Bertholt Brecht'in Savaş Astarından Seçmeler

Bertolt Brecht'in yazdığı, World BEYOND WarNisan 11, 2024

EN YÜKSEK YERLERDE
Yemek hakkında konuşmak aşağılık sayılır.
Gerçek şu ki: onların
Zaten yemiş.

Zalimler bu dünyayı terk etmeli
Tadına varmadan
Herhangi bir iyi et.

Nereden geldiklerini merak ettikleri için ve
Nereye gidiyorlar
Güzel akşamlar onları bulur
Çok bitkin.

Henüz görmediler
Dağlar ve büyük deniz
Zamanları dolduğunda.

Eğer alçak olanlar bunu yapmazsa
Neyin düşük olduğunu düşünün
Asla yükselmeyecekler.

AÇLARIN EKMEKLERİ VARDIR
HEPSİ YENİLMİŞTİR
Et bilinmez hale geldi. Kullanışsız
İnsanların terinin akması.
Defne bahçeleri
Aşağı sarktı.
Silah fabrikalarının bacalarından
Duman yükselir.

EV BOYASI KONUŞUYOR
GELECEK GÜZEL ZAMANLAR
Ormanlar hâlâ büyüyor.
Tarlalar hâlâ taşıyor
Şehirler hala ayakta.
Halk hâlâ nefes alıyor.

TAKVİMDE GÜN DEĞİL
HENÜZ GÖSTERİLDİ
Her ay, her gün
Hala açık yatıyor. O günlerden birinde
Bir çarpı işaretiyle işaretlenecek.

İŞÇİLER EKMEK İÇİN ÇIĞLIYOR
Tüccarlar pazar için haykırıyor.
İşsizler aç kaldı. Çalışan
Şimdi açsınız.
Katlanmış eller yine meşgul.
Kabuk yapıyorlar.

ETİ SOFRADAN ALIYANLAR
Memnuniyeti öğretin.
Katkı payının hedeflendiği kişiler
Fedakarlık talep edin.
Doyasıya yiyenler açlarla konuşuyor
Gelecek harika zamanlardan.
Ülkeyi uçuruma sürükleyenler
Çağrı kararı çok zor
Sıradan erkekler için.

LİDERLER BARIŞTAN KONUŞTUĞUNDA
Sıradan halk biliyor
O savaş yaklaşıyor.
Liderler savaşı lanetlediğinde
Seferberlik emri zaten yazılı.

ZİRVEDEKİLER DİYOR: BARIŞ
VE SAVAŞ
Farklı maddelerdendir.
Ama onların barışı ve savaşı
Rüzgâr ve fırtına gibidirler.

Savaş onların barışından doğar
Annesinin oğlu gibi
O taşıyor
Onun korkunç özellikleri.

Onların savaşı öldürür
Huzurları ne olursa olsun
Geriye kaldı.

DUVARDA TEPE ÇEKİLMİŞTİ:
Savaş istiyorlar.
Bunu yazan adam
Zaten düşmüş.

ZİRVEDEKİLER DİYOR:
Zafere giden yol bu.
Aşağıdakiler diyor ki:
Bu taraftan mezara.

Yaklaşan Savaş
İlki değil. Vardı
Ondan önceki diğer savaşlar.
Sonuncusu bittiğinde
Fatihler vardı ve fethedildiler.
Fethedilen sıradan insanlar arasında
Açlıktan öldüm. Fatihler arasında
Sıradan insanlar da açlıktan öldü.

ZİRVEDEKİLER DOSTLUK DİYOR
Orduda hüküm sürüyor.
Bunun gerçeği görüldü
Aşçılıkta.
Kalplerinde olmalı
Aynı cesaret. Ancak
Onların tabaklarında
İki tür rasyon vardır.

YÜRÜME KONUSUNDA BİRÇOK YAPMAYIN
BİLİYOR
Düşmanlarının başlarına doğru yürüdüğünü.
Onlara emirlerini veren ses
Düşmanlarının sesi mi ve
Düşmandan bahseden adam
Düşmanın kendisi.

GECE
Evli çiftler
Yataklarına yatın. Genç kadınlar
Yetim doğuracak.

GENERAL, TANKINIZ GÜÇLÜ BİR ARAÇ
Ormanları yerle bir ediyor, yüz insanı eziyor.
Ama bir kusuru var:
Bir sürücüye ihtiyacı var.

General, bombacınız çok güçlü.
Fırtınadan daha hızlı uçar ve bir filden daha fazlasını taşır.
Ama bir kusuru var:
Bir tamirciye ihtiyacı var.

General, insan çok faydalıdır.
Uçabilir ve öldürebilir.
Ama onun bir kusuru var:
Düşünebilir.

2 Yanıtlar

  1. Harika şair, harika şiir!
    Teşekkür ederim.
    Madela'nın söylediği gibi:
    Erkeklerin en iyi silahları
    bilgiye erişim var
    ve teşvik
    vicdanlı
    itiraz
    savaşa ve nefrete.

  2. Evet büyük şair, büyük şiir, ancak hemfikir olabiliriz! Ve herkesin, özellikle de “zirvede” olanların barış, şefkat ve birlikte yaşama içinde eğitim almalarını umuyoruz. Bir başka eski aforizma da “süngünün her iki ucunda çalışan bir adamdır”.

Yorum bırak

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar işaretlenmişlerdir. *

İlgili Makaleler

Değişim Teorimiz

Savaş Nasıl Bitirilir

Barış Mücadelesi İçin Hareket Edin
Savaş Karşıtı Etkinlikler
Büyümemize Yardım Edin

Küçük Bağışçılar Devam Etmemizi Sağlıyor

Ayda en az 15 ABD doları tutarında yinelenen bir katkı yapmayı seçerseniz, bir teşekkür hediyesi seçebilirsiniz. Web sitemizden bağış yapan bağışçılarımıza teşekkür ederiz.

Bu, bir şeyi yeniden hayal etme şansın world beyond war
WBW Mağazası
Herhangi Bir Dile Çevir