David Swanson tarafından, World BEYOND War, Ekim 18, 2021
KİS yalancısı Curveball'ın videoya kaydedilmiş itirafının ardından Colin Powell, bilmek istemek neden kimse onu Curveball'un güvenilmezliği konusunda uyarmadı. Sorun şu ki, yaptılar.
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'ne küresel öneme sahip bir konuda hitap etme fırsatına sahip olduğunuzu hayal edebiliyor musunuz, tüm dünya medyası izliyor ve bunu kullanarak... şey, bir bok uyduruyor - düz bir yüzle yalan söylemek ve yalan söylemek için kullanıyor. CIA direktörü arkanıza yaslandı, yani birinci sınıf, rekorlar kitabına giren bir boğa akıntısı tükürmek, içinde bir çift fısıltı olmadan tek bir nefes vermek ve gerçekten ciddiymişsiniz gibi görünmek mi? Ne safrası. Bu ne büyük bir hakaret olurdu tüm dünyaya.
Colin Powell'ın böyle bir şeyi hayal etmesine gerek yok. Onunla yaşamak zorunda. 5 Şubat 2003'te yaptı. Video kasette.
2004 yazında ona bunu sormaya çalıştım. Washington DC'deki Renkli Gazetecilerin Birliği kongresinde konuşuyordu Etkinliğin reklamı, salondan gelen soruları da içeriyordu, ancak bir nedenden dolayı bu plan revize edildi. Kattaki konuşmacıların Powell ortaya çıkmadan önce dört güvenli ve deneyimli beyaz gazeteciye soru sormalarına izin verildi ve daha sonra bu dört kişi ona ilgili bir şey sormayı seçebilirdi - tabii ki hiçbir durumda yapmadılar.
Bush ve Kerry de konuştu. Bush'a geldiğinde soru soran gazeteciler paneli düzgün bir şekilde incelenmemişti. Chicago Defender'dan Roland Martin bir şekilde üzerine atlamıştı (ki bu bir daha olmayacak!). Martin, Bush'a mezunların çocukları için ayrıcalıklı üniversite kabullerine karşı olup olmadığını ve Afganistan'daki oy haklarını Florida'dan daha fazla önemseyip önemsemediğini sordu. Bush farlarda bir geyik gibi görünüyordu, sadece zekası yoktu. O kadar kötü tökezledi ki, oda açıkça ona güldü.
Ancak Powell'da softbol oynamak için bir araya getirilen panel amacına iyi hizmet etti. Gwen Ifill tarafından yönetildi. Ifill'e (ve Powell isterse daha sonra C-Span'da izleyebilir) Powell'ın Saddam Hüseyin'in damadının ifadesine nasıl güvendiği konusunda herhangi bir açıklaması olup olmadığını sordum. Kitle imha silahlarıyla ilgili iddiaları tekrar etmişti, ancak aynı beyefendinin Irak'ın tüm kitle imha silahlarının imha edildiğine dair ifade verdiği kısmı dikkatle dışarıda bıraktı. İfil bana teşekkür etti ve hiçbir şey söylemedi. Hillary Clinton orada değildi ve kimse beni dövmedi.
Bugün bile, gelecek yıl ya da bundan on yıl sonra bile biri ona bu soruyu sorsa Powell ne derdi merak ediyorum. Biri size bir sürü eski silahtan bahsederken, aynı zamanda onların imha edildiğini söylüyor ve siz silahlarla ilgili kısmı tekrarlamayı ve onların imhasıyla ilgili kısmı sansürlemeyi seçiyorsunuz. Bunu nasıl açıklarsın?
Eh, bu bir ihmal günahı, yani nihayetinde Powell unuttuğunu iddia edebilir. "Ah evet, öyle demek istemiştim ama aklımdan çıkmış."
Ama bunu nasıl açıklayacaktı:
Birleşmiş Milletler'deki sunumu sırasında Powell, Irak ordusu subayları arasında ele geçirilen bir konuşmanın bu çevirisini sağladı:
“Sahip olduğunuz mühimmatı inceliyorlar, evet.
"Evet.
“Yasaklanmış cephane olma ihtimali için.
“Şans eseri yasak cephane olma ihtimali için mi?
"Evet.
“Ve dün size tüm alanları, hurda alanları, terk edilmiş alanları temizlemeniz için bir mesaj gönderdik. Orada hiçbir şey olmadığından emin ol.”
Suçlayıcı ifadeler “tüm alanları temizleyin” ve “Orada hiçbir şey olmadığından emin olun”, borsanın resmi Dışişleri Bakanlığı tercümesinde görünmüyor:
"Lt. Albay: Elinizdeki mühimmatı inceliyorlar.
"Albay: Evet.
"Lt. Col: Yasak cephane olma ihtimali için.
"Albay: Evet?
"Lt. Albay: Tesadüfen yasak cephane olma ihtimali için.
"Albay: Evet.
"Lt. Albay: Ve size hurda alanları ve terk edilmiş alanları incelemeniz için bir mesaj gönderdik.
"Albay: Evet."
Powell kurgusal diyaloglar yazıyordu. Fazladan satırları oraya koydu ve birileri söylemiş gibi yaptı. Bob Woodward'ın "Plan of Attack" adlı kitabında bu konuda söyledikleri şöyle:
“[Powell], prova edilen senaryoya müdahalelerle ilgili kendi kişisel yorumunu eklemeye karar verdi, onları önemli ölçüde daha ileri götürdü ve onları en olumsuz ışığa çevirdi. 'Yasak cephane' olasılığının teftişine ilişkin müdahaleyle ilgili olarak, Powell yorumu daha da ileri götürdü: 'Bütün alanları temizleyin. . . . Orada hiçbir şey olmadığından emin ol.' Bunların hiçbiri müdahalede değildi. ”
Powell, sunumunun çoğu için diyalog icat etmiyordu, ancak kendi personelinin onu zayıf ve savunulamaz olduğu konusunda uyardığı sayısız iddiayı gerçekler olarak sunuyordu.
Powell BM'ye ve dünyaya şunları söyledi: “Saddam'ın oğlu Kusay'ın, Saddam'ın sayısız saray kompleksinden yasaklanmış tüm silahların kaldırılmasını emrettiğini biliyoruz.” Dışişleri Bakanlığı İstihbarat ve Araştırma Bürosu (“INR”) tarafından Powell'ın kendisi için hazırlanan taslak açıklamalarının 31 Ocak 2003 tarihli değerlendirmesi, bu iddiayı “ZAYIF” olarak işaretledi.
Irak'ın kilit dosyaları gizlediği iddiasıyla ilgili olarak Powell, "Askeri ve bilimsel kuruluşlardan gelen kilit dosyalar, tespit edilmemek için Irak istihbarat ajanları tarafından kırsal kesimde sürülen arabalara yerleştirildi" dedi. 31 Ocak 2003 INR değerlendirmesi, bu iddiayı “ZAYIF” olarak işaretledi ve “Sorgulamaya açık makullük” ekledi. Powell'ın görüşlerinin müteakip taslağının 3 Şubat 2003 tarihli INR değerlendirmesi şunları kaydetti:
“Sayfa 4, son madde, müfettişlerden kaçınmak için arabalarda dolaşan anahtar dosyalar. Bu iddia son derece sorgulanabilir ve eleştirmenler ve muhtemelen BM teftiş görevlileri tarafından da hedef alınacağını vaat ediyor.”
Bu, Colin'i gerçek olarak ifade etmekten ve görünüşe göre, BM müfettişleri onun yüzsüz bir yalancı olduğunu düşünse bile, ABD medya kuruluşlarının bunu kimseye söylemeyeceğini ummaktan alıkoymadı.
Biyolojik silahlar ve dağıtma teçhizatı konusunda Powell, “Bağdat dışındaki bir füze tugayının çeşitli yerlere roketatarlar ve biyolojik savaş ajanları içeren savaş başlıkları dağıttığını ve bunları Irak'ın batısındaki çeşitli yerlere dağıttığını kaynaklardan biliyoruz” dedi.
31 Ocak 2003, INR değerlendirmesi bu iddiayı “ZAYIF” olarak işaretledi:
"ZAYIF. Biyolojik savaş başlıklı füzelerin dağıldığı bildirildi. Bu, konvansiyonel savaş başlıklı kısa menzilli füzeler açısından biraz doğru olabilir, ancak daha uzun menzilli füzeler veya biyolojik savaş başlıkları açısından sorgulanabilir.”
Bu iddia, Powell'ın sunumunun müteakip taslağının değerlendirilmesi olan 3 Şubat 2003'te yeniden işaretlendi: “Sayfa 5. birinci paragraf, roketatarları ve BW savaş başlıklarını dağıtan füze tugayına ilişkin talep. Bu iddia da oldukça tartışmalı ve BM teftiş yetkilileri tarafından eleştiriye tabi tutulabilir.”
Bu Colin'i durdurmadı. Aslında, yalan söylemesine yardımcı olmak için görsel araçlar çıkardı.
Powell, bir Irak mühimmat sığınağının uydu fotoğrafının bir slaytını gösterdi ve yalan söyledi:
"İki ok, sığınakların kimyasal mühimmat depoladığına dair kesin işaretlerin varlığını gösteriyor. . . [t] o kamyon […] gördüğünüz bir imza öğesidir. Bir şeyler ters giderse diye bir dekontaminasyon aracı.”
31 Ocak 2003 tarihli INR değerlendirmesi bu iddiayı “ZAYIF” olarak işaretledi ve şunları ekledi: “Bu tartışmanın çoğunu destekliyoruz, ancak metinde birkaç kez atıfta bulunulan dekontaminasyon araçlarının meşru kullanımları olabilecek su kamyonları olduğunu not ediyoruz… Irak UNMOVIC'e bu faaliyet için makul olabilecek bir açıklama verdi – bunun geleneksel patlayıcıların hareketini içeren bir tatbikat olduğu; Bu tür bir olayda bir yangın güvenlik aracının (dekontaminasyon aracı olarak da kullanılabilen su kamyonu) varlığı yaygındır.”
Powell'ın kendi personeli ona bunun bir su kamyonu olduğunu söylemişti, ancak o BM'ye bunun “imzalı bir ürün… bir dekontaminasyon aracı” olduğunu söyledi. Powell yalanlarını kusup ülkesini utandırmayı bitirdiğinde BM'nin kendisinin bir dekontaminasyon aracına ihtiyacı olacaktı.
Sadece üzerine yığmaya devam etti: “Püskürtme tanklarıyla donatılmış İHA'lar, biyolojik silahlar kullanarak bir terör saldırısı başlatmak için ideal bir yöntem” dedi.
31 Ocak 2003 tarihli INR değerlendirmesi, bu ifadeyi “ZAYIF” olarak işaretledi ve şunları ekledi: “Uzmanların püskürtme tanklı İHA'ların 'biyolojik silahlar kullanarak bir terör saldırısı başlatmak için ideal bir yöntem' olduğu konusunda hemfikir olduğu iddiası ZAYIF'tır.”
Başka bir deyişle, uzmanlar bu iddiayı kabul etmediler.
Powell, "Aralık ortasında bir tesisteki silah uzmanlarının yerini, orada yapılan iş hakkında müfettişleri aldatacak olan Irak istihbarat ajanlarının aldığını" duyurarak devam etti.
31 Ocak 2003 tarihli INR değerlendirmesi, bu iddiayı “ZAYIF” ve “inandırıcı değil” ve “özellikle BM müfettişleri tarafından eleştiriye açık” olarak işaretledi.
Personeli, söylemeyi planladığı şeye, konu hakkında gerçek bilgiye sahip insanları da içeren dinleyicileri tarafından inanılmayacağı konusunda uyarıyordu.
Powell için bunun bir önemi yoktu.
Powell, şüphesiz zaten derinlerde olduğunu anlayarak, kaybedecek ne vardı ki BM'ye şunları söyledi: "Saddam Hüseyin'in emriyle, Iraklı yetkililer bir bilim adamı için sahte bir ölüm belgesi verdi ve o, saklanmaya gönderildi. ”
31 Ocak 2003 tarihli INR değerlendirmesi, bu iddiayı “ZAYIF” olarak işaretledi ve “Mantıksız değil, ancak BM müfettişleri bunu sorgulayabilir. (Not: Taslak bunu gerçek olarak belirtir.)”
Ve Powell bunu gerçek olarak belirtti. Personelinin iddia için herhangi bir kanıt olduğunu söyleyemediğine, bunun yerine “mantıksız” olmadığına dikkat edin. Bulabileceklerinin en iyisi buydu. Başka bir deyişle: “Bunu satın alabilirler efendim ama buna güvenmeyin.”
Ancak Powell, bir bilim adamı hakkında yalan söylemekten memnun değildi. Bir düzine olması gerekiyordu. Birleşmiş Milletler'e şunları söyledi: “Bir düzine [KİS] uzmanı, kendi evlerinde değil, Saddam Hüseyin'in konukevlerinden birinde bir grup olarak ev hapsine alındı.”
31 Ocak 2003, INR değerlendirmesi bu iddiayı “ZAYIF” ve “Son derece şüpheli” olarak işaretledi. Bu, “İnanılmaz değil” i bile hak etmiyordu.
Powell ayrıca şunları söyledi: “Ocak ayının ortasında, kitle imha silahlarıyla ilgili bir tesisteki uzmanlara, müfettişlerden kaçınmak için işten evde kalmaları emredildi. Irak'ın diğer askeri tesislerinde çalışan, silah üretme projelerinde yer almayan işçiler, eve gönderilen işçilerin yerini alacaktı.”
Powell'ın personeli buna "ZAYIF" adını verdi ve "İnandırıcılık sorgulanmaya açık".
Bütün bunlar Fox, CNN ve MSNBC izleyicilerine yeterince makul geldi. Ve şimdi görebildiğimiz kadarıyla Colin'i ilgilendiren şey buydu. Ancak BM müfettişlerine son derece mantıksız gelmiş olmalı. Burada, teftişlerinin hiçbirinde yanlarında olmayan bir adam, onlara neler olduğunu anlatmak için geliyordu.
Irak'ta birçok UNSCOM teftişine liderlik eden Scott Ritter'den, ABD müfettişlerinin, teftiş sürecinin kendilerine casusluk yapmaları ve CIA için veri toplama araçları kurmaları için sağladığı erişimi kullandığını biliyoruz. Dolayısıyla, bir Amerikalının BM'ye geri dönebileceği ve teftişlerde gerçekte neler olduğunu BM'ye bildirebileceği fikrine biraz inandırıcılık vardı.
Yine de, Powell'ın personeli onu, yapmak istediği belirli iddiaların kulağa makul bile gelmeyeceği konusunda defalarca uyardı. Tarih tarafından daha basit bir şekilde bariz yalanlar olarak kaydedilecekler.
Powell'ın yukarıda sıralanan yalan örnekleri, Kongre Üyesi John Conyers tarafından yayınlanan kapsamlı bir rapordan alınmıştır: “Anayasa Krizde; Downing Street Tutanakları ve Irak Savaşında Aldatma, Manipülasyon, İşkence, İntikam ve Örtbaslar.”
