Ukrayna'dan Avrupa'ya mesaj

Yurii Sheliazhenko, World BEYOND WarŞubat 26, 2024

Almanya'daki Arkadaşlara

DFG-VK'ya bir mesaj

Sevgili dostlar, Kiev'den selamlar ve Putin'in Ukrayna'ya yönelik canice saldırısının ikinci yıldönümündeki bu üzücü olayda savaş karşıtı miting düzenlediğiniz için teşekkür ederiz.

Bugün insanların düşmanı değil, savaşı protesto etmek için bir araya geldiği ender bir olaydır. Savaşın uzun yıllardır planlandığı ve bütçelendirildiği açıktır. İnsanlara hayatta kalma mücadelesinin fedakarlık ve en kötü senaryolara hazırlıklı olunması gerektiği anlatılıyor. Ancak insanların da barış hakkı var ve insanların korkuların, yalanların ve nefretin buzlarını kırarak barışa doğru ilerleme hakları da var. Barış hareketi insan doğasının bir parçasıdır; vazgeçilmezdir, bozulmazdır ve her yerde mevcuttur; aklı başında her zihinde vicdanın sesini dinlemekle başlar.

Münih Güvenlik Konferansı'nda Başkan Zelensky şunları söyledi: Ukrayna'ya savaşın ne zaman biteceğini sormayın, kendinize Putin'in neden savaşı devam ettirebildiğini sorun. Ulusal ve çevresel güvenlikten gıda ve nükleere kadar her türlü güvenliğin, Ukrayna'ya silah sağlamak ve Rusya'yı yenmek için tüm demokratik dünyanın ortak savaş çabasıyla sağlanması gerektiğini varsayan icadı Ukrayna barış formülünden de bahsetti. Elbette barış hareketi olarak bizim de kendimize ait bir barış formülümüz var: “barış savaşa eşit değildir” (Barış≠savaş).

Zelensky'nin 'barış formülü'nde beyan ettiği demokrasiye bağlılığı övgüye değerdir ve saldırganlığın sorumlusu olarak Rusya'ya yönelik suçlama, askerlerin geri çekilmesi ve korkunç yanlışların telafisi talepleri haklıdır. Ancak formülü biraz eksik çünkü herhangi bir savaş veya herhangi bir tür sistemik şiddet, gerçek demokrasiyle, kapsayıcı barışçıl diyaloğun, karar vermenin ve şiddetsiz yaşamın siyasi gücüyle bağdaşmaz.

Bütün milleti askere çevirerek, bütün düşman milleti gezegenden silmek tehlikeli bir ütopyadır ve ilk önce düşman milletin size saldırması bu yanılsamayı meşru kılmaz. Putin, yalnızca kendi tebaası ve diktatör arkadaşları arasında değil, aynı zamanda rakipleri arasında da dünya çapında popüler batıl inançlara kök salmış militarist ütopya nedeniyle saldırganlığını hâlâ sürdürebiliyor; Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin 2020'de Dyagilev Rusya'ya karşı davasında Putin'in insanları vicdani retlerine aykırı olarak askere almasına izin verdiğini ve bu günün Avrupa demokrasisi ve hukukun üstünlüğü açısından ahlaki başarısızlığın üzücü bir günü olduğunu hatırlatırım. Putin Ukrayna'ya saldırabilir çünkü onun tebaasını ezme ve askere alma egemenlik hakkı uluslararası hukuk tarafından sorgulanmaz, reddedilmez veya yasaklanmaz, çünkü bugün her yerde masada bulunan militarist oyun kitabının kurallarına göre oynamasına izin verilir, çünkü milliyetçilik, militarizm ve büyük güçlerin kendi nüfuz alanlarını kontrol etme hırsları uluslararası ilişkilerde normal hale geldi. Başta Rusya ve Çin olmak üzere Doğu ve Ukrayna'nın da dahil olduğu Batı, halklarını savaşmaya zorlayarak, birbirlerinin inandırıcı güvenlik kaygılarını göz ardı ederek, adil ve ilkeli tartışmayı reddederek gerçek güvenliği sağlayamaz.

Demokratik toplumda, gerçek barışın, insanların öldürmek yerine konuşması, insanların ortak düşmana karşı savaşmak için değil, ortak çıkar için çalışmak için bir araya gelmesi, barışın tüm düşmanları öldürmemek, hatta öldürmemek anlamına geldiğini hatırlatmak için barış hareketlerine ihtiyaç vardır. Sizi öldürene kadar geçen süreçte kendinize daha fazla düşman olun, ancak gerçekte barış, düşmanları dostlara veya en azından iyi komşulara dönüştürmek anlamına gelir, tarihte birçok kez olduğu gibi ve tekrar olması gerektiği gibi. Ancak nefret edenlere barış ve sağduyudan bahsederken dikkatli olmalısınız.

Barışı ve askerlik hizmetine karşı vicdani reddi savunduğum, şeytanlaştırılmış düşman imajını eleştirdiğim ve her iki tarafta da trajik hatalar yapıldığını öne sürdüğüm için zaten yargılanıyorum; evime baskın yapılarak bilgisayar ve akıllı telefona el konuldu. Benim pasifizmim bir düşünce suçu olarak kabul edildi; pasifist bir dünya görüşüne yönelik cahil saldırılar arasında, Rus saldırganlığını ve diğer herhangi bir savaşı bir suç olarak açıkça kınayan bir savaş karşıtı beyanın, güya savaşı meşrulaştırdığını iddia eden ideolojik olarak önyargılı bir adli dilsel sonuç var. Her ne kadar iki bağımsız uzman sözlerimde Rus saldırganlığını haklı gösterecek bir gerekçe bulamamış olsa da, yine de 5 yıl hapis cezası gerektiren bu suçtan dolayı suçlanabilirdim. Gülünç bahaneler altındaki bu siyasi baskıların, Ukrayna Pasifist Hareketi'nin barışı ve insan hakları aktivizmini engellemek gibi açık bir gizli amacı var; çünkü militaristler, şiddet içermeyen direniş hakkında konuştuğumuzda, bir vicdan mahkumu Vitaliy Alekseyenko'nun şikayette bulunup serbest bırakılmasına yardım ettiğimizde nefret ediyor. Yüksek Mahkeme, üyemiz Andrii Vyshnevetsky, Başkan Zelensky'ye vicdani gerekçelerle ordudan ihraç talebiyle dava açtığında, “Ukrayna ve Dünya için Barış Gündemi” Zelensky'nin barış formülüne şiddet içermeyen bir alternatif haline geldiğinde.

Ancak tüm nefret ve baskılara rağmen, barış yanlısı söylemleri sansürlemenin “demokrasinin savunulması” değil, otoriter bir eğilim olduğunu, insanları sokaktan kaçırmanın, onların sadece vicdani değil, hatta vicdani itirazlarını bile görmezden gelmenin, militaristlere hatırlatmaya kararlıyım. Şiddet nedeniyle açlık grevi yapmak zorunda bırakılan ve şu anda komada olan, ciddi hastalığına rağmen askere alınan ve uygun tıbbi muayeneden mahrum bırakılan Serhii Grishyn vakasındaki gibi, askeri eğitim kamplarında onlara insanlık dışı muamele yapılıyor. onu asker yapmaya yönelik girişimler – tüm bunlar Zelensky'nin barış formülündeki demokrasi unsurunun eksileridir ve son yasa tasarısı, sivil ölüm tehdidi altında, itiraz edenler için istisnasız, özellikle yurtdışındaki Ukraynalıları askere gitmeye zorlamak amacıyla, toplam askeri kaydı hedefliyordu. Geri dönün ve savaşın, aksi takdirde mülklerinden ve konsolosluk hizmetlerinden mahrum kalacaklar, bu da demokratik bir hareket değil.

Öte yandan, Başkan Zelensky'nin Rus saldırganlığına karşı çeşitli tepkileri değerlendirmeye hazır olmasını memnuniyetle karşılıyoruz, şiddet içermeyen tepkilerin ciddi şekilde değerlendirilmesini hâlâ umuyoruz ve özellikle bu tür bileşenler hakkında konuşarak, onun barış formülünün şiddet içermeyen araçlarla uygulanmasına katılmaya hazırız. Bu formülün demokrasi, barış ve adalet olduğunu düşünüyorum.

Rus saldırganlığına karşı şiddet içermeyen direniş, barınakta saklanmak veya mağdurlara yardım etmek için bağışta bulunmak gibi en basitinden, gerçeği söylemek, umut yaymak, vicdani ret veya insan haklarını savunmak gibi daha karmaşık olana kadar birçok bireysel ve kolektif faaliyet anlamına gelebilir. Ancak aynı zamanda Ukrayna'daki otoriter eğilimlere karşı direnişin, saldırgan devletin acımasız çalışma tarzının militaristler tarafından içgüdüsel misilleme olarak yansıtılması olarak Rus saldırganlığına karşı direnişin önemli bir parçası olabileceğine de inanıyorum; Açıkça söylemek gerekirse, saldırganlarımıza dönüşmenin cazibesine direnmeliyiz.

Barışa barışçıl yollarla bağlılık derken, eli kanlı zorbalara ve ölüm tüccarlarına teslim olma çağrısında bulunmuyorum. Taahhüdümüz adil barışa, şiddet içermeyen adalete olmalıdır. Pasifizm, yenilgiyi kabullenmek ya da saflık değil, güçlü, gerçekçi ve başarılı, şiddet içermeyen bir yaşam biçimidir. Bunu her gün kendimize ve başkalarına sözle ve eylemle kanıtlamalıyız, sesimizi duyurmanın tek yolu budur. Hükümetlerin de barış hareketlerini duyması gerekiyor. Dini ve laik çeşitli pasifist kimlikler, çeşitlilik barındıran demokratik bir toplumun önemli bir parçası olarak kabul edilmelidir.

Alman hükümeti de dahil olmak üzere Avrupa hükümetleri, barış kültürünü, şiddetsizliğe yönelik kurumsal taahhütleri, hukukun üstünlüğü ve insan hakları gibi sistemik şiddete karşı demokratik ve anayasal güvenceleri korumalı ve geliştirmelidir. Siyasetin ve ekonominin askeri ve ulusal güvenlik stratejileri tarafından gasp edildiği güvensiz bir dünyada bu zor olabilir ama sonsuz savaşın distopik barbarlığına, hatta daha kötüsü nükleer kıyamete düşmeden barışçıl medeniyeti korumak gerekiyor.

Büyük bir savaşa hazırlanan Avrupa hükümetleri için ne kadar zor olursa olsun, barışı savunan ve öldürmeyi reddedenlerin inançlarına ve haklarına saygı göstermelidirler, çünkü bu tür insanlara yönelik herhangi bir baskı demokrasinin ölümü, tüm insanlığın en iyi umutlarının öldürülmesi anlamına gelecektir. Bu umutlara sürekli bağlı kalanlar tarafından muhafaza edilen ve yorulmadan tekrarlanan toplum, özellikle de bu tür insanlar kötülüklere direnmek ve savaşların acılarını şiddetsiz bir şekilde hafifletmek için ellerinden geleni yaparlarsa. Askerlik hizmetine karşı vicdani ret hakkı mutlak bir insan hakkı olarak tam olarak korunmalıdır.

Ukrayna AB ailesine katılmak istediğinden, Alman hükümeti de dahil olmak üzere Avrupa hükümetleri, Ukrayna'da askerlik hizmetine karşı vicdani ret hakkının yasal olarak tanınması konusunda ısrarcı olmalıdır. Ayrıca barışın savunulması ve öldürmeyi reddetme hakkı konusunda inandırıcı baskı tehdidi nedeniyle evlerine dönemeyen herkese sığınma ve koruma sağlamalıdırlar ve bu tehdit açıkça Rusya'da, Beyaz Rusya'da ve ne yazık ki Rusya'da da inandırıcıdır. Ukrayna'da. Hükümetlerin insan hakları yükümlülüklerini yerine getirme konusundaki isteksizliği nedeniyle Nesneye Savaş Kampanyası başlatıldı ve bu kampanyanın sivil toplumun desteğine ihtiyacı var.

Tüm dünya savaşa hazırlanırken, bizim her zaman yaptığımız gibi pasifistler de barışa hazırlanıyor. Birisinin bunu ciddi şekilde yapması gerekiyor! Kendi kendini gerçekleştiren büyük savaş korkusu yerine, kalplerimizde ve zihinlerimizde politika ve ekonomilerde büyük değişiklikler yapılması, sosyal yaşamda ve yönetimde şiddetin tezahürlerinin sıfıra yakın seviyeye indirilmesi, tüm savaşların, orduların ortadan kaldırılması için kendi kendini gerçekleştiren bir umut taşıyoruz. , silahlar ve silah endüstrileri.

Bize düşmanı nasıl yeneceğimizi sormayın; Kendinize sorun, düşmanların olmadığı, “düşman” kelimesinin unutulacağı daha iyi bir gelecek için çalışmaya hazır mısınız?

 

İtalya'daki Arkadaşlara

Sevgili dostlar, Kiev'den Roma'daki Şiddetsiz Hareket Ulusal Kongresi'ne selamlar.

Keşke bugün yanınızda olabilseydim, geçen yıl Kiev'e yaptığınız ziyaretin anıları hala kalbimi ısıtıyor, ancak Putin'in şehirlerimizi yok eden ve insanları öldüren, aynı zamanda da devam eden saldırısı bağlamında burada Ukrayna'da yapılacak çok iş var. ruhlarımıza karanlık getiriyor, bu yüzden birisinin vicdanın, ilkeli ve tutarlı pasifizmin ışığını canlı tutması, böylece Ukrayna demokrasisinin hayatta kalması için hayati önem taşıyan barış kültürünü koruması gerekiyor.

Ayrıca, Ukrayna'daki neredeyse tüm erkekler gibi benim de yurtdışına çıkmam yasak ve buna ek olarak, benim ülkem ve sizinki de dahil olmak üzere tüm ortak gezegenimiz için barışı ve şiddetsiz bir gelecek umudunu savunmam nedeniyle siyasi baskılarla karşı karşıyayım.

Askerlik hizmetine karşı vicdani reddi savunma cesaretini göstererek, askerlikten kaçmakla suçlanan retçilerin kendilerini savunmalarına yardımcı oldum. Daha sonra, savaş mültecilerine sınırların açılması, öldürmeyi reddetme hakkı, ateşkes ve barış görüşmeleri ile ilgili tüm dilekçelerin Başkanlık ve İnsan Hakları Komiserliği ofislerinden Ukrayna Güvenlik Servisi'ne iletildiğini öğrendim. Evime geldiler, kapıyı kırdılar, suç teşkil edecek bir şey bulamadılar ama Ukrayna Pasifist Hareketi'nin faaliyetlerini durdurmaya çalışırken bilgisayarıma ve akıllı telefonuma el koydular.

Savaş karşıtı açıklamasında bir pasifisti savaşı haklı çıkarmakla suçlayacaklar, beni de 5 yıla kadar mülke el konulmasıyla cezalandırılan Rus saldırganlığını sözde haklı çıkarmakla suçlayacaklar. Bu Kafkavari bir şey.

Bu iddialar, dil biliminden uzak, ideolojik amaçlı cadı avını andıran, pasifizme karşı nefret dolu, “demagoji”, “yenilgicilik” gibi kelimelerin kullanıldığı sözde adli dil araştırmalarına dayanmaktadır. İki bağımsız lisanslı adli dil uzmanı, saldırganlığı haklı çıkarmadığım yönünde sonuçlar yazdı, ancak görünen o ki Ukrayna Güvenlik Servisi, barış çalışmalarım nedeniyle beni yine de baskı altına almayı, savaşsız bir dünya hayalimden dolayı beni cezalandırmayı planlıyor.

Bu rüya, Vitaly Alekseyenko, Dmytro Zelinsky gibi düşünce mahkumları, Mykhailo Yavorsky gibi cezaları ertelenen kişiler ve Andrii Vyshnevetsky gibi vicdani nedenlerle askerlikten terhis isteyenler için bir umut anlamına geliyor.

Vicdanının sesini dinleyen insanlara bir umut verdim. Bu benim “suçum”.

Orduların ve sınırların olmadığı daha iyi bir dünya hayal etmeye cesaret ettim; şiddet olmadan yönetilen, tüm çatışmaların karşılıklı yarar ve ortak çıkar temelinde dostane diyalogla çözüldüğü bir dünya; herkesin öldürmeyi reddettiği ve dolayısıyla savaşların olmadığı bir dünya; dünya hakikatin ve sevginin büyük güçleri tarafından yönetiliyor.

Başkan Zelensky'ye, savaşın devamını önlemek için yapısal değişikliklerin ve barışçıl yollarla barış siyasetine yönelmenin gerekli olduğunu öne süren bir mektup yazmaya cesaret ettim. Kendisine gönderdiğim pasifist strateji açıklaması olan “Ukrayna ve Dünya için Barış Gündemi” cumhurbaşkanlığı makamındaki yetkilileri çileden çıkardı çünkü onlar her sivilin askere dönüştürüldüğü, Rusya'nın dünya haritasından silindiği bir hayal dünyasında yaşıyorlar. yakın gelecekte, rakip militarizmler arasındaki herhangi bir karşılaştırmayı ihanet olarak görüyorlar. Bu günlerde Zelensky, Birleşmiş Milletler'de, temelde demokrasinin otokrasiye karşı varoluşsal mücadelesindeki zaferi, Rusya'nın yasadışı olarak işgal ettiği Ukrayna topraklarının her santimetrekaresini silah zoruyla geri alan "barış formülü" hakkında konuştu. Pasifistlerden, ne pahasına olursa olsun sonuna kadar savaşmaya niyetli olduğunuzda savaşın sonsuz hale geldiğine dair bir hatırlatmayı okumanın ne kadar acı verici olduğunu hayal ediyorum; canlar ve kaynaklar bir yana, zaten çok fazla zaman kaybettiğinizi ve kaybedeceğinizi, tüm bu zaman boyunca çekişmeli toprakların saldırgan devlet tarafından baskı altında tutulduğunu ve tutulacağını ve hiçbir tek taraflı kanlı zaferin bunu telafi edemeyeceğini hatırlatmak isteriz. kayıplar.

Bilirsiniz, hem militaristler hem de pasifistler maksimalist hedeflerin peşindedir ve her ikisi de acı verici kararlara hazırdır, ancak fark şu ki pasifistler başkalarına zarar vermeyi reddederler, bu nedenle tüm düşmanları ütopik bir şekilde yok etmek yerine, düşmanları gerçekçi bir şekilde dostlara veya en azından iyi komşulara dönüştürebiliriz. . Daha değerli, hayati bir şeyi kazanmak veya korumak için bazı tutkulardan vazgeçmek bir zayıflık değildir.

Elbette, barış ve mutluluktan ziyade askeri güce değer veriyorsanız, şiddet içermeyen değerlerin hatırlatılmasının ne kadar hayal kırıklığı yaratabileceğini hissedebiliyorum. Ancak demokratik lider, eğer gerçekten demokratik bir liderse, farklı görüşlere sahip insanların dilekçelerine cevap vermeli, inançların ifade edilmesi nedeniyle cezalandırmamalı, siyasi tartışmalarda düşünce çeşitliliğini kısıtlamamalıdır.

Ve – emin değilim ama belki – Zelensky bunu anlamaya başlıyor. Askerlik kaydından kaçınmaya yönelik acımasız cezalar ve sivil ölümlerine ilişkin yeni yasa tasarısı sunulduğunda, skandala ve tepkiye neden olduğunda Zelensky, kamuoyunda tartışmaya ihtiyacımız olduğunu söyledi. Bu iyi bir işaret. Zelensky'nin “barış formülünün” özünde demokrasi, dolayısıyla barışçıl diyalog yer alıyorsa belki bu bizi gerçek barış formülüne götürebilir: “barış savaşa eşit değildir” (Barış≠savaş). Belki sonunda Rus saldırganlığına karşı şiddet içermeyen direniş ciddi bir şekilde ele alınacaktır. Belki Savunma Bakanlığı'ndan, vicdani retçilere ayrımcılık yapmaya yönelik güncel bir girişim olan alternatif hizmet hakkının kötüye kullanılmasının sözde önlenmesine ilişkin alışılagelmiş mektuplar yerine, belki bir gün bana bu hakkı tanımaya hazır olduklarını yazacaklar. Vicdani reddine ve hatta sivilleri barışçıl bir şekilde korumak için Ukrayna Silahsız Kuvvetleri'nin oluşturulması önerime itiraz etmeyecekler ve belki de bundan uygun bir sivil kurumun sorumlu olması durumunda itiraz etmeyecekler. Ben umutlarımdan vazgeçmiyorum.

Şiddet içermeyen direnişin basit yollarından sık sık bahsediyorum, bunda hiçbir sihir yok: sığındığınızda veya başka bir yere taşındığınızda bile direnirsiniz. Agresif propaganda yalanlarını açığa çıkarmak, umut yaymak, nefreti yatıştırmak, tehdit ve şiddete karşı çıkmak ve bunlara itaatsizlik etmek, adaletsizliği, saldırganlığı ve baskıyı durdurmak gibi şiddet içermeyen direnişin daha karmaşık yollarına gelmeden önce gerçekçi düşünmeyi açmak önemlidir. muhalefetin ve itaatsizliğin giderek artan kapsamı, öldürmeyi reddetme. Şiddetsiz direniş paradigmasını yeniden düşünmemiz, onu bireysel ve kolektif vicdanın günlük bir eylemi olarak kabul etmemiz gerekiyor. Ukrayna'da Putin'inki gibi militarist diktatörlüğün ortaya çıkmasının önlenmesi de şiddet içermeyen direnişin bir biçimidir. Diğer taraftaki zulmü kopyalamaya yönelik hayvan içgüdüsüne direnmemiz gerekiyor. Şiddetsiz direniş, başkalarının şiddet içeren davranışlarını durdurmak, onlar gibi davranmamak, insan doğasının aydınlık tarafına bağlı kalmak anlamına gelir.

Sonuç olarak, sizden, Dünya çapındaki Uluslararası Savaş Karşıtları ağındaki tüm barış aktivistlerinin, Gazze'deki soykırıma katılmayı reddeden İsrailli retçilerin, Şiddetsiz Hareket'teki, özellikle Savaşa Karşı Kampanya'yı desteklemek için yaptıkları önemli çalışmaları desteklemenizi rica ediyorum; ordunun askerlik hizmetine karşı vicdani ret hakkını tanımadığı ve tüm nüfusu orduya dönüştürme hayali ütopyasının şiddet içermeyen bir tepkiye ihtiyaç duyduğu Ukrayna'da öldürmeyi reddedenleri desteklemek; Aleksey Navalny'nin ölümüne ve yaslı insanların tutuklanmasına, savaş karşıtı aday Boris Nadezhdin'in başkanlık koltuğuna kaydedilmesinin reddedilmesine rağmen, Putin ve Lukashenko'nun otoriter rejimleri altında, acımasız baskılara rağmen büyük bir cesaretle öldürmeyi reddedenleri de desteklemek. Vicdani Retçiler Hareketi'ne rağmen sözde seçimler aşağılayıcı bir şekilde "yabancı ajan" ilan edildi.

Barış hareketinin bugünkü görevi umudu korumak, her türlü barış arayışını, kırılgan olanları da dahil olmak üzere, vicdanı yaşatmaktır. Diktatörler bile vicdanı susturamıyor, bu yüzden kendi şartlarında “barış”tan timsah gözyaşlarıyla bahsetme ihtiyacı duyuyorlar. Ancak barışçıl yollarla adil bir barış sağlanması konusunda ısrarcı olmalıyız. Ve insanın barışı arama ve barış içinde yaşama hakkını korumalıyız.

Geçmişteki rakip kana susamış kimliklerin dünyasında barış hareketi, savaşların olmadığı bir geleceğe şiddet içermeyen bir bağlılık öneriyor.

Kendinize sadık kalın, barış çalışmanız ödüllendirilecektir.

2 Yanıtlar

  1. Yurii'nin ilkeli pasifizmi her yerdeki barış yapıcılara ilham kaynağı oluyor!

Yorum bırak

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar işaretlenmişlerdir. *

İlgili Makaleler

Değişim Teorimiz

Savaş Nasıl Bitirilir

Barış Mücadelesi İçin Hareket Edin
Savaş Karşıtı Etkinlikler
Büyümemize Yardım Edin

Küçük Bağışçılar Devam Etmemizi Sağlıyor

Ayda en az 15 ABD doları tutarında yinelenen bir katkı yapmayı seçerseniz, bir teşekkür hediyesi seçebilirsiniz. Web sitemizden bağış yapan bağışçılarımıza teşekkür ederiz.

Bu, bir şeyi yeniden hayal etme şansın world beyond war
WBW Mağazası
Herhangi Bir Dile Çevir