Ang Nobel Peace Laureates at Peace Laureate Organizations, na nagtipon sa Roma para sa 14th World Summit of Nobel Peace Laureates mula 12 – 14 December, 2014 ay naglabas ng sumusunod na deklarasyon tungkol sa kanilang mga deliberasyon:
BUHAY NA KAPAYAPAAN
Walang kasing antagonistic sa kapayapaan ang isip ng tao na walang pagmamahal, habag, at paggalang sa buhay at kalikasan. Walang kasing dakila gaya ng taong pinipiling isagawa ang pag-ibig at pakikiramay.
Ngayong taon ay pinarangalan natin ang pamana ni Nelson Mandela. Inihalimbawa niya ang mga prinsipyo kung saan ipinagkaloob ang Nobel Peace Prize at nagsisilbing isang walang hanggang halimbawa ng katotohanang nabuhay siya. Tulad ng sinabi niya mismo: "Ang pag-ibig ay mas natural na dumarating sa puso ng tao kaysa sa kabaligtaran nito."
Marami siyang dahilan para mawalan ng pag-asa, maging mamuhi, ngunit pinili niya ang pag-ibig sa pagkilos. Ito ay isang pagpipilian na magagawa nating lahat.
Kami ay nalulungkot sa katotohanan na hindi namin nagawang parangalan si Nelson Mandela at ang kanyang kapwa Peace Laureates sa Cape Town ngayong taon dahil sa pagtanggi ng gobyerno ng South Africa na magbigay ng visa kay HH ang Dalai Lama para makadalo siya sa nakaplanong Summit sa Cape Town. Gayunpaman, ang 14th Summit, na inilipat sa Roma, ay nagbigay-daan sa amin na isaalang-alang ang natatanging karanasan ng South Africa sa pagpapakita na kahit na ang pinakamahirap na mga hindi pagkakaunawaan ay maaaring malutas nang mapayapa sa pamamagitan ng civic activism at negosasyon.
Bilang Nobel Peace Laureates kami ay sumasaksi na – tulad ng nangyari sa South Africa sa nakalipas na 25 taon – ang pagbabago para sa kabutihang panlahat ay makakamit. Marami sa atin ang humarap sa baril at napagtagumpayan ang takot nang may pangakong mamuhay nang kasama at para sa kapayapaan.
Ang kapayapaan ay umuunlad kung saan pinoprotektahan ng pamamahala ang mga mahihina, kung saan ang panuntunan ng batas ay nagdudulot ng katarungan at ang kayamanan ng mga karapatang pantao, kung saan ang pagkakasundo sa natural na mundo ay nakakamit, at kung saan ang mga benepisyo ng pagpaparaya at pagkakaiba-iba ay ganap na naisasakatuparan.
Ang karahasan ay may maraming mukha: pagtatangi at panatisismo, rasismo at xenophobia, kamangmangan at kawalan ng pananaw, kawalang-katarungan, matinding hindi pagkakapantay-pantay ng kayamanan at pagkakataon, pang-aapi sa kababaihan at mga bata, sapilitang paggawa at pang-aalipin, terorismo, at digmaan.
Maraming tao ang nakadarama ng kawalan ng kapangyarihan at nagdurusa sa pangungutya, pagkamakasarili, at kawalang-interes. May lunas: kapag ang mga indibidwal ay nangako sa pangangalaga sa iba nang may kabaitan at habag, nagbabago sila at nagagawa nilang gumawa ng mga pagbabago para sa kapayapaan sa mundo.
Ito ay isang unibersal na personal na tuntunin: Dapat nating tratuhin ang iba ayon sa nais nating tratuhin. Dapat ding tratuhin ng mga bansa ang ibang mga bansa ayon sa nais nilang tratuhin sila. Kapag hindi nila ginawa, kasunod ang kaguluhan at karahasan. Kapag ginawa nila, ang katatagan at kapayapaan ay makukuha.
Tinutuligsa namin ang patuloy na pag-asa sa karahasan bilang pangunahing paraan ng pagtugon sa mga pagkakaiba. Walang mga solusyong militar sa Syria, Congo, South Sudan, Ukraine, Iraq, Palestine/Israel, Kashmir at iba pang mga salungatan.
Ang isa sa pinakamalaking banta sa kapayapaan ay ang patuloy na pananaw ng ilang dakilang kapangyarihan na makakamit nila ang kanilang mga layunin sa pamamagitan ng puwersang militar. Ang pananaw na ito ay lumilikha ng bagong krisis ngayon. Kung hindi mapipigilan ang tendensiyang ito ay tiyak na hahantong sa tumaas na paghaharap ng militar at sa isang bagong mas mapanganib na Cold War.
Lubos kaming nag-aalala tungkol sa panganib ng digmaan - kabilang ang digmaang nukleyar - sa pagitan ng malalaking estado. Ang banta na ito ay mas malaki na ngayon kaysa sa anumang oras mula noong Cold War.
Hinihimok namin ang iyong pansin sa annexed letter mula kay Pangulong Mikhail Gorbachev.
Ang militarismo ay gumastos sa mundo ng mahigit 1.7 trilyong dolyar nitong nakaraang taon. Inaalis nito ang mga mahihirap ng agarang kinakailangang mga mapagkukunan para sa pagpapaunlad at proteksyon ng ecosystem ng daigdig at nagdaragdag sa posibilidad ng digmaan kasama ang lahat ng kasama nitong pagdurusa.
Walang kredo, walang relihiyosong paniniwala ang dapat na baluktutin upang bigyang-katwiran ang matinding paglabag sa karapatang pantao o pang-aabuso sa kababaihan at mga bata. Ang mga terorista ay mga terorista. Ang panatisismo sa pagkukunwari ng relihiyon ay mas madaling mapigil at maaalis kapag ang hustisya ay hinahabol para sa mahihirap, at kapag ang diplomasya at pagtutulungan ay isinasagawa sa gitna ng pinakamakapangyarihang mga bansa.
10,000,000 katao ang walang estado ngayon. Sinusuportahan namin ang kampanya ng United Nations High Commissioner for Refugees na wakasan ang statelessness sa loob ng sampung taon gayundin ang mga pagsisikap nito na maibsan ang pagdurusa ng mahigit 50,000,000 displaced persons.
Ang kasalukuyang alon ng karahasan laban sa kababaihan at kababaihan at ang pagsasagawa ng sekswal na karahasan sa alitan ng mga armadong grupo at rehimeng militar ay higit na lumalabag sa mga karapatang pantao ng kababaihan, at ginagawang imposible para sa kanila na makamit ang kanilang mga layunin sa edukasyon, kalayaan sa pagkilos, kapayapaan at hustisya. Nananawagan kami para sa ganap na pagpapatupad ng lahat ng mga resolusyon ng UN na tumutugon sa kababaihan, kapayapaan at seguridad at political will ng mga pambansang pamahalaan na gawin ito.
Pagprotekta sa Global Commons
Walang bansa ang maaaring maging ligtas kapag ang klima, karagatan, at rainforest ay nasa panganib. Ang pagbabago ng klima ay humahantong na sa mga radikal na pagbabago sa produksyon ng pagkain, matinding kaganapan, pagtaas ng lebel ng dagat, tindi ng mga pattern ng panahon, at pinapataas ang posibilidad ng mga pandemya.
Nananawagan kami para sa isang matibay na internasyonal na kasunduan upang protektahan ang klima sa Paris sa 2015.
Kahirapan at Sustainable Development
Hindi katanggap-tanggap na mahigit 2 bilyong tao ang nabubuhay sa mas mababa sa $2.00 bawat araw. Ang mga bansa ay dapat magpatibay ng mga kilalang praktikal na solusyon upang maalis ang kawalan ng katarungan ng kahirapan. Dapat nilang suportahan ang matagumpay na pagkumpleto ng United Nations Sustainable Development Goals. Hinihimok namin ang pagpapatibay ng mga rekomendasyon ng High Level Panel of Eminent Persons.
Ang isang unang hakbang upang wakasan ang pang-aapi ng mga diktadura ay ang pagtanggi ng mga bangko ng pera na nagmumula sa kanilang katiwalian pati na rin ang mga hadlang sa kanilang paglalakbay.
Ang mga karapatan ng mga bata ay dapat maging bahagi ng bawat agenda ng gobyerno. Nananawagan kami para sa unibersal na pagpapatibay at aplikasyon ng Convention on the Rights of the Child.
Ang lumalawak na agwat sa trabaho ay kailangang, at maaaring maging, tulay at kapani-paniwalang aksyon ay dapat isagawa upang bigyan ang milyun-milyong bagong labor market na pumapasok sa isang mabubuhay na trabaho. Ang isang epektibong palapag ng lipunan ay maaaring idisenyo sa bawat bansa upang maalis ang pinakamasamang anyo ng pagkakait. Kailangang bigyan ng kapangyarihan ang mga tao na angkinin ang kanilang panlipunan at demokratikong mga karapatan at makamit ang sapat na kontrol sa kanilang sariling mga kapalaran.
Nuclear Disarmament
Mayroong higit sa 16,000 nuclear weapons sa mundo ngayon. Tulad ng napagpasyahan ng kamakailang 3rd International Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons: ang epekto ng paggamit ng isa lamang ay hindi katanggap-tanggap. Ang isang 100 lamang ay magpapababa sa temperatura ng daigdig ng higit sa 1 digri Celsius sa loob ng hindi bababa sa sampung taon, na nagdudulot ng malaking pagkagambala sa pandaigdigang produksyon ng pagkain at naglalagay sa 2 bilyong tao sa panganib ng gutom. Kung mabibigo tayo na pigilan ang digmaang nuklear, ang lahat ng iba pang pagsisikap natin upang matiyak ang kapayapaan at hustisya ay magiging walang kabuluhan. Kailangan nating bigyan ng stigmatize, ipagbawal at alisin ang mga sandatang nuklear.
Sa pagpupulong sa Roma, pinupuri namin ang kamakailang panawagan ni Pope Francis para sa mga sandatang nuklear na "ipagbawal minsan at para sa lahat". Malugod naming tinatanggap ang pangako ng gobyerno ng Austrian "upang kilalanin at ituloy ang mga epektibong hakbang upang punan ang legal na puwang para sa pagbabawal at pag-aalis ng mga sandatang nuklear" at "upang makipagtulungan sa lahat ng mga stakeholder upang makamit ang layuning ito".
Hinihimok namin ang lahat ng estado na simulan ang mga negosasyon sa isang kasunduan na ipagbawal ang mga sandatang nukleyar sa pinakamaagang posibleng panahon, at pagkatapos ay tapusin ang mga negosasyon sa loob ng dalawang taon. Matutupad nito ang mga umiiral na obligasyon na nakasaad sa Nuclear Non-Proliferation Treaty, na susuriin sa Mayo ng 2015, at ang nagkakaisang desisyon ng International Court of Justice. Ang mga negosasyon ay dapat na bukas sa lahat ng mga estado at hindi maharangan ng sinuman. Itinatampok ng ika-70 anibersaryo ng pambobomba sa Hiroshima at Nagasaki noong 2015 ang pagkaapurahan ng pagwawakas sa banta ng mga sandatang ito.
Maginoo na Armas
Sinusuportahan namin ang panawagan para sa isang pre-emptive na pagbabawal sa ganap na autonomous na mga armas (killer robots) - mga armas na maaaring pumili at umatake ng mga target nang walang interbensyon ng tao. Dapat nating pigilan ang bagong anyo ng hindi makataong pakikidigma.
Hinihimok namin ang agarang paghinto sa paggamit ng walang pinipiling mga armas at nananawagan sa lahat ng estado na sumali at ganap na sumunod sa Mine Ban Treaty at Convention on Cluster Munitions.
Pinupuri namin ang pagpasok sa bisa ng Arms Trade Treaty at hinihimok ang lahat ng estado na sumali sa Treaty.
Ang aming Panawagan
Nananawagan kami sa mga pinuno ng relihiyon, negosyo, sibiko, parlyamento at lahat ng taong may mabuting kalooban na makipagtulungan sa amin upang maisakatuparan ang mga prinsipyo at patakarang ito.
Ang mga pagpapahalagang pantao na nagpaparangal sa buhay, karapatang pantao at seguridad, ay higit na kailangan para gabayan ang mga bansa. Anuman ang mga bansa gawin ng bawat indibidwal ay maaaring gumawa ng isang pagkakaiba. Namuhay ng kapayapaan si Nelson Mandela mula sa isang malungkot na selda ng kulungan, na nagpapaalala sa atin na hindi natin dapat balewalain ang pinakamahalagang lugar kung saan dapat mabuhay ang kapayapaan — sa puso ng bawat isa sa atin. Mula sa lugar na iyon ang lahat, maging ang mga bansa, ay maaaring baguhin para sa ikabubuti.
Hinihimok namin ang malawak na pamamahagi at pag-aaral ng Charter para sa Isang Mundong Walang Karahasan pinagtibay ng 8th Nobel Peace Laureate Summit sa Rome 2007.
Kalakip dito ay isang mahalagang komunikasyon mula kay Pangulong Mikhail Gorbachev. Hindi siya nakasama sa amin sa Roma dahil sa mga alalahanin sa kalusugan. Siya ang nagtatag ng Nobel Peace Laureate Summits at hinihimok namin ang iyong pansin sa matalinong interbensyon na ito:
Ang Liham ni Mikhail Gorbachev sa mga Kalahok sa Nobel Laureates Forum
Minamahal naming mga kaibigan,
Lubos akong ikinalulungkot na hindi ako makasali sa aming pagpupulong ngunit masaya rin na, totoo sa aming karaniwang tradisyon, nagtipon kayo sa Roma upang iparinig sa buong mundo ang boses ng mga Nobel Laureates.
Ngayon, nakakaramdam ako ng malaking pag-aalala sa estado ng mga gawain sa Europa at mundo.
Ang mundo ay dumadaan sa panahon ng kaguluhan. Ang salungatan na sumiklab sa Europa ay nagbabanta sa katatagan nito at pinapahina ang kapasidad nito na gumanap ng positibong papel sa mundo. Ang mga kaganapan sa Gitnang Silangan ay nagiging mapanganib. Mayroong nagbabaga o potensyal na mga salungatan sa ibang mga rehiyon pati na rin habang ang lumalaking pandaigdigang hamon ng seguridad, kahirapan at pagkasira ng kapaligiran ay hindi maayos na natutugunan.
Ang mga gumagawa ng patakaran ay hindi tumutugon sa mga bagong katotohanan ng pandaigdigang mundo. Nasasaksihan natin ang isang malaking pagkawala ng tiwala sa mga internasyonal na relasyon. Sa paghusga sa pamamagitan ng mga pahayag ng mga kinatawan ng mga pangunahing kapangyarihan, naghahanda sila para sa isang pangmatagalang paghaharap.
Dapat nating gawin ang lahat ng ating makakaya upang baligtarin ang mga mapanganib na uso na ito. Kailangan natin ng mga bago, mahahalagang ideya at mungkahi na makakatulong sa kasalukuyang henerasyon ng mga pinunong pampulitika na malampasan ang matinding krisis ng internasyonal na relasyon, ibalik ang normal na pag-uusap, at lumikha ng mga institusyon at mekanismo na umaangkop sa mga pangangailangan ng mundo ngayon.
Kamakailan ay naglagay ako ng mga panukala na makakatulong sa pag-atras mula sa bingit ng isang bagong cold war at simulan ang pagpapanumbalik ng tiwala sa mga internasyonal na gawain. Sa esensya, iminumungkahi ko ang sumusunod:
- upang sa wakas ay simulan ang pagpapatupad ng mga Kasunduan sa Minsk para sa paglutas ng krisis sa Ukrainian;
- upang bawasan ang tindi ng polemics at mutual accusations;
- upang sumang-ayon sa mga hakbang upang maiwasan ang makataong sakuna at muling itayo ang mga rehiyong apektado ng labanan;
- magdaos ng mga negosasyon sa pagpapalakas ng mga institusyon at mekanismo ng seguridad sa Europa;
- upang muling pasiglahin ang mga karaniwang pagsisikap upang matugunan ang mga pandaigdigang hamon at banta.
Ako ay kumbinsido na ang bawat Nobel Laureate ay maaaring magbigay ng kontribusyon sa pagtagumpayan ang kasalukuyang mapanganib na sitwasyon at bumalik sa landas ng kapayapaan at pagtutulungan.
Nais kong tagumpay ka at sana ay makita kita.
Ang Summit ay dinaluhan ng sampung Nobel Peace laureates:
- Kanyang Kabanalan ang XIV Dalai Lama
- Shirin Ebadi
- Leymah Gbowee
- Tawakkol Karman
- Mairead Maguire
- José Ramos-Horta
- William David Trimble
- Betty Williams
- Jody Williams
at labindalawang organisasyon ng Nobel Peace Laureate:
- Komite sa Serbisyo ng Mga Kaibigan ng Amerikano
- Indulto International
- European Commission
- Internasyonal na Kampanya upang Ipagbawal ang Landimnes
- International Labour Organization
- Intergovernmental Panel sa Pagbabago ng Klima
- International Peace Bureau
- International Physicians for the Prevention of Nuclear War
- Organisasyon para sa Pagbabawal ng mga kimikal Armas
- Mga Kumperensya ng Pugwash sa Agham at Pangkasaysayan sa Daigdig
- United Nations High Commissioner para sa mga refugee
- Mga Nagkakaisang Bansa
Gayunpaman, hindi lahat ng mga ito ay kinakailangang sumusuporta sa lahat ng aspeto ng pangkalahatang pinagkasunduan na lumitaw mula sa mga deliberasyon ng Summit.
