Daniel Hale tarafından, Gölge geçirmezTemmuz 26, 2021
Başkan Joe Biden, yaklaşık 20 yıl süren bir çatışma olan Afganistan'daki ABD askeri müdahalesini yumuşatırken, Başkan Joe Biden, yaklaşık 20 yıl süren bir çatışma olan ABD'nin Afganistan'daki askeri müdahalesini yumuşatırken, ABD Adalet Bakanlığı şimdiye kadarki en sert cezayı istiyor Afganistan Savaşı gazisine karşı açılan bir davada bilgilerin yetkisiz ifşası için.
Casusluk Yasası'nı ihlal etmekten “sorumluluğu kabul eden” Daniel Hale, savcıların kinlerine karşı Virginia'nın Doğu Bölgesi bölge mahkemesi yargıcı Yargıç Liam O'Grady'ye bir mektup göndererek yanıt verdi. Hüküm verilmeden önce mahkemeden af talebi olarak yorumlanabilir, ancak her şeyden çok, ABD hükümetinin ve bir ABD mahkemesinin jüri önünde sunmasına asla izin vermeyeceği eylemlerinin bir savunmasını özetliyor.
22 Temmuz'da mahkemeye sunulan mektupta Hale, depresyon ve travma sonrası stres bozukluğu (TSSB) ile sürekli mücadelesini ele alıyor. Afganistan'a konuşlandırılmasından ABD drone saldırılarını hatırlıyor. Afganistan'daki savaştan eve dönüşü ve hayatına devam etmek için vermesi gereken kararlarla boğuşuyor. Üniversite için paraya ihtiyacı vardı ve sonunda bir savunma müteahhitinde çalışmaya başladı ve bu da onu Ulusal Jeo-uzamsal-İstihbarat Ajansı (NGA) için çalışmaya yönlendirdi.
“Hareket edip etmemeye karar vermek kaldı,” diye hatırlıyor Hale, “Yalnızca Tanrı'nın ve kendi vicdanımın önünde yapmam gerekeni yapabilirdim. Cevap bana geldi, şiddet döngüsünü durdurmak için başka birinin değil kendi hayatımı feda etmeliyim.” Bu yüzden daha önce iletişim kurduğu bir muhabirle temasa geçti.
Hale, 27 Temmuz'da hüküm giyecek. ABD Hava Kuvvetleri'ndeki drone programının bir parçasıydı ve daha sonra NGA'da çalıştı. 31 Mart'ta Intercept'in kurucu ortağı Jeremy Scahill'e belgeler sağladığında ve isimsiz olarak Scahill'in kitabında bir bölüm yazdığında Casusluk Yasası'nı ihlal etmekten suçlu bulundu. Suikast Kompleksi: Hükümetin Gizli Drone Harp Programının İçinde.
28 Nisan'da gözaltına alınarak Virginia, İskenderiye'deki William G. Truesdale Gözaltı Merkezine yollandı. Duruşma öncesi ve denetimli serbestlik hizmetlerinden Michael adlı bir terapist, hastanın mahremiyetini ihlal etti ve akıl sağlığıyla ilgili ayrıntıları mahkemeyle paylaştı.
Sonia Kennebeck'in filminde halk Hale'den haber aldı ulusal Kuş 2016 yılında vizyona giren belgesel. yayınlanan New York Magazine'de Kerry Howley, Hale'den alıntı yaptı ve hikayesinin çoğunu anlattı. Yine de bu, Hale'nin drone savaşının gerçek doğasını ortaya çıkarmak için yaptığı seçime ilişkin filtrelenmemiş görüşlerini okumak için tutuklanıp hapsedilmesinden bu yana basının ve halkın sahip olduğu ilk fırsattır.
Aşağıda, okunabilirlik için biraz düzenlenmiş bir transkript bulunmaktadır, ancak içeriğin hiçbiri herhangi bir şekilde, şekil veya biçimde değiştirilmemiştir.
kopya
Sayın Yargıç O'Grady:
Depresyon ve travma sonrası stres bozukluğu ile yaşamak için mücadele ettiğim bir sır değil. Her ikisi de kırsal bir dağ topluluğunda büyüyen çocukluk deneyimimden kaynaklanıyor ve askerlik hizmetleri sırasında savaşa maruz kalmayla birleşiyor. Depresyon bir sabittir. Stres, özellikle savaşın neden olduğu stres, farklı zamanlarda ve farklı şekillerde kendini gösterebilir. TSSB ve depresyondan etkilenen bir kişinin uzun masal belirtileri genellikle dışarıdan gözlemlenebilir ve pratik olarak evrensel olarak tanınabilir. Yüz ve çene ile ilgili sert çizgiler. Bir zamanlar parlak ve geniş olan gözler, şimdi en derin ve korkulu. Ve eskiden neşe saçan şeylere karşı açıklanamayan ani bir ilgi kaybı.
Bunlar, askerlik öncesi ve sonrası beni tanıyanlar tarafından belirginleşen tavır değişikliklerimdir. [Bu] Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri'nde hizmet ederek geçirdiğim sürenin üzerimde bir izlenim bıraktığı, yetersiz bir ifade olurdu. Bir Amerikalı olarak kimliğimi geri dönülmez bir şekilde değiştirdiğini söylemek daha doğru olur. Hayat hikayemin ipliğini sonsuza dek değiştirmiş, ulusumuzun tarihinin dokusuna dokunmuş. Bunun nasıl gerçekleştiğinin önemini daha iyi anlamak için, 2012'de olduğu gibi Afganistan'a konuşlanma deneyimimi ve sonuç olarak Casusluk Yasasını nasıl ihlal ettiğimi açıklamak istiyorum.
Bagram Hava Üssü'nde görev yapan bir sinyal istihbarat analisti olarak, sözde düşman savaşçıların elinde olduğuna inanılan cep telefonu cihazlarının coğrafi konumlarını takip etmekle görevlendirildim. Bu görevi gerçekleştirmek için, yaygın olarak insansız hava araçları olarak adlandırılan, uzaktan kumandalı uçaklarla kesintisiz bir bağlantı sağlayabilen, dünya çapındaki karmaşık bir uydular zincirine erişim gerekiyordu.
Sabit bir bağlantı kurulduğunda ve hedeflenen bir cep telefonu cihazı alındığında, ABD'deki bir görüntü analisti, bir drone pilotu ve kamera operatörü ile koordineli olarak, drone'nun görüş alanı içinde meydana gelen her şeyi izlemek için verdiğim bilgileri kullanarak görevi devralacak. . Bu, çoğunlukla şüpheli militanların günlük yaşamlarını belgelemek için yapıldı. Bazen, doğru koşullar altında yakalama girişiminde bulunulabilirdi. Diğer zamanlarda, onları durdukları yerde vurma ve öldürme kararı tartılırdı.
İlk kez bir insansız hava aracı saldırısına tanık oldum, Afganistan'a varışımdan birkaç gün sonra geldi. O sabahın erken saatlerinde, şafaktan önce, bir grup adam, Paktika Eyaleti'nin sıradağlarında, silah ve çay demlemek için bir kamp ateşi etrafında toplanmıştı. Yanlarında silah taşımaları, büyüdüğüm yerde, Afgan yetkililerinin kontrolü dışındaki fiilen kanunsuz aşiret bölgelerinde, aralarında Taliban üyesi olduğundan şüphelenilen birinin olması dışında, olağandışı sayılmazdı. cebindeki hedeflenen cep telefonu cihazıyla uzaklaştı. Geri kalanlara gelince, silahlı olmaları, askeri yaşta olmaları ve sözde bir düşman savaşçısının huzurunda oturmaları onları da şüphe altına sokmak için yeterli delildi. Barışçıl bir şekilde toplanmış olmalarına ve hiçbir tehdit oluşturmamalarına rağmen, şimdi çay içen erkeklerin kaderi neredeyse yerine getirilmişti. Sabah dağının yamacına mor renkli kristal bağırsaklar sıçrayan ani bir Hellfire füzesi telaşı düştüğünde oturup bilgisayar monitöründen izlerken sadece bakabildim.
O zamandan beri ve bu güne kadar, bir bilgisayar koltuğunun soğuk konforunda gerçekleştirilen bu tür grafik şiddet sahnelerini hatırlamaya devam ediyorum. Hareketlerimin gerekçesini sorgulamadığım bir gün bile geçmiyor. Angajman kurallarına göre, dilini bilmediğim, âdetlerini anlamadığım, suçlarını bilmediğim bu adamların, onları izlediğim ürkütücü şekilde öldürmeme yardım etmiş olabilirim. ölmek. Ancak, o sırada ne benim ne de başka herhangi bir kişi için tehlike oluşturmayan, şüphelenmeyen kişileri öldürmek için bir sonraki fırsatı sürekli olarak beklemek benim için nasıl onurlu kabul edilebilirdi. Önemli değil, nasıl olur da düşünen herhangi bir kişi, Amerika Birleşik Devletleri'nin korunması için Afganistan'da bulunmanın ve insanları öldürmenin gerekli olduğuna inanmaya devam edebilirdi, burada bulunanlardan hiçbiri 11 Eylül saldırılarından sorumlu değildi. ulus. 2012'de, Usame bin Ladin'in Pakistan'daki ölümünün üzerinden tam bir yıl geçmesine rağmen, 9 Eylül'de sadece çocuk olan yanlış yola sapmış genç erkekleri öldürmenin bir parçasıydım.
Yine de, daha iyi içgüdülerime rağmen, emirlere uymaya ve tepki korkusuyla emrime itaat etmeye devam ettim. Yine de, tüm bu süre boyunca, savaşın terörün ABD'ye girmesini engellemekle çok az ilgisi olduğunun ve silah üreticilerinin ve sözde savunma müteahhitlerinin kârlarını korumakla çok daha fazla ilgisi olduğunun giderek daha fazla farkına varıldı. Bu gerçeğin kanıtları etrafımda çırılçıplak serildi. Amerikan tarihinin en uzun, teknolojik olarak en gelişmiş savaşında, sözleşmeli paralı askerler, üniforma giyen askerleri 2'ye 1 oranında geride bıraktılar ve maaşlarının 10 katı kadar kazandılar. Bu arada, gördüğüm gibi, ikiye bölünen, ancak mucizevi bir şekilde bilinçli ve anlamsızca içini yerden kaldırmaya çalışan Afgan bir çiftçi mi, yoksa Arlington National'a indirilmiş Amerikan bayrağıyla kaplı bir tabut mu olduğu önemli değildi. 21 silahlı selamın sesine mezarlık. Patlama, patlama, patlama. Her ikisi de, onların ve bizim kan pahasına sermayenin kolay akışını haklı çıkarmaya hizmet eder. Bunu düşündüğümde, kederleniyorum ve bunu desteklemek için yaptığım şeylerden dolayı kendimden utanıyorum.
Hayatımın en üzücü günü, rutin bir gözetleme görevinin felakete dönüştüğü Afganistan'a konuşlanmamdan aylar sonra geldi. Haftalardır Celalabad civarında yaşayan bombalı araba üreticilerinin hareketlerini takip ediyorduk. ABD üslerine yönelik araba bombaları o yaz giderek daha sık görülen ve ölümcül bir sorun haline geldi ve onları durdurmak için çok çaba sarf edildi. Rüzgarlı ve bulutlu bir öğleden sonraydı, şüphelilerden biri doğuya doğru giderken yüksek hızda giderken keşfedildi. Bu, sınırdan Pakistan'a kaçmaya çalışabileceğine inanan üstlerimi alarma geçirdi.
Bir drone saldırısı tek şansımızdı ve şimdiden ateş etmek için sıraya girmeye başladı. Ancak daha az gelişmiş Predator drone, bulutların ötesini görmeyi ve kuvvetli rüzgarlara karşı rekabet etmeyi zor buldu. Tek faydalı yük MQ-1, hedefine bağlanamadı, bunun yerine birkaç metre eksik kaldı. Hasarlı ancak halen sürülebilir durumda olan araç, yıkımdan kıl payı kurtulduktan sonra yoluna devam etti. Sonunda, gelen başka bir füzenin endişesi yatışınca, sürücü durdu, arabadan indi ve hala hayatta olduğuna inanamıyormuş gibi kendini kontrol etti. Yolcu tarafından kusursuz bir burka giymiş bir kadın çıktı. Az önce öldürmeyi planladığımız adamla birlikte bir kadının, muhtemelen karısının olduğunu yeni öğrenmiş olmak şaşırtıcı olsa da, drone başladığında kamerasını yönlendirmeden önce ne olduğunu görme şansım olmadı. çılgınca arabanın arkasından bir şey çıkarmak için.
Sonunda, komutanımın verdiği brifingden neler olduğunu öğrenene kadar birkaç gün geçti. Arabada gerçekten de şüphelinin karısı vardı ve arkada 5 ve 3 yaşlarında iki küçük kızı vardı. Ertesi gün arabanın nerede durduğunu araştırmak için bir Afgan askeri kadrosu gönderildi.
Onları yakındaki çöp kutusuna yerleştirilmiş olarak orada buldular. [Büyük kızı] vücudunu delen şarapnelin neden olduğu belirlenemeyen yaralar nedeniyle ölü bulundu. Küçük kız kardeşi hayattaydı ama ciddi şekilde susuz kaldı.
Komutanım bu bilgiyi bize ilettiğinde, kızlarından birini öldürerek bir adama ve ailesine yanlışlıkla ateş ettiğimiz için değil, şüpheli bombacının karısına emir vermesi nedeniyle tiksinti ifade ediyor gibiydi. Kızlarının cesetlerini çöp kutusuna attılar, böylece ikisi sınırdan daha hızlı kaçabildiler. Şimdi, ne zaman insansız hava aracı savaşının haklı olduğunu ve Amerika'yı güvenli bir şekilde koruduğunu düşünen biriyle karşılaşsam, o zamanı hatırlıyorum ve kendime, hayatımı ve peşinden gitme hakkımı hak eden iyi bir insan olduğuma inanmaya nasıl devam edebileceğimi soruyorum. mutluluk.
Bir yıl sonra, yakında askerlik hizmetinden ayrılacak olan bizler için düzenlenen bir veda toplantısında, televizyon karşısında şaşkına dönmüş bir şekilde tek başıma oturdum, diğerleri birlikte anımsıyordu. Televizyonda, cumhurbaşkanının [Obama] savaşta drone teknolojisinin kullanımını çevreleyen politika hakkında ilk kamuoyuna açıklamasını yaptığına dair son dakika haberleri vardı. Sözleri, sivillerin drone saldırılarında ölümünü ve Amerikan vatandaşlarının hedef alınmasını inceleyen raporları kamuoyuna güvence altına almak için yapıldı. Başkan, sivillerin bulunmadığından emin olmak için yüksek bir "kesinlik" standardının karşılanması gerektiğini söyledi.
Ancak sivillerin makul bir şekilde mevcut olabileceği durumlar hakkında bildiklerime göre, aksi kanıtlanmadıkça öldürülenler neredeyse her zaman savaşta öldürülen düşmanlardı. Bununla birlikte, başkan ABD için “yakın bir tehdit” oluşturan birini ortadan kaldırmak için bir insansız hava aracının nasıl kullanılabileceğini açıklamaya devam ederken sözlerine kulak vermeye devam ettim.
Alçakgönüllü bir insan kalabalığına odaklanan bir keskin nişancıyı öldürme benzetmesini kullanan başkan, olası bir teröristin şeytani planını gerçekleştirmesini önlemek için insansız hava araçlarının kullanımına benzetti. Ama anladığım kadarıyla alçakgönüllü kalabalık, göklerinde insansız hava araçları korkusu ve dehşeti içinde yaşayanlardı ve senaryodaki keskin nişancı ben olmuştum. Drone suikastı politikasının halkı yanıltmak için bizi güvende tuttuğuna inanmaya başladım ve nihayet ordudan ayrıldığımda, hala parçası olduğum şeyi işlemeye devam ettiğimde, konuşmaya başladım. Drone programına katılımımın çok yanlış olduğuna inanarak.
Kendimi savaş karşıtı aktivizme adadım ve Kasım 2013'ün sonlarında Washington DC'de bir barış konferansına katılmam istendi. Dünyanın dört bir yanından insanlar insansız hava araçları çağında yaşamanın nasıl bir şey olduğuyla ilgili deneyimlerini paylaşmak için bir araya geldi. Faysal bin Ali Cabir, kardeşi Salim bin Ali Cabir ve kuzenleri Waleed'e ne olduğunu anlatmak için Yemen'den yola çıkmıştı. Waleed bir polisti ve Salim, genç erkeklere şiddetli cihada girmeyi seçerlerse yıkıma giden yol hakkında vaazlar vermesiyle tanınan, saygın bir ateşli imamdı.
Ağustos 2012'de bir gün, bir arabada Faysal'ın köyünden geçen El Kaide'nin yerel üyeleri, Salim'i gölgede gördü, ona doğru çekti ve yanına gelip onlarla konuşması için onu çağırdı. Gençleri müjdeleme fırsatını kaçırmayan Salim, Waleed'in yanında temkinli bir şekilde ilerledi. Faysal ve diğer köylüler uzaktan bakmaya başladılar. Daha da ötede, şimdiye kadar var olan bir Reaper uçağı da görünüyordu.
Faysal daha sonra olanları anlatırken, 2012'de bulunduğum yere zamanda yolculuk yaptığımı hissettim. Faysal'ın ve o sırada köydekilerin bilmediği şey, Salim'in cihatçıya yaklaşmasını izleyenlerin sadece onlar olmadığıydı. arabada. Afganistan'dan ben ve görevli herkes, ortaya çıkmak üzere olan katliama tanık olmak için çalışmalarını durdurduk. Binlerce mil öteden bir düğmeye basıldığında, gökten iki Hellfire füzesi gıcırdadı, ardından iki tane daha geldi. Hiçbir pişmanlık belirtisi göstermeden ben ve çevremdekiler alkışladık ve zaferle tezahürat yaptık. Faysal, suskun bir oditoryumun önünde ağladı.
Barış konferansından yaklaşık bir hafta sonra, devlet müteahhidi olarak işe geri dönersem, kazançlı bir iş teklifi aldım. Bu fikirden rahatsız hissettim. O zamana kadar, askeri ayrılıktan sonraki tek planım, diplomamı tamamlamak için üniversiteye kaydolmaktı. Ama kazanabileceğim para, daha önce kazandığımdan çok daha fazlaydı; Aslında, üniversite eğitimli arkadaşlarımdan herhangi birinin kazandığından daha fazlaydı. Bu yüzden dikkatlice düşündükten sonra okula gitmeyi bir sömestr erteledim ve işi kabul ettim.
Uzun bir süre, rahat bir masa işi bulmak için askeri geçmişimden yararlanma düşüncesiyle kendimden rahatsız oldum. Bu süre zarfında hala yaşadıklarımı işliyordum ve savunma müteahhidi olarak geri dönmeyi kabul ederek para ve savaş sorununa tekrar katkıda bulunup bulunmadığımı merak etmeye başlamıştım. Daha da kötüsü, etrafımdaki herkesin, nispeten kolay iş için fahiş maaşlarımızı haklı çıkarmak için kullanılan kolektif bir yanılgı ve inkarda yer aldığına dair artan endişemdi. O zamanlar en çok korktuğum şey, onu sorgulamama isteğiydi.
Sonra bir gün işten sonra, yetenekli çalışmalarına büyük hayranlık duyduğum bir çift iş arkadaşımla sosyalleşmek için takılıp kaldım. Beni memnuniyetle karşıladılar ve onaylarını aldığım için mutlu oldum. Ama sonra, yeni dostluğumuz beklenmedik bir şekilde karanlık bir hal aldı. Bir an durup geçmiş drone saldırılarının arşivlenmiş görüntülerini birlikte izlememizi seçtiler. Sözde "savaş pornosu" izlemek için bir bilgisayarın etrafında böylesine bağlanma törenleri benim için yeni değildi. Afganistan'a konuşlandırılırken her zaman onlara katıldım. Ama o gün, olaydan yıllar sonra, yeni arkadaşlarım, tıpkı eski arkadaşlarımın yaptığı gibi, hayatlarının son anlarında yüzleri olmayan adamların karşısında [soluk soluğa tutuldular] ve alay ettiler. Ben de seyrederek oturdum, hiçbir şey söylemedim ve kalbimin paramparça olduğunu hissettim.
Sayın Yargıç, savaşın doğası hakkında anladığım en gerçek şey, savaşın travma olduğudur. Hemcinslerine karşı savaşa katılmaya çağrılan veya buna zorlanan herhangi bir kişinin bir tür travmaya maruz kalacağına söz verildiğine inanıyorum. Bu şekilde, savaştan eve döndüğü için kutsanmış hiçbir asker bu kadar yaralanmamış olmaz.
TSSB'nin püf noktası, travmatik bir olaydan sağ çıktıktan sonra deneyimin ağırlığını yüklemek için yapılan bir kişinin ruhunda görünmez yaralar açan ahlaki bir bilmece olmasıdır. TSSB'nin nasıl ortaya çıktığı olayın koşullarına bağlıdır. Peki drone operatörü bunu nasıl işleyecek? Muzaffer tüfekçi, sorgusuz sualsiz pişmanlık duyar, en azından düşmanıyla savaş alanında karşı karşıya gelerek onurunu korur. Azimli savaş pilotu, korkunç sonuçlara tanık olmama lüksüne sahiptir. Ama sürdürdüğüm yadsınamaz zulümlerle başa çıkmak için ne yapabilirdim ki?
Vicdanım, bir zamanlar körfezde tutuldu, kükreyerek hayata döndü. İlk başta görmezden gelmeye çalıştım. Bunun yerine, benden daha iyi konumdaki birinin gelip bu kupayı benden almasını diliyorum. Ama bu da bir aptallıktı. Harekete geçip geçmeme kararına bırakıldığında, yalnızca Tanrı'nın ve kendi vicdanımın önünde yapmam gerekeni yapabilirdim. Cevap bana geldi, şiddet döngüsünü durdurmak için başka birinin değil kendi hayatımı feda etmeliyim.
Bu yüzden önceden ilişkim olan bir araştırmacı gazeteciyle temasa geçtim ve ona Amerikan halkının bilmesi gereken bir şeyim olduğunu söyledim.
Saygılarımla,
Daniel Hale
