluyla Okinawa soyundan gelmektedir. Okinawa halkı da İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Amerikan kültürünü bünyesine katarak kendine özgü kültürünü geliştirmiştir. Bunlar, Amerika Birleşik Devletleri ve Okinawa arasındaki güçlü, tarihe dayalı bağları sembolize ediyor ve Yönetiminizle yakın ilişkiler kurmayı dört gözle bekliyorum.
İkili güvenlik ittifakı da dahil olmak üzere Japonya-ABD ilişkilerinin, Doğu Asya'daki barış ve istikrarın yanı sıra Japonya'nın ulusal güvenliğine de büyük katkı sağladığını anlıyorum. Bu arada, Okinawa ittifakın korunmasında orantısız derecede büyük bir rol oynadı. Japonya'daki ABD kuvvetleri tarafından özel olarak kullanılan askeri tesislerin (Kadena Hava Üssü dahil) yüzde 70'inden fazlası, Okinawa'nın Japonya'nın tüm kara alanının yalnızca yüzde 0.6'sını oluşturmasına rağmen, Okinawa'da yoğunlaşıyor. Bu, İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden bu yana Okinawa halkı için sayısız zorluklara yol açtı. Bunlara askeri uçak gürültüsü/kazaları, ABD askerleri tarafından işlenen talihsiz suçlar ve PFAS gibi toksik maddelerden kaynaklanan çevre kirliliği dahildir.
Çin'in son askeri yükselişi göz önüne alındığında, Okinawa'da yoğunlaşan ABD askeri üsleri giderek daha savunmasız hale geldi. ABD Deniz Piyadeleri'nin Gelişmiş Seferi Üs Operasyonları (EABO) gibi yeni operasyonel kavramları tanıttığının ve Hint-Pasifik üzerinde daha dağınık, küçük ölçekli yetenekler dağıtmaya geçtiğinin farkındayım. Japonya-ABD ittifakını sürdürülebilir kılmak umuduyla, Hint-Pasifik politikalarıyla ilgili daha fazla karar alırken Okinawa'daki askeri ayak izini azaltmak için desteğinizi rica ediyorum.
Şu anda, Okinawa'daki Futenma Değiştirme Tesisi'nin (FRF) inşaat projesi, kamuoyunda güçlü bir muhalefetle karşı karşıya. Eski Vali Takeshi Onaga ve ben plana karşı bir kampanya sözü vererek valilik seçimlerini kazandık. FRF projesine ilişkin bir il referandumunda, toplam seçmenlerin ezici çoğunluğunu (yüzde 434,273) oluşturan 71.7 kişi projeye karşı oy kullandı.
İnşaat planı, büyük ölçekli arazi ıslah çalışması gerektiriyor, ancak çalışmanın planlandığı okyanus, dünya çapında geniş biyolojik çeşitliliği ile biliniyor ve dugonglar gibi nesli tükenmekte olan deniz memelilerine ev sahipliği yapıyor. Geri kazanılacak deniz tabanı mayonez kadar yumuşak olduğu için proje, deniz tabanına 71,000 kazık çakılarak büyük bir temel iyileştirmesi gerektiriyor. Projeyi denetleyen Japon hükümeti, şu anda inşaatın en az 12 yıl daha süreceğini ve toplam maliyetinin yaklaşık 9.3 milyar dolar olacağını tahmin ediyor. Jeologlar ayrıca, ıslah çalışmalarının yaklaşık %70'inin suyun çok derin olduğu, deniz tabanının çok düzensiz olduğu ve yumuşak temelin rastgele dağıldığı bir alanda gerçekleştirileceğinden, potansiyel düzensiz zemin çökmesi riskine karşı da uyarıyorlar. Bölgedeki sismik faaliyetler, aktif deprem fay hatlarının varlığına ilişkin endişelerini dile getiren uzmanlar tarafından da ele alındı.
Bu zorluklar, proje bundan 10 yıldan fazla bir süre sonra tamamlandıktan sonra bile, Deniz Piyadelerinin FRF'deki gelecekteki operasyonlarını olumsuz etkileyebilir. Bölgede güçlü bir deprem meydana gelirse, ABD askerleri, Deniz Piyadelerinin ekipman ve tesisleri ve genel ABD ulusal çıkarları için ciddi risklere neden olabilir. Bu hususları göz önünde bulundurarak, İdarenizden projenin kapsamlı bir şekilde yeniden değerlendirilmesini talep ediyorum.
Bu konuya gösterdiğiniz ilgi için teşekkür eder, birlikte çalışmayı dört gözle bekliyoruz.
En içten dileklerimizle,
Denny Tamaki Okinawa Eyaleti, Japonya Valisi
________________________ __________ __________
________________________ __________ __________
David Swanson, videosunda ABD Senatosu'nun Cuma günü ABD'nin Japonya Büyükelçisi olarak Rahm Emanuel'i aday göstermesini onaylamasının engellenmesinin kritik önemine dikkat çekti ve bu her şeyi daha da kötüleştirebilirdi. ABD sakinleri/vatandaşları şunları yapabilir: Senatörlerine buradan e-posta gönder.
