Bir Noel Ateş Mektubu

Noel Mütarekesi

Aaron Shepard tarafından

Avustralya’da basılmıştır Okul dergisi, Nisan 2001


 

Daha fazla muamele ve kaynak için ziyaret edin Aaron Shepard at
www.aaronshep.com

 

Telif Hakkı © 2001, 2003, Aaron Shepard tarafından. Ticari olmayan amaçlarla serbestçe kopyalanabilir ve paylaşılabilir.

ÖNİZLEME: I. Dünya Savaşı’nın Noel Arifesinde İngiliz ve Alman askerleri, birlikte tatili kutlamak için silahlarını bıraktılar.

Tür: Tarihsel kurgu
KÜLTÜR: Avrupa (I. Dünya Savaşı)
TEMA: Savaş ve barış
YAŞ: 9 ve üstü
LENGTH: 1600 kelimeler

 

Aaron'ın Ekstraları
Tüm özel özellikler www.aaronshep.com/extras adresinde bulunmaktadır.

 


Noel Günü, 1914

Sevgili kız kardeşim Janet,

Sabahları 2: Sabahları 00 ve adamlarımızın çoğu sığınaklarında uyuyor - ama Noel Arifesinin harika olaylarını yazmadan önce kendim uyuyamadım. Gerçekte, olan şey neredeyse bir masal gibi gözüküyor ve eğer başımdan geçmemiş olsaydım, inanmaya bile yetmezdim. Sadece hayal edin: Siz ve aileniz Londra'daki yangından önce şarkılar söylerken, ben de Fransa’nın savaş alanlarında düşman askerleri ile aynı şeyi yaptım!

Daha önce de yazdığım gibi, geç saatlerde çok az ciddi bir çatışma yaşandı. Savaşın ilk savaşları o kadar çok ölü bıraktı ki değiştirmeler evden gelene kadar her iki taraf da geride kaldı. Bu yüzden çoğunlukla siperlerimizde kaldık ve bekledik.

Ama ne korkunç bir bekleyiş oldu! Her an bir topçu kabuğunun açmada yanımıza inip patlayabileceğini bilmek, birkaç adamı öldürmek veya sakatlamak. Ve gün ışığında, keskin nişancı mermisi korkusuyla kafalarımızı yerden kaldırmaya cesaret edemezsiniz.

Ve yağmur — neredeyse her gün düştü. Tabii ki, siperlerimizde toplanıyor, burada saksı ve tavalarla kurtarmamız gerekiyor. Ve yağmurla birlikte çamur geldi - iyi bir ayak ya da daha derin. Her şeyi sıçratır ve kekler ve botlarımızı sürekli emer. Yeni bir acemi ayaklarının içine sıkışıp kalmıştı, sonra dışarı çıkmaya çalıştığında da elleri - tıpkı katran bebeğin Amerikan hikayesinde olduğu gibi!

Bütün bunlar boyunca, yol boyunca Alman askerleri hakkında meraklı hissetmemize yardımcı olamadık. Sonuçta, yaptığımız tehlikelerle karşı karşıya kaldılar ve aynı sıkıntıda sustular. Dahası, ilk açmaları bizimkinin yalnızca 50 yarısıydı. Aramızda, her iki tarafa da dikenli tellerle sınırlanmış No Man's Land yatıyordu; ancak seslerini duyduğumuz kadar yakındılar.

Elbette, dostlarımızı öldürdüklerinde onlardan nefret ettik. Ancak diğer zamanlarda, onlar hakkında şaka yaptık ve neredeyse ortak bir noktamız olduğunu hissettik. Ve şimdi de aynı şekilde hissediyorlar gibi görünüyor.

Daha dün sabah - Noel Arifesi Günü - ilk iyi dondurmamız vardı. Oldukça soğuktu, biz karşıladık, çünkü en azından çamur sertleşti. Parlak bir güneş parlıyordu, her şey donmuş bir şekilde beyaza boğuldu. Mükemmel Noel havası.

Gün boyunca, iki taraftan da küçük bir bombardıman ya da tüfek ateşi vardı. Ve Noel arifesinde karanlık düştü, çekim tamamen durdu. Aylardır ilk tam sessizliğimiz! Huzurlu bir tatil vaat edeceğini umduk, ama buna güvenmedik. Almanlara saldırabilir ve bizi korumadan almaya çalışabileceği söylendi.

Dinlenmek için sığınağa gittim ve yatağımda yatarken uyuyakalmış olmalıyım. Bir keresinde arkadaşım John beni uyanık tutuyordu ve “Gel ve gör! Almanların ne yaptığını görün! ”Silahımı tuttum, siperin içine düştüm ve kafamı dikkatlice kum torbasının üstünde tuttum.

Daha yabancı ve daha güzel bir manzara görmeyi asla ummam. Küçük ışık kümeleri, Alman çizgisinin her tarafında, gözün görebildiği kadar sağa ve sola parlıyordu.

“Bu nedir?” Şaşkınlık içinde sordum ve John cevap verdi: “Noel ağaçları!”

Ve böylece öyleydi. Almanlar, Noel ağaçları hendeklerinin önüne, iyi niyet işaretleri gibi mum veya fenerle yaktı.

Ve sonra seslerinin şarkıda yükseldiğini duyduk.

Stille nacht, heilige nacht. . . .

Bu şarkı bize İngiltere'de henüz tanıdık gelmeyebilir, ancak John bunu biliyor ve tercüme etti: “Sessiz gece, kutsal gece”. Hiç bir tatlıyı hiç duymadım - ya da daha anlamlı, o sessiz, açık gecede, karanlık ilk çeyrek ay.

Şarkı bittiğinde, siperlerimizdeki adamlar alkışladı. Evet, İngiliz askerleri Almanları alkışlıyor! Sonra kendi adamlarımızdan biri şarkı söylemeye başladı ve hepimiz katıldık.

İlk Nowell, dedi melek. . . .

Gerçekte, neredeyse hiç Alman kadar iyi görünmüyordu. Fakat kendilerinin coşkulu alkışlarıyla karşılık verdiler ve sonra başkalarına başladılar.

Ey Tannenbaum, o Tannenbaum. . . .

Sonra cevapladık.

Ey sadık gelin. . . .

Fakat bu kez de aynı sözleri Latince söyleyerek katıldılar.

Adeste fideles. . . .

No Man's Land’de İngiliz ve Alman’ın uyumu! Hiçbir şeyin daha şaşırtıcı olamayacağını düşünürdüm - ama sonra gelen daha fazlaydı.

“İngilizce, gel hadi!” Bunlardan birinin bağırdığını duyduk. “Sen ateş yok, biz ateş yok”

Orada siperlerde birbirimize şaşkınlıkla baktık. Sonra birimiz şaka yoluyla bağırdı, “Sen buraya gel.”

Şaşırtmalarımıza göre, siperden iki figür yükseldiğini, dikenli tellerinin üzerinden tırmandığını ve No Man's Land'de korunmadan ilerlediğini gördük. Bunlardan biri “Konuşmak için memur gönder” dedi.

Adamlarımızdan birinin tüfeğini hazırlığa kaldırdığını gördüm ve başkalarının da aynı şeyi yaptığından şüphesiz - kaptanımız “Ateşini tut” diye seslendi. Sonra dışarı çıktı ve Almanların yarısına buluşmaya gitti. Onların konuştuğunu duyduk ve birkaç dakika sonra kaptan ağzına bir Alman puro ile geri döndü!

“Yarın gece yarısından önce çekim yapılmayacağına karar verdik” dedi. “Fakat nöbetçiler görevde kalacak ve geri kalanınız da tetikte olacak.”

Yol boyunca, hendekten çıkıp bize doğru gelen iki ya da üç adamdan oluşan gruplar oluşturabiliriz. Sonra bazılarımız da tırmanıyorduk ve dakikalar içinde, birkaç saat önce öldürmeye çalıştığımız erkeklerle el sıkışırken, her taraftan yüzlerce asker ve memur vardı.

Çok geçmeden bir şenlik ateşi inşa edildi ve etrafını karıştırdık - İngiliz haki ve Alman grisi. Söylemeliyim ki, Almanlar tatil için taze üniformalarla daha iyi giyinmişti.

Adamlarımızdan sadece birkaçı Almanca biliyordu ama Almanların çoğu İngilizce biliyordu. Onlardan birine neden böyle olduğunu sordum.

“Çünkü çoğu İngiltere'de çalıştı!” Dedi. “Bütün bunlardan önce, Hotel Cecil'de bir garsondum. Belki masanızda bekledim! ”

“Belki yaptın!” Dedim, gülerek.

Londra'da bir kız arkadaşı olduğunu ve savaşın evlilik planlarını yarıda kesdiğini söyledi. Ona “Endişelenme” dedim. Paskalya'yı yenmenizi sağlayacağız, sonra geri gelip kızla evlenebilirsiniz. ”

Buna güldü. Sonra ona daha sonra verecek bir kartpostal gönderip göndermeyeceğimi sordu ve ben de vereceğime söz verdim.

Başka bir Alman, Victoria İstasyonunda bir hamal olmuş. Bana Münih'teki ailesinin bir resmini gösterdi. En büyük kız kardeşi çok güzeldi, bir gün onunla buluşmak istediğimi söyledim. Işınladı ve çok istediğini söyledi ve bana ailesinin adresini verdi.

Konuşamayanlar bile hediye alışverişinde bulunabiliyorlardı - puroları için sigaralarımız, kahveleri için çaylarımız, sosisleri için konserve sığır eti. Üniformaların rozetleri ve düğmeleri sahiplerini değiştirdi ve adamlarımızdan biri rezil çivili kaskla yürüdü! Ben kendim bir deri eşya kemeri için bir çakal takas ettim - eve geldiğimde gösterebileceğim güzel bir hatıra.

Gazeteler de el değiştirdi ve Almanlar bize güldü. Fransa’nın bittiğine ve Rusya’nın da neredeyse dövüldiğine dair güvence verdiler. Onlara saçmalık olduğunu söyledik ve onlardan biri “Gazetelerinize inanıyor, biz de inanıyoruz” dedi.

Açıkça onlar yalan söyleniyor - ama bu adamlarla tanıştıktan sonra, kendi gazetelerimizin ne kadar doğru olduğunu merak ediyorum. Bunlar hakkında okuduğumuz “vahşi barbarlar” değil. Onlar evleri ve aileleri, umutları ve korkuları, ilkeleri ve evet, ülke sevgisi olan erkekler. Başka bir deyişle, erkekler kendimizden hoşlanır. Aksi takdirde neden inanmamız gerekiyor?

Geç büyüdükçe, ateşin etrafında birkaç şarkı daha çalındı ​​ve sonra hepsi de “Sana yalan söylemiyorum -“ Auld Lang Syne ”için katıldı. Sonra yarın tekrar buluşmak için vaat ettik ve hatta bazılarından bahsetti Futbol maçı.

Eski bir Alman kolumu tuttuğunda, siperlere yeni başlamıştım. “Tanrım,” dedi, “neden barış ve hepimiz eve gidemiyoruz?” Dedi.

Nazikçe, “İmparatoruna sorman gerektiğini” söyledim.

Sonra bana baktı, aradı. “Belki de arkadaşım. Ama aynı zamanda kalplerimizi de sormalıyız. ”

Ve böylece, sevgili kardeşim, söyle bana, tüm tarih boyunca böyle bir Noel Arifesi oldu mu? Ve tüm bunların anlamı, düşmanların bu imkansız arkadaşlığı mı?

Buradaki kavga için, elbette, ne yazık ki çok az şey ifade ediyor. Bu askerlerin saygın arkadaşları olabilir, ama emirlere uyuyorlar ve biz de aynısını yapıyoruz. Ayrıca ordusunu durdurmak ve eve göndermek için buradayız ve asla bu görevi yerine getiremeyiz.

Yine de, burada gösterilen ruh dünya ulusları tarafından yakalanırsa ne olacağını hayal etmenize yardımcı olamaz. Tabii ki, anlaşmazlıklar her zaman ortaya çıkmalıdır. Peki ya liderlerimiz uyarıların yerine iyi dileklerini sunsaydı? Slurs yerine şarkılar? Misilleme yerine hediye? Tüm savaşlar bir kerede bitmeyecek mi?

Bütün milletler barış istediklerini söylüyor. Yine de, bu Noel sabahında, yeterince istemek isteyip istemediğimizi merak ediyorum.

Sevgili kardeşin,
Tom

Hikaye hakkında

1914'ın Noel Ateşi, Arthur Conan Doyle tarafından “tüm zulümlerin ortasında bir insan olayı” olarak adlandırıldı. Kesinlikle, I. Dünya Savaşı ve belki de tüm askeri tarihin en dikkat çekici olaylarından biri. Hem popüler şarkılara hem de tiyatroya ilham veren bu kitap, neredeyse barışçıl bir arketip imgesi olarak kaldı.

Noel Arifesi'ndeki bazı yerlerde ve Noel Günü'ndeki bazı yerlerde başlayan ateşkes, İngiliz-Alman cephesinin üçte ikisini kapsıyordu. Binlerce asker yer aldı. Çoğu yerde, en azından Boks Günü (Aralık 26) boyunca ve bazılarında Ocak ayı ortasına kadar sürdü. Belki de en dikkat çekici olanı, tek bir girişimin ortaya çıkmamasına rağmen, her yerde kendiliğinden ve bağımsız olarak ortaya çıktı.

Resmi olmayan ve ateşkes gibi sivilceli, hiç olmadığına - her şeyin uydurduğuna inananlar vardı. Diğerleri bunun olduğuna ancak haberlerin bastırıldığına inanıyorlardı. İkisi de doğru değil. Almanya'da çok az baskı yapılmasına rağmen, ateşkes önlerinde askerlerin yayınlanmış mektupları ve fotoğraflarıyla İngiliz gazetelerinde haftalarca manşetlere girdi. Tek bir konuda, Alman vahşetlerinin en yeni söylentileri, birlikte kalabalık olan İngiliz ve Alman askerlerinin fotoğraflarını çeken, kapaklarını ve kasklarını değiştiren bir fotoğraf ile yer paylaşabilir.

Öte yandan, tarihçiler gayri resmi bir barış salgına daha az ilgi göstermiştir. Olayla ilgili tek bir kapsamlı çalışma var: Noel Ateşi, Malcolm Brown ve Shirley Seaton, Secker & Warburg, Londra, 1984 - yazarların 1981 BBC belgeseline eşlik eden bir cilt, Hiçbir Adamın Ülkesinde Barış. Kitapta mektuplardan ve günlüklerden çok sayıda ilk elden hesap var. Kurgusal mektubumda anlatılan hemen hemen her şey bu hesaplardan çekiliyor; ancak drama'yı seçerek, ayarlayarak ve sıkıştırarak biraz arttırdım.

Mektubumda, ateşkes hakkındaki iki popüler yanılgıya karşı koymaya çalıştım. Birincisi, memurlar ona karşıyken sadece sıradan askerlerin yer almasıdır. (Birkaç memur buna karşı çıktı ve birçoğu yer aldı.) Diğer taraf, her iki tarafın da savaşa geri dönmek istediğini söyledi. (Çoğu İngiliz, Fransız ve Belçika askerleri çoğu savaşmaya ve kazanmaya kararlı kaldılar.)

Ne yazık ki, Noel Günü'ndeki futbol oyunlarını (ya da ABD'de de denen futbolu) genellikle ateşkesme ile ilgili olarak yanlış bir şekilde atlamak zorunda kaldım. Gerçek şu ki, No Man's Land'in arazisi resmi oyunlardan mahrum kaldı; ancak bazı askerler topların etrafına tekme attılar ve derhal geçici değişiklikler yaptılar.

Ateşkes hakkında başka bir yanlış fikir, orada bulunan çoğu asker tarafından bile yapıldı: tarihte benzersizdi. Noel Ateşkesinin türünün en güzel örneği olmasına rağmen, enformel truces uzun zamandır askeri bir gelenek olmuştur. Amerikan İç Savaşı sırasında, örneğin, İsyancılar ve Yankees tütün, kahve ve gazete ticareti yaptı, bir akıntının karşı taraflarında barışçıl bir şekilde avlandı ve hatta böğürtlen topladı. Savaşa gönderilen askerler arasında bir dereceye kadar dostluk hissi her zaman yaygındı.

Tabii ki, her şey modern zamanlarda değişti. Günümüzde, askerler bir düğmeye basılarak ve bir bilgisayar ekranındaki nişanlamayla uzak mesafelerde öldürüyorlar. Askerlerin yüz yüze geldikleri yerlerde bile, dilleri ve kültürleri, arkadaşça iletişimi olanaksız kılacak kadar çeşitlidir.

Hayır, başka bir Noel Truce'ı görmeyi beklememeliyiz. Yine de, bu 1914 Noel'inde olanlar, bugünün barış güçlerine ilham verebilir - çünkü her zaman olduğu gibi, barış yapmak için en iyi zaman orduların savaşa gitmesinden çok önce.


 
-------------------------------------------------- -------------------------------------

2 Yanıtlar

  1. "Öldürmeyeceksin" sözü ikiyüzlüler tarafından var olmayan bir tanrının bir katı olarak tekrarlanır. Biz memelileriz ve memelilerin tanrıları yoktur.

    “Uygar” bir toplumda diğer homo sapiens'in öldürülmesi yalnızca ulus devlet adına veya kişinin dini adına yasallaştırılır.

Yorum bırak

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar işaretlenmişlerdir. *

İlgili Makaleler

Değişim Teorimiz

Savaş Nasıl Bitirilir

2024 WBW Film Festivali
Savaş Karşıtı Etkinlikler
Büyümemize Yardım Edin

Küçük Bağışçılar Devam Etmemizi Sağlıyor

Ayda en az 15 ABD doları tutarında yinelenen bir katkı yapmayı seçerseniz, bir teşekkür hediyesi seçebilirsiniz. Web sitemizden bağış yapan bağışçılarımıza teşekkür ederiz.

Bu, bir şeyi yeniden hayal etme şansın world beyond war
WBW Mağazası
Herhangi Bir Dile Çevir