By Mbizo ÇIRASHA, World BEYOND WarTemmuz 9, 2020
ÖZGÜRLÜK ÖRNEKLERİ
Güçlü donga nehrinin çukurları, nehir
Sokoto kurtuluşun akan balı, onlarca yılın tatlılığı damlayan
Özgürlük hasadının
Taraba ve ekuku mevsimler birbirini takip ederek akıyor
Kışlar gözyaşıyla, yazlar kanla
Özgürlük gamzeleri özgürlük şarkısını söylüyor
Halkın, insanların ve onların şarkılarının özgürlüğü
Ritim rezonansı, davul vuruşunun ritmi
Tsaunin mainono, tsaunin Kure'nin damarları, tsaunin ukuru'nun kalbi zonkluyor
Petrol ve umutla ıslanmış bu dünyayı döven annelerin ve çocukların ayakları altında zonklayan ritim.
Özgürlük gamzeleri
Baobab gibi nesillerle yaşlanıyorsun
Köylerin özü ve kabilelerin rezonansı
Kabileler gümüş ayın gamzelerini kucaklayarak şarkı söylüyor
Tek dilde tek melodiyi söylüyorum, boki anneleri söylüyorum, ayağa kalkın mbumbe kız kardeşler
Bachere şarkıları söyle, gavako dansı yap
Özgürlük gamzeleri
Muz ağaçları gibi nesillerle yaşlanıyorsun
Bu toprakların kralları, sizin için şarkı söylüyorum
Kemiklerden, gölgelerden, taşlardan, sisten ve dumandan oluşan şarkım
Özgürlük gamzeleri
Hindistan cevizi yağının okşamasından sonra teni parlayan kralların şarkısını söylüyorum
Nefesleri Hindistan cevizi sütü kokuyor
Gombe'nin modibo'su, obioko'nun obong'u, Warri'nin olu'su ile şarkı söylüyorum
Senin hakkında şarkı söylüyorum baban lamido, Lagos'un oba'sı
Özgürlüğün gamzeleri olowo'nun olo'suyla gülümsüyor
Özgürlük gamzeleri
Onlarca yıllık ışığın ve kokunun kokusunu alıyorum
Onlarca geceye ve umuda dayanmak
Onlarca yıllık kabuslar ve rüyalar içinde uyuyorum
Gobe, Ekulu ve Aba nehirleri özgürlük için yükseliyor
Mideleriniz kurtuluş güneşini kusuyor, kurtuluş
Timsahlar ve sürüngenler kurtuluş güneşine hamile kalsınlar ve
Özgürlük ayı
Özgürlük gamzeleri
Tsaunin kuki, tasunin shamaimba'nın yanı sıra güvercinler ve baykuşlar ötüyor
Ve gecelerin karanlığını ve sabahların yeniliğini ürpertiyorum
Özgürlük gamzeleri bu toprakların dağlarına gülümsüyor
Bu benim kahvaltı yapan ülkeye şiirsel greyfurtum
Acı omlet ve tatlı pancar
Özgürlük gamzeleri
Bu benim kalbi olan ülkeye metaforlardan oluşan etli karpuzum
Kadife ve ruhu bir buğday tanesi olan
Özgürlüğün gamzeleri benimle şarkı söylüyor, özgürlüğün şarkısını,
Bello söyle, azikiwe söyle, awolowo söyle ve shehu söyle
Halkın şarkısı, insanlar ve onların şarkısı.