Frank Goetz tarafından
Sevgili Düşman,
Selamıma şaşırdın mı? Lütfen açıklamama izin verin.
Seninle benim birbirimizle savaş halinde olduğumuzu biliyorum. Bu nedenle, birileri bizi diğerine yardım ve yataklık etmekle suçlamasın diye gerçekten konuşmamalıyız. Allah korusun.
Çünkü bir noktada üstlerim seni dışarı çıkarmamı emredebilir – öldürücü kelimesini kullanmayı sevmiyorum. Eminim siz de komuta satırında olduğunuz için benzer bir konumdasınızdır.
Ama senin de benim gibi olabileceğini düşünüyordum. Farklı diller konuştuğumuzu ve dünyanın karşıt taraflarında yaşadığımızı biliyorum. Ama ikimiz de ülkemize büyük bir sevgi besliyoruz ve bize emredilirse hemen hemen her şeyi yaparız, hatta gerekirse öldürürüz. İkimizin de bizi bir an önce güvenli bir şekilde evlerinde görmek isteyen sevgi dolu ailelerimiz var. Ve biliyorsunuz, hiçbirimiz bu çatışmada askeri ve sivil yurttaşlarımızdan o kadar farklı değiliz. Farklılıklarımızı rasyonel bir şekilde çözmek yerine elimizdeki tüm kaynakları birbirimizi yenmeye yönlendiriyoruz.
Seninle benim arkadaş olma şansımız nedir? Sanırım bir mucize gerekecekti. Savaş devam ettiği sürece bize emredileni yapmalıyız ya da ülkemize ve yanımızda savaşanlara ihanet etmekle suçlanmalıyız.
Mucize, savaşı bitirmek olacaktı. Başkomutanınız ve benim komutanım bu konuda hemfikir olmalı. Sadece iki kişi! Ancak biliyoruz ki, her iki ilçemiz de savaşa yoğun bir şekilde yatırım yaptığından, bu ikisinin tarihin akışını değiştirmesi ve ateşkes ilan etmesi büyük cesaret ister. Biliyorum, sevgili düşmanım, bunun imkansız olduğunu düşünüyorsun, o yüzden sana yolu göstereyim.
Dünyanın en iyi saklanan sırrı, sizin ülkeniz ve benim ülkemin Kellogg-Briand Paktı'nın imzacısı olmasıdır. Anayasalarımız, bu tür onaylanmış anlaşmaları ülkenin en yüksek yasasına yükseltir ve yasadışı savaş. Her iki hükümetimizin de savaş tehdidini bir politika aracı olarak kullanarak kanun kaçaklarını onayladığı aynı anlaşma. Tek yapmamız gereken halkı bilinçlendirmek. Yeterince kişi -belki de yüzlerce, binlerce ya da milyonlarca kişi- liderlerimizin savaşa karşı bu yasaya uymaları konusunda hesap vermelerini talep ettiğimizde, ya itaat edecekler ya da Uluslararası Ceza Mahkemesi ile karşı karşıya gelecekler.
Ve böylece, sevgili düşman, benim halkımı Dördüncü Yıllık Barış Yazısı Yarışması'na katılmaya teşvik ettiğim gibi teşvik edin. Kurallar ektedir. Bu basit cihaz sayesinde, genç ve yaşlı her birimiz yasayı çabucak öğrenebilir, çatışmaları şiddet içermeyen bir şekilde çözmenin yaratıcı yollarını düşünebilir ve yetkili birine küçük bir adım atması için ilham verebilecek bir makale yazabiliriz. Yeterince küçük adım, bir gün insanlık için dev bir adıma yol açacaktır: savaşın kaldırılması. O halde, sevgili düşman, sen benim dostumsun.
Barış,
dürüst
