World BEYOND War, Abril 14, 2020
ANG TIMOG SA APRIKA AY NAGSUSULUY NA SUMUPORTA NG UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL'S CALL FOR A GLOBAL CEASEFIRE SA PUNGLABAN LABAN SA COVID-19 - SA PAGBABAWAL NG MGA EXPORTS NG ARMS
World BEYOND War—South Africa at ang Greater Macassar Civic Association ay magkasamang nagsulat kina Ministro Jackson Mthembu at Naledi Pandor, sa kanilang mga kakayahan na Tagapangulo at Deputy Deputy ng National Conventional Arms Control Committee (NCACC), upang imungkahi ang isang kabuuang pagbabawal sa pag-export ng armas ng South Africa sa 2020 at 2021. Ang South Africa ay isa sa orihinal na 53 na lumagda sa petisyon ng tigil-putukan ni G. Antonio Guterres, at sa taong ito ay muling kasapi ng UN Security Council.
Ang panukala ay nagmula sa anunsyo noong 7 Abril ng Rheinmetall Denel Munitions (RDM) sa Macassar na sa loob ng mga nakaraang araw ay lumagda sa isang pangunahing kontrata upang i-export ang mga propellant para sa 155mm artillery shell. Tumanggi ang RDM na isiwalat ang patutunguhan, ngunit malaki ang posibilidad na ang mga pagsingil na ito ay inilaan para magamit sa Libya. Nakasaad sa Batas ng NCAC na ang South Africa ay hindi mag-i-export ng mga sandata sa a) mga bansa na umaabuso sa karapatang pantao, b) mga rehiyon na may salungatan at c) mga bansa na napapailalim sa UN at iba pang mga embargo ng armas.
Ang sumusunod ay ang sulat na na-email sa mga Ministro noong 13 Abril:
Ministro sa Panguluhan, Ministro Jackson Mthembu at
Ministro ng Internasyonal na Pakikipag-ugnayan at Pakikipagtulungan, Ministro Naledi Pandor
Sa pamamagitan ng email: 13 Abril 2020
Minamahal na Ministro Jackson Mthembu at Naledi Pandor.
Tpanawagan siya ng Kalihim ng Heneral ng UN para sa isang pandaigdigang paghihinto pati na rin ang NCACC
Mangyaring iparating ang aming pasasalamat kay Pangulong Ramaphosa para sa kanyang pagsasalita sa bansa noong Huwebes. Ipinahayag niya kung ano ang hinihintay namin mula nang himala ng magtagumpay ang South Africa sa apartheid. Ngayon tayong lahat ay magkakasama sa kasalukuyang kalamidad at, kapag ang lock down ay itinaas, gawin itong bansa ng aming mga pangarap at isang beacon sa mundo.
Nagsusulat kami ng magkakasama bilang World Beyond War –SA at ang Greater Macassar Civic Association na may kaugnayan sa panawagan ng Kalihim-Heneral ng United Nations na si Antonio Guterres para sa isang pandaigdigang tigil-putukan upang suportahan ang nagpapatuloy na pakikibaka laban sa Covid-19 - ang karaniwang kaaway na nagbabanta ngayon sa lahat ng sangkatauhan. Sa partikular, ikinalulugod naming tandaan na ang South Africa ay isa sa orihinal na limampu't tatlong mga bansa na pumirma sa petition ng tigil-putukan. Ang pigura ay higit na sa pitumpu.
Dahil ang South Africa ay muling miyembro ng UN Security Council, maaari ba nating ipahayag ang pag-asa na ang ating bansa ang mangunguna sa paglulunsad ng tigil-putukan para sa 2021? Ang US $ 2 trilyon plus na pandaigdigang ginugol taun-taon sa digmaan at kahandaan ng militar ay dapat na mailipat sa pagbawi ng ekonomiya - lalo na para sa mga bansa sa Timog kung saan mula pa noong 9/11, at sa laban sa internasyunal na batas, sinira ng mga giyera ang parehong mga imprastrakturang pang-ekonomiya at telang panlipunan .
Nagsusulat kami sa iyo, Mga Ministro ng Mthembu at Pandor, sa iyong mga kakayahan bilang upuan at representante na tagapangulo ng National Conventional Arms Control Committee (NCACC). Itinakda ng NCAC Act na ang South Africa ay hindi mag-e-export ng armelet sa mga bansa na a) inaabuso ang mga karapatang pantao, b) sa mga rehiyon na nagkakasalungatan at c) sa mga bansa na sumasailalim sa UN at iba pang mga paghihiganti ng armas. Di-nagtagal pagkatapos mong gawin ang iyong mga responsibilidad sa NCACC, buong tapang mong sinuspinde ang mga pag-export ng armas ng South Africa sa Saudi Arabia at United Arab Emirates (UAE).
Nalalaman namin na ang Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount at iba pa ay kusang-loob na naglalakad na ang suspensyon ay dapat na itinaas dahil sa epekto nito sa mga trabaho. Ang mga kumpanyang ito, ay nananatiling bulag sa kanilang pagsasama sa mga krimen sa giyera sa Yemen o Libya o sa mga kahihinatnan sa kalusugan at kalikasan sa loob ng South Africa ng industriya ng armaments.
Ang RDM ay punong-puno ng opisina sa Macassar, mismo ang isang pamayanan ng 50 000 katao, na bahagi ng Somerset West sa mas malaking lugar ng metropolitan ng Cape Town na apat na milyong katao. Hindi maipagtatag ang pagkakaroon ng isang pabrika ng bala na matatagpuan sa isang lugar ng tirahan. Ang pamayanan ng Macassar ay mananatiling lubos na may kamalayan sa sunog noong 1997 sa katabing pabrika ng dinamita na AE&CI, at ang kalusugan at iba pang mga trauma na dulot nito.
Kailangan bang magkaroon ng pag-uulit ng apoy na iyon o, bilang kahalili, isang kalamidad sa Bhopal bago isagawa ang pagkilos upang isara ang halaman ng bala ng RDM sa Macassar? Malalaman mo rin na ang isang pagsabog doon noong Setyembre 2018 ay pumatay sa walong manggagawa, at na ang mga isyu na nagtaas ay hindi pa rin nalutas - kasama na kung ang RDM ay dapat ihakusahan para sa kapabayaan ng kriminal.
Mahigit sa 85 porsyento ng produksyon ng RDM ay para sa pag-export, pangunahin sa Gitnang Silangan, at ang mga munisyon nito ay nakilala bilang ginamit ng Saudi Arabia at UAE upang gumawa ng mga krimen sa giyera sa Yemen. Inanunsyo ng RDM noong Abril 7 na sa loob ng mga nakaraang araw ay nag-sign ng isang US $ 80 milyon (R1.4 bilyon) na kontrata upang makagawa ng daang libong mga taktikal na modular na singil. Ang mga pagsingil na pamantayang NATO na ito ay idinisenyo upang itaguyod ang 155mm artillery shell, ang mga paghahatid na itinakda para sa 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Bagaman tumanggi ang RDM na ibunyag ang patutunguhan, malaki ang posibilidad na ang mga pagsingil na ito ay inilaan para magamit sa Libya ng alinman sa Qatar o ng UAE, o pareho. Ang Denel ay nag-supply ng G5 at / o G6 artillery sa parehong Qatar at UAE, at ang parehong mga bansa ay dapat na ma-disqualify ng NCACC bilang mga patutunguhang pang-export sa mga tuntunin ng pamantayan ng NCAC Act.
Bilang karagdagan sa iba't ibang mga kasangkot sa Yemeni makataong kalamidad, Qatar, Turkey, UAE, Egypt at Saudi Arabia ay pawang nasangkot sa giyera ng Libya. Sinusuportahan ng Qatar at Turkey ang gobyerno na sinusuportahan ng internasyonal sa Tripoli. Sinusuportahan ng UAE, Egypt at Saudi Arabia ang tumalikod na Heneral Khalifa Haftar. Ang dating nakatira sa US sa loob ng 20 taon, si Haftar ay dalawahang mamamayan ng Libyan-US at sinasabing isang operatiba ng CIA na ngayon ay wala nang kontrol.
Dahil sa mataas na rate ng kawalan ng trabaho sa South Africa, alam na alam namin ang pangangailangan para sa paglikha ng trabaho at, partikular, sa Macassar. Ang industriya ng armas, internasyonal, ay isang masinsinang kapital kaysa sa industriya na masigasig sa paggawa. Ito ay isang kumpletong kamalian na isinagawa ng industriya na ito ay isang kailangang-kailangan na mapagkukunan ng paglikha ng trabaho. Bilang karagdagan, ang industriya ay napaka-subsidized at alisan ng tubig sa mga mapagkukunang publiko, tulad ng isinalarawan ng mapaminsalang kasaysayan ng pananalapi ni Denel.
Ang katibayan ng anecdotal ay nagpapahiwatig na ang lupa sa RDM at ang katabing lumang pabrika ng dinamita na AE & CI ay labis na nahawahan sa kapaligiran, at halos tiyak na hindi angkop para sa tirahan ng tao. Ito ay isang lugar na humigit-kumulang na 3 000 hectares (30 square square), at tila perpektong angkop para sa muling pagpapaunlad para sa mga nababagong at napapanatiling mga proyekto sa enerhiya. Kinukumpirma ng karanasan sa internasyonal ang nababagabag na enerhiya ay isang mas mahusay at produktibong tagalikha ng higit at mas mahusay na suweldo kaysa sa industriya ng armamento.
Alinsunod dito, Ministro ng Mthembu at Pandor, hinihiling namin ang iyong aktibong suporta kapwa sa buong mundo at sa loob ng bansa para sa apela ng UN Secretary General para sa isang pandaigdigang tigdas sa panahon ng pandamdam ng Covid-19. Iminumungkahi pa namin na dapat itong palawigin ng isang kabuuang pagbabawal sa mga pag-export ng South Africa ng armaments sa parehong 2020 at 2021. Tulad ng paalalahanan ni G. Guterres sa internasyonal na pamayanan, ang digmaan ay ang pinaka-hindi mahahalagang kasamaan at isang indulgence na hindi kayang bayaran ng mundo ibinigay ang ating kasalukuyang krisis sa ekonomiya at panlipunan.
Hinihiling din namin ang iyong suporta sa pag-access sa mga mapagkukunang pampinansyal at pang-negosyante upang ibahin ang Macassar sa pamamagitan ng muling pagpapaunlad ng mga pag-aari ng RDM at AE&CI para sa mga produktibo at mapayapang layunin sa halip na digmaan, at ang pang-ekonomiya at panlipunang pagtaas ng aming komunidad.
Iyo sumasainyo
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Cape Town City Councilor at
Malawak na Samassar Civic Association
