David Hartsough, 8 Mart 2019
Kadınların önderlik ettiği bir barış aktivisti grubu olan Code Pink tarafından düzenlenen 28 Amerikalıdan oluşan bir barış heyetiyle İran'a gittim.
İran'da ilk gün İran Dışişleri Bakanı Cevad Zarif ile çok verimli bir buçuk saatlik bir görüşme gerçekleştirdik. Düşüncelerimizi ve endişelerimizi dinledi ve ardından ülkelerimizi daha barışçıl ve karşılıklı saygıya dayalı bir ilişkiye taşımak için neye ihtiyaç duyulduğuna dair bakış açılarını paylaştı.
Ne yazık ki, o gün boyunca giderek daha şiddetli göğüs ağrılarım oldu. Arkadaşlarım beni kalbimi kontrol ettirmek için hastaneye gitmeye teşvik etti. Şehram Hastanesine gittik, orada hızlıca testler yaptılar ve kalbimin atardamarlarında büyük bir tıkanıklık olduğunu keşfettik. Sorumlu doktor, kalp krizi geçirmemek için beni hemen ameliyata (anjiyoplasti) teşvik etti.
Kalbim birden fazla yönden ağırdı. Aylardır bu İran gezisi üzerinde çalışıyordum ve sabırsızlıkla bekliyordum. Delegasyonumuzun hükümetimizi aşırı ekonomik yaptırımlardan ve savaş tehditlerinden barış ve karşılıklı anlayışın inşasına doğru hareket ettirmeye katkıda bulunabileceğini umuyordum.
Hastane ertesi sabah tıbbi prosedürü yapmaya hazırdı. ABD'deki sağlık sigortam Kaiser Permanente'de ve Kaiser tüm üyelerine ABD dışına seyahat ederken herhangi bir tıbbi sorunla karşı karşıya olduklarını söylüyor. Ancak Kaiser ile görüştüğümüzde, ABD'nin İran'a yönelik ekonomik yaptırımları nedeniyle prosedürü karşılamak için parayı gönderemeyecekleri söylendi.
Bu karara itiraz ettik ancak kararın kesin olduğu söylendi. ABD vatandaşları için acil bir durum olsa bile tıbbi bakım için İran'a para gönderilemez. Doktorlar ayrıca bana ameliyat olmadan ABD'ye geri dönersem kalp krizi geçirebileceğimi ve bunun ölümcül olabileceğini söylediler.
Üç günün her birinde beni ameliyata hazırladılar ama üç gün boyunca “HAYIR. Bu işlem için İran'a para gönderilemezdi. ABD hükümeti tarafından izin verilmedi.”
Şansıma, İran'daki İsviçre büyükelçiliğinin ABD faiz bölümündeki iki harika kadın durumumu duydu ve İsviçre'deki ABD büyükelçiliğini tıbbi prosedürümde kullanılmak üzere bana borç vermeye ikna edebildi. Saatler içinde, kalp ameliyatı konusunda uzmanlaşmış The Pars hastanesine taşındım ve bu işlem çok yetenekli bir kalp cerrahı olan Dr. Tiznobeyk tarafından yapıldı.
Hastanede bir gece daha geçirdim ve iyileşmek için otele geri döndüm. Tabii ki hayatta olduğum için çok minnettarım ama İran'daki insanların yardım için İsviçre büyükelçiliğine başvuramayacaklarının kesinlikle farkındayım.
İran'da hastanelerdeyken doktorlar ve hemşirelerle konuştum, hastalıkları için gerekli ilaçları bulamayan ve bunun sonucunda ölen insanlar hakkında birçok hikaye duydum. Örneğin, bir kişi kanserdi ve ilaçlar Avrupa'da mevcuttu, ancak bunları satın almak için finansal işlemleri yapamadılar ve öldü.
Ekonomik yaptırımlar ayrıca aşırı enflasyona neden oldu ve gıda, ilaç ve diğer ihtiyaç maddelerinin maliyeti neredeyse her gün artıyor.
Ekonomik yaptırımların aslında savaş eylemleri olduğunu anladım. Ve acı çeken insanlar İran'ın hükümeti veya dini liderleri değil, sıradan insanlar. Umarım kişisel hikayem, hükümetimizin politikaları yüzünden milyonlarca İranlının acı çekmeye ve ölmeye devam ettiği ekonomik yaptırımların şiddetini fark etmelerinde Amerikalılara yardımcı olabilir. İran Dışişleri Bakanı'nın bize söylediklerine tamamen katılıyorum: Bir ülkenin güvenliğini diğer ülkelerin güvenliği pahasına alamazsınız. Gerçek güvenliğin ancak tüm uluslar için güvenliğe sahip olduğumuzda bulunabileceğini öğrenmeye çok ihtiyacımız var.
Eve çok daha güçlü bir kalple dönüyorum ama aynı zamanda ABD'nin savaş eylemleri olduğuna inandığım ekonomik yaptırım politikalarını durdurmak için çok daha büyük bir bağlılıkla dönüyorum. ABD'yi İran nükleer anlaşmasına yeniden katılmaya ve savaş eylemlerini tehdit etmek yerine barışı inşa etme yoluna sokmaya devam edeceğim. Bana katılacağını umarım.
Gezi hakkında daha fazla bilgi için bakınız: https://worldbeyondwar.org/iran-wants-peace-will-the-us-allow-peace-with-iran/ ve https://codepink.org/iranblogs
ABD yaptırımlarının İran üzerindeki etkisi hakkında daha fazla bilgi için bakınız: https://worldbeyondwar.org/iranian-sanctions-iraq-redux/ ve https://worldbeyondwar.org/fear-hate-and-violence-the-human-cost-of-us-sanctions-on-iran/
David Hartsough, San Francisco'dan bir Quaker, Barışı Sürdürmek: Bir Yaşam Boyu Aktivistin Küresel Maceraları'nın yazarı, Barış İşçileri Direktörü ve Kurucu Ortağıdır. World beyond War ve Şiddetsiz Barış Gücü
