Ni Gareth Porter, Mayo 5, 2020
mula sa Ang Greyzone
Pinalabas ni Pangulong Donald Trump ang deal sa nukleyar sa Iran at nagpatuloy sa panganib sa digmaan sa Iran batay sa pag-angkin ng Punong Ministro ng Israel na si Benjamin Netanyahu na napatunayan nang tiyak na ang Iran ay tinutukoy na gumawa ng mga sandatang nukleyar. Hindi lamang tinadtad ng Netanyahu si Trump kundi ang karamihan sa corporate media na rin, na dinoble ang mga ito sa pampublikong pagbubukas ng kung ano ang inangkin niya ay ang buong lihim na "nuclear archive ng Iran."
Noong unang bahagi ng Abril 2018, ang Netanyahu briefed Pribado si Trump sa nararapat na archive nuklear ng Iran at siniguro ang kanyang pangako na iwanan ang Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA). Noong Abril 30, kinuha ng Netanyahu ang panayam sa publiko sa isang characteristically dramatikong live na pagganap kung saan inaangkin niya ang mga serbisyo ng katalinuhan ng Mossad ng Israel na ninakaw ang buong archive nuklear ng Iran mula sa Tehran. "Malalaman mong nalalaman na ang mga pinuno ng Iran ay paulit-ulit na itinanggi ang paghabol sa mga sandatang nuklear ..." Netanyahu ipinahayag. “Kaya, ngayong gabi, narito ako upang sabihin sa iyo ang isang bagay: nagsinungaling ang Iran. Big time. "
Gayunpaman, ang isang pagsisiyasat ng mga dapat na dokumentong nukleyar ng Iran sa pamamagitan ng The Greyzone ay inihayag sa kanila na produkto ng isang operasyon ng disinformation ng Israel na nakatulong sa pag-trigger ng pinaka-malubhang banta ng digmaan mula noong ang pagsalungat sa Iran ay nagsimula halos apat na dekada na ang nakalilipas. Ang pagsisiyasat na ito ay natagpuan ang maramihang mga indikasyon na ang kuwento ng Mossad heist na 50,000 mga pahina ng mga lihim na mga file na nukleyar mula sa Tehran ay malamang na isang masalimuot na fiction at ang mga dokumento ay gawa ng Mossad mismo.
Ayon sa opisyal na bersyon ng Israel ng mga kaganapan, tipunin ng mga Iranian ang mga dokumento na nukleyar mula sa iba't ibang mga lokasyon at inilipat ang mga ito sa kung ano mismo ang inilarawan ni Netanyahu bilang "isang bawal na bodega" sa southern Tehran. Kahit na ipinagpalagay na ang Iran ay may mga lihim na dokumento na nagpapakita ng pag-unlad ng mga sandatang nuklear, ang pag-aangkin na ang mga nangungunang lihim na dokumento ay gaganapin sa isang nondescript at walang awang bodega sa Gitnang Tehran ay hindi malamang na dapat itong magtaas ng mga agarang mga kampana ng alarma tungkol sa pagiging lehitimo ng kuwento.
Kahit na mas may problema ay ang pag-angkin ng isang opisyal ng Mossad sa mamamahayag ng Israel na si Ronen Bergman na alam ni Mossad hindi lamang sa kung anong bodega ang mahahanap ng mga commandos nito ang mga dokumento ngunit tiyak na aling mga safes ang masira sa isang blowtorch. Sinabi ng opisyal kay Bergman na ang koponan ng Mossad ay ginabayan ng isang asset ng intelihensiya sa ilang mga safe sa bodega na naglalaman ng mga binders ng pinakamahalagang mga dokumento. Netanyahu nagyabang sa publiko na "kakaunti" alam ng mga Iranians ang lokasyon ng archive; sinabi ng opisyal ng Mossad kay Bergman na "lamang ng ilang mga tao" ang nakakaalam.
Ngunit dalawang dating nakatatandang opisyal ng CIA, na kapwa nagsilbi bilang nangungunang analisador ng Gitnang Silangan ng ahensya, ay tumanggi sa mga pag-angkin ni Netanyahu na kulang sa katotohanan sa mga tugon sa isang query mula sa The Grayzone.
Ayon kay Paul Pillar, na National Intelligence Officer para sa rehiyon mula 2001 hanggang 2005, "Ang anumang mapagkukunan sa loob ng Iranian pambansang aparatong panseguridad ay magiging napakahalaga sa mga mata ng Israel, at ang mga konsultasyon sa Israel tungkol sa paghawak ng impormasyon ng mapagkukunan na iyon ay siguro. maging bias sa pabor ng pangmatagalang proteksyon ng mapagkukunan. " Ang kwento ng Israel kung paano matatagpuan ang mga tiktik nito sa mga dokumento na "mukhang malagkit," sinabi ni Pillar, lalo na isinasaalang-alang ang malinaw na pagsisikap ng Israel na makakuha ng pinakamataas na "political-diplomatic mileage" mula sa "dapat na paghahayag" ng isang mahusay na inilagay na mapagkukunan.
Si Graham Fuller, isang 27-taong beterano ng CIA na nagsilbi bilang National Intelligence Officer para sa Malapit na Silangan at Timog Asya pati na rin ang Bise-Chairman ng National Intelligence Council, ay nag-alok ng isang katulad na pagtatasa sa pag-angkin ng Israel. "Kung ang mga Israelis ay may ganoong sensitibong mapagkukunan sa Tehran," komento ni Fuller, "hindi nila nais na ipagsapalaran siya." Napagpasyahan ni Fuller na ang pag-angat ng Israel na mayroon silang tumpak na kaalaman kung saan ang mga ligtas na basag ay "nakapanghimasok, at ang buong bagay ay maaaring maging gawa-gawa."
Walang patunay ng pagiging tunay
Netanyahu's Abril 30 slide show ipinakita ang isang serye ng mga purported na mga dokumento ng Iran na naglalaman ng mga kamangha-manghang paghahayag na itinuro niya bilang patunay ng kanyang pagpilit na nagsinungaling ang Iran tungkol sa interes nito sa paggawa ng mga sandatang nukleyar. Ang mga visual aides ay nagsasama ng isang file na parang nagmula noong unang bahagi ng 2000 o bago ang detalyadong iba't ibang mga paraan upang makamit ang plano na magtayo ng limang sandatang nukleyar sa kalagitnaan ng 2003.
Ang isa pang dokumento na nakabuo ng malawak na interes ng media ay isang di-umano’y ulat sa isang talakayan sa mga nangungunang mga siyentipiko ng Iran ng isang purported na kalagitnaan ng 2003 na desisyon ng Depensa ng Depensa ng Iran upang paghiwalayin ang isang umiiral na lihim na programa ng armas ng nuklear sa mga bahagi at pag-ikot
Naiiwan sa saklaw ng media ng mga dokumentong "nuclear archive" ay isang simpleng katotohanan na lubos na nakakabagabag sa Netanyahu: wala sa kanila ang nag-alok ng isang scintilla ng ebidensya na sila ay tunay. Halimbawa, wala sa isang nilalaman ang opisyal na mga marka ng may-katuturang ahensya ng Iran.
Si Tariq Rauf, na pinuno ng Verification and Security Policy Coordination Office sa International Atomic Energy Agency (IAEA) mula 2001 hanggang 2011, ay sinabi sa The Greyzone na ang mga marking na ito ay praktikal sa mga opisyal na file ng Iran.
"Ang Iran ay isang mataas na burukrata na sistema," paliwanag ni Rauf. "Samakatuwid, aasahan ng isang tao ang isang maayos na sistema ng pagpapanatili ng libro na magtatala ng papasok na sulat, na natanggap ng petsa, opisyal ng aksyon, kagawaran, sirkulasyon sa mga karagdagang kaugnay na mga opisyal, wastong headhead, atbp."
Ngunit tulad ng nabanggit ni Rauf, ang mga "nuclear archive" na mga dokumento nai-publish sa pamamagitan ng Washington Post walang gayong ebidensya na nagmula ang gobyerno ng Iran. Ni naglalaman din sila ng iba pang mga marka upang ipahiwatig ang kanilang nilikha sa ilalim ng pangangasiwa ng isang ahensya ng gobyerno ng Iran.
Ang karaniwang mayroon ng mga dokumento na ito ay ang marka ng isang selyong goma para sa isang sistema ng pag-file na nagpapakita ng mga numero para sa isang "talaan", isang "file" at isang "ledger binder" - tulad ng mga itim na binder na si Netanyahu ay sumalampak sa mga camera sa kanyang slideshow . Ngunit ang mga ito ay madaling nilikha ng Mossad at naselyohan sa mga dokumento kasama ang naaangkop na mga numero ng Persia.
Ang forensic na kumpirmasyon ng pagiging tunay ng mga dokumento ay nangangailangan ng pag-access sa mga orihinal na dokumento. Ngunit tulad ng nabanggit ni Netanyahu sa kanyang slide show noong Abril 30, 2018, ang "orihinal na mga materyales ng Iran" ay itinago "sa isang ligtas na lugar" - na nagpapahiwatig na walang pinapayagan na magkaroon ng anumang naturang pag-access.
Pagpigil ng pag-access sa mga eksperto sa labas
Sa katunayan, kahit na ang pinaka-pro-Israeli na mga bisita sa Tel Aviv ay tinanggihan ang pag-access sa mga orihinal na dokumento. David Albright ng Institute for Science and International Security at Olli Heinonen ng Foundation for Defense of Democracies - kapwa matatag na tagapagtanggol ng opisyal na linya ng Israel sa Iranian nuclear policy - iniulat noong Oktubre 2018 na binigyan lamang sila ng isang "slide deck" na nagpapakita ng mga pagpaparami o mga sipi ng mga dokumento.
Nang ang isang pangkat ng anim na dalubhasa mula sa Harvard Kennedy School na Belfer Center para sa Agham at Pandaigdigan ay bumisita sa Israel noong Enero 2019 para sa mga pagtalakay sa archive, inaalok din sila ng isang sumpa sa pag-browse ng sinasabing orihinal na mga dokumento. Naalala ng Propesor ng Harvard na si Matthew Bunn sa isang pakikipanayam sa manunulat na ito na ipinakita sa koponan ang isa sa mga nagbubuklod na naglalaman ng sinasabing orihinal na mga dokumento na nauugnay sa relasyon ng Iran sa IAEA at "lumusot sa kaunting bahagi nito."
Ngunit hindi sila ipinakita walang mga dokumento sa gawaing nukleyar ng Iran. Tulad ng pag-amin ni Bunn, "Hindi namin tinatangkang gumawa ng anumang pagtataya sa pagtataya ng mga dokumentong ito."
Karaniwan, magiging trabaho ng gobyerno ng Estados Unidos at IAEA upang mapatunayan ang mga dokumento. Nakakatawa, iniulat ng delegasyon ng Belfer Center na ang gobyerno ng Estados Unidos at IAEA ay bawat isa ay nakatanggap lamang ng mga kopya ng buong archive, hindi ang mga orihinal na file. At ang mga Israelis ay hindi nagmadali upang magbigay ng mga tunay na artikulo: ang IAEA ay hindi nakatanggap ng isang kumpletong hanay ng mga dokumento hanggang Nobyembre 2019, ayon kay Bunn.
Pagkatapos nito, hindi lamang nakumpleto ng Netanyahu ang pagbuwag sa Iran nuclear deal; siya at ang mabangis na hawkish na si CIA-director na si Mike Pompeo ay nagmaniobra sa pangulo sa isang patakaran ng malapit na paghaharap sa Tehran.
Ang pangalawang pagdating ng pekeng mga guhit ng misayl
Kabilang sa mga dokumento na binagsak ng Netanyahu sa screen sa kanyang Abril 30, 2018 slide show ay isang pagguhit ng eskematiko ng missile reentry vehicle ng isang Iranian Shahab-3 misayl, na ipinapakita kung ano ang malinaw na dapat na kumakatawan sa isang sandatang nukleyar sa loob.
Ang pagguhit na ito ay bahagi ng isang hanay ng labingwalong teknikal na mga guhit ng Shahab-3 reentry na sasakyan. Ang mga ito ay natagpuan sa isang koleksyon ng mga dokumento na na-secure sa paglipas ng ilang taon sa pagitan ng mga pangangasiwa ng Bush II at Obama ng isang espiya ng Iran na nagtatrabaho para sa serbisyo ng katalinuhan ng BND ng Alemanya. O kaya nagpunta ang opisyal na kwento ng Israel.
Noong 2013, gayunpaman, ang isang dating senior na opisyal ng tanggapan ng Aleman na Aleman na nagngangalang Karsten Voigt ay nagsiwalat sa manunulat na ang mga dokumento ay una nang ibinigay sa katalinuhan ng Aleman ng isang miyembro ng Mujaheddin E-Khalq (MEK).
Ang MEK ay isang pinatapon na armadong oposisyon ng Iran na nagpatakbo sa ilalim ng rehimeng Saddam Hussein bilang isang proxy laban sa Iran sa panahon ng Digmaang Iran-Iraq. Nagpunta ito upang makipagtulungan sa Israeli Mossad na nagsisimula sa 1990s, at nasisiyahan din sa isang malapit na relasyon sa Saudi Arabia. Ngayon, maraming dating opisyal ng US ang nasa payroll ng MEK, kumikilos bilang mga de facto lobbyist para sa pagbabago ng rehimen sa Iran.
Naalala ni Voigt kung paano binalaan siya ng mga matatandang opisyal ng BND na hindi nila isinasaalang-alang ang mapagkukunan ng MEK o ang mga materyales na ibinigay niya upang maging kredensyal. Nag-aalala sila na inilaan ng administrasyong Bush na gamitin ang mga dokumentong madamdamin upang bigyang-katwiran ang isang pag-atake sa Iran, tulad ng pagsasamantala nito ang matataas na tales na nakolekta mula sa Iraqi defector codenamed "Curveball" upang bigyang-katwiran ang pagsalakay sa 2003 ng Iraq.
Bilang manunulat na ito unang naiulat noong 2010, ang hitsura ng "dunce-cap" na hugis ng Shahab-3 reentry na sasakyan sa mga guhit ay isang palatandaan na ang mga dokumento ay gawa-gawa. Sinuman ang gumuhit ng mga eskematikong imaheng iyon noong 2003 ay malinaw na sa ilalim ng maling impresyon na ang Iran ay umaasa sa Shahab-3 bilang pangunahing puwersang pumipigil dito. Pagkatapos ng lahat, inihayag ng publiko sa publiko noong 2001 na ang Shahab-3 ay "serial production" at noong 2003 na ito ay "pagpapatakbo."
Ngunit ang mga opisyal na paghahabol ng Iran ay isang ruse na naglalayong pangunahin ang Israel, na nagbanta sa pag-atake ng hangin sa mga programa sa nuklear at missile ng Iran. Sa katunayan, ang Defense Ministry ng Iran ay may kamalayan na ang Shahab-3 ay walang sapat na saklaw upang maabot ang Israel.
Ayon kay Michael Elleman, ang may-akda ng karamihan tiyak na account ng programa ng missile ng Iran, nang maaga pa noong 2000, sinimulan ng Depensa ng Depensa ng Iran ang isang pinahusay na bersyon ng Shahab-3 na may isang sasakyan ng reentry na ipinagmamalaki ang isang mas aerodynamic "triconic baby bote" na hugis - hindi ang "dunce-cap" ng orihinal.
Tulad ng sinabi ni Elleman sa manunulat na ito, gayunpaman, ang mga ahensya ng dayuhang intelihensiya ay nanatiling walang kamalayan sa bago at pinabuting Shahab missile na may ibang-iba ang hugis hanggang sa kumuha ito ng unang pagsubok sa paglipad noong Agosto 2004. Kabilang sa mga ahensya na itinago sa kadiliman tungkol sa bagong disenyo ay ang Mossad ng Israel . Ipinapaliwanag nito kung bakit ang maling dokumento sa muling pagdidisenyo ng Shahab-3 - ang mga pinakamaagang petsa na noong 2002, ayon sa isang hindi nai-publish na panloob na dokumento sa IAEA - Nagpakita ng disenyo ng reentry sasakyan na itinapon ng Iran.
Ang papel na ginagampanan ng MEK sa pagpasa ng napakalaking tranche ng sinasabing lihim na mga dokumentong nukleyar ng Iran sa BND at ang ugnayan na ito ng kamay sa Mossad ay nag-iiwan ng maliit na lugar para sa pag-aalinlangan na ang mga dokumento na ipinakilala sa Western intelligence 2004, sa katunayan, ay nilikha ng ang Mossad.
Para sa Mossad, ang MEK ay isang maginhawang yunit para sa pag-outsource ng negatibong pamamahayag tungkol sa Iran na hindi nito nais na maiugnay nang direkta sa katalinuhan ng Israel. Upang mapahusay ang kredibilidad ng MEK sa paningin ng mga banyagang media at ahensya ng intelihensiya, ipinasa ng Mossad ang mga koordinasyon ng pasilidad nukleyar ng Natanz ng Iran sa MEK noong 2002. Kalaunan, ibinigay ito sa personal na impormasyon ng MEK tulad ng numero ng pasaporte at numero ng telepono sa telepono ng pisika ng Iran propesor Mohsen Fakhrizadh, na ang pangalan ay lumitaw sa mga nukleyar na dokumento, ayon sa mga co-may-akda ng pinakamahusay na nagbebenta ng librong Israeli sa pagpapatakbo ng Mossad.
Sa pamamagitan ng paglabas ng parehong diskriminadong teknikal na pagguhit na naglalarawan ng maling sasakyan ng Iranian missile reentry - isang trick na dating ipinakalat niya upang likhain ang orihinal na kaso para sa pag-akusa sa Iran ng sikretong pag-unlad ng sandatang nukleyar - ipinakita ng punong ministro ng Israel kung gaano siya kumpiyansa sa kanyang kakayahang mag-hoodwink. Washington at ang Western corporate media.
Ang maramihang mga antas ng panlilinlang ng Netanyahu ay naging matagumpay, kahit na nakasalalay sa mga masungit na stunts na dapat makita ng anumang masigasig na samahan ng balita. Sa pamamagitan ng kanyang pagmamanipula ng mga dayuhan na pamahalaan at media, nagawa niyang mapaglalangan si Donald Trump at ang Estados Unidos sa isang mapanganib na proseso ng paghaharap na nagdala sa US sa pag-agos ng labanan ng militar sa Iran.
Si Gareth Porter ay isang malayang mamamahayag na nag-iimbestiga na sumaklaw sa patakaran sa pambansang seguridad mula pa noong 2005 at tatanggap ng Gellhorn Prize para sa Pamamahayag noong 2012. Ang pinakahuling libro niya ay Ang Gabay sa CIA Insider sa Iran Crisis na kapwa isinulat ni John Kiriakou, na inilathala lamang sa Pebrero
