Fotoğraf: AP Görüntüleri ile Kyodo
Maia Hibbett tarafından, Kesmek, Eylül 9, 2022
Bill Clinton 1996'da üssü kapatmaya söz verdi. Ancak daha fazla inşaat ve Pasifik'e daha fazla odaklanma planları, adaları ve benzersiz biyolojik çeşitliliğini süresiz olarak riske attı.
BİR NİSAN ÖĞLEDEN SONRA Tokyo'da ABD başkanı, ordusunun Okinawa'daki varlığını azaltmak için hoş bir söz verdi. Üç ABD askeri, önceki Eylül ayında 12 yaşındaki Okinawalı bir kıza tecavüz etmişti ve öfkeli yerliler aylarca Japon vilayetinin yoğun ABD üsleri ağını protesto etmek için harcamıştı.
"Başbakan bizden Okinawa halkının endişelerini dikkate almamızı istediğinde ve iyi bildiğiniz bazı talihsiz olaylar sonucunda onlarla tanıştım." şuraya Japonya Başbakanı Ryutaro Hashimoto ile yan yana duran Başkan Bill Clinton, Nisan 1996 konuşmasında, “bu meselelerin şimdiye kadar, bu zamandan önce çözülmemiş olması beni rahatsız etti.” Yönetimi, kalabalık Okinawa şehri Ginowan'daki büyük bir Deniz Piyadeleri üssü olan Futenma Hava İstasyonunu beş ila yedi yıl içinde kapatmayı kabul etti.
Salı akşamı Washington'da, 87 Okinawalı ve uluslararası sivil toplum grupları Meclis ve Senato Silahlı Hizmetler Komitelerine bir mektup göndererek Başkan Joe Biden yönetimindeki Demokratik Kongreyi en sonunda üssü kapatmaya çağıracak. Clinton'un Futenma Hava İstasyonuna hızlı bir son verme sözü vermesinden bu yana 26 yıldan fazla bir süre geçti ve Japon ve ABD hükümetleri, inşaat ve bunların tamamlanması için kale direklerinin taşınması için çevresel olarak yıkıcı planlar yapmak için on yıllarını harcadılar. Yıllar geçtikçe, muhtemelen zaman çizelgesi Futenma'nın kapatılması için orijinal 2001-03 tahminlerinden 2025'e, 2035'e, 2040'a, - mektubun yazarlarının iddia ettiği gibi - gerçekçi bir şekilde, asla.
Bir fotoğraf 7 Ocak 2022'de Okinawa Eyaleti, Ginowan Şehrindeki Deniz Piyadeleri Hava Üssü Futenma'yı gösteriyor. Fotoğraf: AP aracılığıyla Yomiuri Shimbun
Okinawalı siviller beklerken, Futenma açık kalır ve orada bulunan Deniz Piyadeleri varlıklarını şiddetle duyurmaya devam eder. Çevrede askeri helikopter görüldü Crash Okinawa International University'de ve bir parça Futenma No. 2 ilkokulunun arazisine düşüyor. Ginowan ve diğer Okinawa kasabalarında zehirli askeri kaynaklardan gelen kirli su bulundu yangın söndürme köpüğü ve yakıt boru hatları. Ve Futenma, kapatma çabasının odak noktası olmasına rağmen, sorun yaratan tek ABD üssünden çok uzak: Rhode Island'ın yaklaşık üçte ikisi büyüklüğünde bir kara kütlesine sahip Okinawa'da 32 ABD askeri tesisi bulunuyor.
Buradaki sorun, kapatmanın gerçekten bir kapatma olmamasıdır; bu bir yer değiştirme. ABD ve Japon hükümetlerinin gözünde, Futenma Değiştirme Tesisi veya FRF olarak adlandırılan yeni temel projenin Futenma kapanmadan önce tamamlanması gerekiyor. Bunu tamamlamak için, Japon hükümetinin toprak dolgusunu boşaltması gerekiyor. zaman zaman tartışmalı Japonya ve Okinawa'daki konumlar - Futenma'dan yaklaşık 26 mil uzaklıkta benzersiz bir biyolojik çeşitlilik alanı olan Henoko-Oura Körfezi'ne. "Mühendislik açısından bakıldığında," diyor mektup, "tanımlayıcı özelliğinin" bir havaalanı iniş pistinin "hiç bir zaman inşa edileceğine dair bir ihtimal yok" diyor. Japon hükümeti tarafından yürütülen bir jeolojik araştırmanın ardından, Deniz tabanı uçak pistinin hedeflendiği sayılır "mayonez kadar yumuşak."
Asya Pasifik Amerikan İşçi İttifakı, Biyolojik Çeşitlilik Merkezi ve CODEPINK dahil olmak üzere Okinawa ve Japonya'dan 52 ve yurtdışından 35 kuruluş tarafından imzalanan mektup, Batı ile uyumlu güçler ile Çin arasında Tayvan'ın özerkliği konusunda artan gerilimlerin olduğu bir zamanda geliyor. ABD askeri tesisleri ana adanın mevcut topraklarının yüzde 15'ini işgal eden Okinawa, Tayvan'a yakınlığı nedeniyle önemli bir stratejik konum olarak kabul ediliyor. Yeni bir üs kurmak için toprağı genişletmek, sözde Çin'e karşı koymak için çok önemli; sadece 31'e inmek söz konusu bile değil.
Washington Üniversitesi'nden modern Tayvan tarihçisi James Lin The Intercept'e “Okinawa, Tayvan tarihi ve Çin'i bir tür kısıtlama veya içerme kavramı için çok önemliydi” dedi. "Bu yüzden, herhangi bir çatışma olursa Okinawa'nın çok fazla dahil olacağını hayal ediyorum."
Mart ayında Japonya hükümeti deklare Okinawa, Tayvan'da beklenmedik bir durumda bir “savaş bölgesi”.
Geçen ay, Japonya Savunma Bakanı Nobuo Kishi basına yaptığı beş Çin balistik test füzesinin ilk kez Japonya'nın “münhasır ekonomik bölgesine” indiğini söyledi. Füzeler, tartışmalı bir yanıt olarak gönderildi Taipei'yi ziyaret edin Meclis Sözcüsü Nancy Pelosi'nin bildirdiğine göre, ana adadan yaklaşık 300 mil ve Tayvan'dan yaklaşık yarısı uzaklıkta olan Okinawa Eyaleti'nin en güneydeki adalarından biri olan Hateruma'nın güneybatısındaki sulara indi.
O zamandan bu yana bir aydan fazla bir süre içinde Çin, bir dizi askeri tatbikat gerçekleştirdi ve Tayvan'a ekonomik yaptırımlar uyguladı. uğultu Tayvan hava sahasında dronlar ve uçaklar ve yasaklama çeşitli meyve, balık ve kum ithalat ve ihracatı listesi olarak sürekli genişleyen ABD'li yetkililer adaya geziler yaptı.
Yüksek profilli diğer ziyaretçilerin listesi arasında Sens. Ed Markey, D-Mass. ve Marsha Blackburn, R-Tenn.; Temsilciler John Garamendi, D-Calif.; Don Beyer, D-Va.; Alan Lowenthal, D-Kaliforniya; Aumua Amata Coleman Radewagen, R-Amerikan Samoası; ve Cumhuriyetçi valiler Indiana'dan Eric Holcomb ve Arizona'dan Doug Ducey. Lin, kongre delegasyonlarının Tayvan'da nispeten popüler olduğunu, ancak Pelosi'nin ziyaretinin “aslında oldukça tehlikeli olduğunu ve Tayvan için ekonomik yaptırımlar ve füze testleri açısından önemli yankıları olduğunu” söyledi.
Okinawa Çevresel Adalet Projesi direktörü ve mektubun baş yazarı Hideki Yoshikawa, The Intercept'e bir e-postada “ABD ve Çin arasındaki artan gerilimler, Okinawa'daki çoğumuzu burada yaşamaktan son derece rahatsız etti” dedi. Yoshikawa paniğe kapılmamaya veya en kötü senaryoları vurgulamamaya çalışsa da, "Ukrayna'da bu yıl Şubat'tan bu yana yaşananlar kesinlikle bizi en kötüsünü düşündürdü" dedi.
ARASINDAKİ DİNAMİK Japonya ve Okinawa, birçok yönden Amerika Birleşik Devletleri'nin Hawaii ile olan ilişkisine paraleldir. Bu Pasifik takımadaları gibi, Okinawa da bir zamanlar Okinawa'nın durumunda Ryukyu Krallığı olarak bilinen yerel bir monarşi tarafından yönetiliyordu. İmparatorluk Japonya ve Çin, 1879'da Japonya tarafından ilhak edilene kadar yüzyıllar boyunca her iki imparatorlukla ticaret yapan Ryukyus üzerinde kontrol için mücadele etti. Japonya'nın başarılı sömürgeleştirmesi, Okinawa haline gelen ada zincirini bir ABD eyaletine benzer hale getirdi. Bazı Ryukyualılar şimdi, Birleşmiş Milletler'in Japonya'nın vermesini tavsiye ettiği Yerli halk olarak tayin edilmek üzere örgütleniyor, ancak Japon hükümeti hala onları tanımayı reddediyor.
II. Dünya Savaşı'nın ardından, Japonya hem ordusundan hem de en güneydeki vilayetinden resmen vazgeçti: Anayasadaki yeni bir barış yetkisi, saldırı kapasitesine sahip bir orduya sahip olmasını engelledi ve 1951 San Francisco Antlaşması, Okinawa'yı ABD'nin kontrolü altına aldı. sivil yönetim. 20 yıldan biraz daha uzun bir süre sonra, adalar, ABD'nin Çin'e karşı “stratejik bir caydırıcı” ve Japonya için koruyucu bir geçici önlem olarak tasarlanan bir üsler ağında askeri işgali sürdürebilmesi koşuluyla Japon kontrolüne geri döndü. Şimdi, gerilimler Tayvan üzerinde gerilirken, Okinawa hedefte duruyor.
“İki süper güç (ABD ve Çin) arasında, Japonya'nın da dahil olduğu bir askeri çatışma, planlı veya kazayla bir gerçeklik haline gelirse, bekliyorum, füzeler Çin'den (veya savaş gemilerinden ve uçaklarından) ABD'yi vurmak için uçacak. üsleri ve Okinawa'daki Japon Öz Savunma Kuvvetleri üsleri, ”dedi Yoshikawa Intercept'e.
Amerika Birleşik Devletleri, Tayvan ile ilgili daha önceki bir yüksek baskı olayının ortasında Okinawa'daki güçlerini kullandı: Üçüncü Tayvan Boğazı KriziClinton yönetimi, bir dizi Çin füze testine yanıt olarak bir ABD zırhlısı filosunun Okinawa'dan boğazdan geçmesini emretti. 1995 ve 1996 yılları arasında meydana gelen - vaat edilen Futenma üssünün kapanmasından hemen önceki doruk noktasıyla - selamladı BBC tarafından "Vietnam Savaşı'ndan bu yana Asya'daki ABD askeri gücünün en büyük gösterisi" olarak nitelendirdi.
Geçen ay, çeşitli ABD kongre gezilerinin ve bunun sonucunda Çin'in güç gösterisinin hemen ardından, iki ABD donanma gemisi yeniden kalkmıştı Tayvan Boğazı üzerinden. Stratejik ve Uluslararası Araştırmalar Merkezi'ndeki şahinler, olarak adlandırılan mevcut durum “Dördüncü Tayvan Boğazı Krizi.”
Havadan çekilmiş bir fotoğraf, 10 Aralık 2021'de Okinawa Eyaleti, Nago Şehri'ndeki Henoko sahil bölgesindeki çöp sahasını gösteriyor. Henoko, ABD Hava İstasyonu Futenma'nın yeniden yerleşim yeri olarak seçildi. Fotoğraf: AP aracılığıyla Yomiuri Shimbun
“JAPON HÜKÜMETİ Yoshikawa ve ortak imza sahipleri mektuplarında, FRF projesini komşu ülkelerden gelen tehditlere karşı caydırıcılık anlatısında çerçevelemek için çabalarını yoğunlaştırıyor. Ancak “yumuşak deniz tabanı sorunlarına dair artan farkındalık ve FRF inşaatının fizibilitesinin ciddi şekilde sorgulanmasıyla, Hükümetin caydırıcılık ve strateji konusundaki argümanları inandırıcı değil.”
Tesis için orijinal teklif, hükümetin, kritik derecede tehlike altındaki Okinawa dugong, nadir mavi mercan kolonileri ve düzinelerce yeni kabuklu türü de dahil olmak üzere 5,000'den fazla su türüne ev sahipliği yapan körfezi doldurmasını gerektiriyordu. keşfetti sadece 2009'da - kirle. Mevcut teklif, zemin güçlendirme çalışması olarak adlandırılan çalışmayı veya sulu kıvamını güçlendirmek ve tabanı desteklemek için sıkıştırılmış kum sütunlarının deniz tabanına sürülmesini gerektiriyor.
Mektupta, “Deniz tabanı güçlendirme çalışmalarının orijinal planda önemli bir revizyon olmasına rağmen, Okinawa Savunma Bürosu, üs inşaatının güvenliğini ve fizibilitesini yeterince yeniden değerlendirmedi” deniyor. Sonuç olarak, Okinawa vilayetinin valisi Denny Tamaki - yeniden seçim yarışmasıyla karşı karşıya. büyük ölçüde odaklanmış 11 Eylül'deki temel sorun - üssün inşaatı için izinleri onaylama taleplerini defalarca reddetti. Japon hükümeti defalarca onu geçersiz kıldı.
Mektupta ayrıca ABD hükümetinden, Savunma Bakanlığı'nı, deniz tabanı sorununu tam olarak ne zaman öğrendiğini ve kendi raporlarını yayınlaması için zorlaması isteniyor. Japon hükümeti kabul etmedi 2019'te bir Japon jeolojik araştırmasının keşfetmesine rağmen, 2015'a kadar sorun vardı. Sörveyörler deniz tabanına bir çivi çakmak için gereken kuvveti test ettiklerinde, “toprağa bir çekiçle sürülmek yerine, testin başak kendi ağırlığıyla battı."
Mark Cancian, genel olarak savaş davullarını çalmakla ve kısıtlamaya teşvik etmemekle tanınan Stratejik ve Uluslararası Araştırmalar Merkezi'nde, FRF projesinin 2020'de şunları yazdı: “[üs inşaatının] hiç bitmeyecek gibi görünüyor.”
Silahlı Hizmetler Komitesi'nin ABD askeri stratejisini güçlendirme konusundaki varsayılan arzusuna hitap eden mektup, “DoD'un yumuşak deniz tabanı sorunlarını incelemesini talep edecek olan House Silahlı Hizmetler Komitesi'nin Hazırlık Alt Komitesi tarafından Haziran 2020'de önerilen bir yasa tasarısının üzücü olduğunu” belirtti. 2021 Ulusal Savunma Yetkilendirme Yasası'na dahil edilmedi.” O sırada Tamaki, yeni tanıştım Washington'daki yasa koyucularla ve Hazırlık Alt Komitesi'nin NDAA versiyonunun, Savunma Bakanlığı'nı hem yumuşak tutarlılığı hem de deprem fay hatlarının varlığı nedeniyle deniz tabanını incelemeye zorladığı bildirildi. Ama final NDAA'da hiç görünmedi. John Garamendi'nin ofisi, Hazırlık Alt Komitesi başkanı, Intercept'in yorum talebine yanıt vermedi.
Yoshikawa, çevresel korumanın yeterli olmadığını varsayarsak, FRF projesinin katıksız yetersizliğinin ABD'li milletvekillerinin stratejik avantajının fazla vaat edildiğini görmelerini sağlayacağını umuyor.
Mektup, sonuç notlarında “Açıkçası, Okinawa'da bir başka dev ABD üssü inşa etmek saldırı olasılığını azaltmıyor, aksine artırıyor” diyor.
Yoshikawa, Cenevre Sözleşmesi'nin askeri çatışmalarda sivil nüfusu korumayı amaçlayan maddelerinin Okinawa'da işe yaramayacağına dikkat çekti: Üsler ve sivil toplum arasındaki fiziksel yakınlık, sözleşmenin korumalarını imkansız değilse de zorlaştıracaktır.
Yoshikawa, "Askeri üsler için canlı kalkan olarak kullanılacaktık, tersi değil" dedi. “Denizlerimizin, ormanlarımızın, topraklarımızın, gökyüzümüzün devletlerin çatışmalarında kullanılmasını istemiyoruz ve kullanılmasını istemiyoruz.”