Ni David Swanson
Sa diyalekto ng Gaza, kung saan ang mga drone ay nag-buzz at nagpaputok ng mga bagay para sa 51 araw dalawang taon na ang nakakaraan, mayroong isang onomatopoetic na salita para sa mga drone: zanana. Kapag tinanong siya ng mga anak ni Atef Abu Saif, sa panahon ng giyerang iyon, na ilabas sila sa labas ng mga pintuan sa kung saan, at tatanggi siya, tatanungin nila: "Ngunit dadalhin mo kami kapag huminto ang zanana?"
Inilathala ni Saif ang kanyang talaarawan mula sa oras na iyon, na may mga entry sa 51, na tinawag Ang Drone Kumakain Sa Akin. Inirerekumenda kong basahin ang isang kabanata sa isang araw. Hindi ka pa huli upang basahin ang karamihan sa kanila sa dalawang taong anibersaryo ng kanilang nangyayari. Ang pagbabasa ng libro nang diretso ay maaaring hindi maayos na maihatid ang haba ng karanasan. Sa kabilang banda, baka gusto mong tapusin bago magsimula ang susunod na giyera sa Gaza, at hindi ko talaga masabi kung kailan mangyayari iyon.
Ang giyera noong 2014 ay ang pangatlo na naging bahagi ng pamilya ni Saif sa loob ng limang taon. Hindi sa siya o ang kanyang asawa o ang kanyang maliit na mga anak ay sumali sa militar. Hindi sila nagtungo sa mitikal na lupain na tinawag ng pamamahayag ng US na "battlefield." Hindi, ang mga giyera ay dumating sa kanila mismo. Mula sa kanilang pananaw sa ilalim ng mga eroplano at drone, ang pagpatay ay ganap na sapalaran. Ngayong gabi ito ay ang gusali sa tabi ng nawasak na nawasak, bukas ilang mga bahay na wala sa paningin. Ang mga kalsada ay sinabog, at mga halamanan, kahit isang sementeryo upang hindi tanggihan ang namatay na bahagi sa impiyerno ng mga nabubuhay. Ang mga mahahabang patay na buto ay lumilipad palabas ng lupa sa mga pagsabog na may kasing lohikal na layunin habang ang mga anak ng iyong pinsan ay pinuputol o ang bahay ng iyong lola ay pipi.
Kapag nakikipagsapalaran ka sa labas sa panahon ng isang digmaan sa Gaza, ang impresyon ay tila pinaglalaruan ng mga higante, ang mabangis at napakalaking nilalang ay maaaring pumili ng hiwalay na malalaking gusali na parang ginawa sa Legos. At ang mga higante ay may mga mata sa anyo ng mga patuloy na panonood at laging nakakagulat na drone:
"Ang isang binata na nagbenta ng pagkain ng mga bata - mga sweets, tsokolate, crisps - ay naging, sa mata ng drone operator, isang wastong target, isang panganib sa Israel."
". . . Ang operator ay tumitingin sa Gaza sa paraan ng pagtingin ng isang hindi mapigil na batang lalaki sa screen ng isang video game. Pinindot niya ang isang pindutan na maaaring sumira sa isang buong kalye. Maaari siyang magpasya na wakasan ang buhay ng isang taong naglalakad sa simento, o baka mabunot niya ang isang puno sa isang halamanan na hindi pa nagbubunga. "
Si Saif at ang kanyang pamilya ay nagtatago sa loob ng bahay, na may mga kutson sa pasilyo, malayo sa mga bintana, araw-araw. Siya ay nakikipagsapalaran laban sa kanyang sariling mas mahusay na paghuhusga. "Pakiramdam ko ay mas lalong bobo bawat gabi," nagsusulat siya,
"Naglalakad sa pagitan ng kampo at Saftawi na may mga drone na umaikot sa itaas ko. Kagabi, nakakita pa ako ng isa: kumikislap sa kalangitan sa gabi na parang isang bituin. Kung hindi mo alam kung ano ang hahanapin, hindi mo ito makikilala mula sa isang bituin. Sinuri ko ang kalangitan ng halos sampung minuto habang naglalakad ako, naghahanap ng anumang gumalaw. May mga bituin at eroplano doon sa kurso. Ngunit ang isang drone ay iba, ang nag-iisang ilaw na ibinibigay nito ay makikita kaya mas mahirap makita kaysa sa isang bituin o eroplano. Ito ay tulad ng isang satellite, tanging ito ay mas malapit sa lupa at samakatuwid ay mas mabilis na gumagalaw. Nakita ko ang isa sa aking pagliko sa al-Bahar Street, pagkatapos ay panatilihin ang aking mga mata matatag na nakatuon dito. Madaling makita ang mga missile sa sandaling mailunsad ang mga ito - nagbubulagbulagan sila sa kalangitan - ngunit ang paningin ko sa drone ay nangangahulugang mayroon akong isang segundo o dalawa pang paunawa kaysa sa iba pa, dapat bang magpasya itong sunog.
Nabubuhay sa ilalim ng mga drone, natututo ng mga Gazans na huwag gumawa ng init, na maaaring bigyang kahulugan bilang isang sandata. Ngunit nasanay silang bihasa sa palaging banta, at ang tahasang mga banta na naihatid sa kanilang mga cell phone. Kapag nag-text ang hukbo ng Israel lahat sa isang kampo ng mga refugee upang makalabas, walang gumagalaw. Saan sila tatakas, kasama ang kanilang mga bahay na nawasak, at tumakas na?
Kung pinapayagan mong makinig sa mga drone sa gabi, hindi ka matutulog, sumulat si Saif. "Kaya't ginawa ko ang aking makakaya na huwag pansinin ang mga ito, na mahirap. Sa kadiliman, halos maniwala kang nasa silid mo ang iyong silid kasama mo, sa likod ng mga kurtina, sa itaas ng aparador. Naiisip mo na, kung iginalagay mo ang iyong kamay sa itaas ng iyong mukha, maaari mo itong makuha sa iyong kamay o kahit na ihalo mo ito tulad ng isang lamok. "
Naaalala ko ang isang linya ng tula mula sa, sa palagay ko, Pakistan, ngunit maaaring ito ay mula sa alinman sa mga bansang nag-drone ng digmaan: "Ang pagmamahal ko sa iyo ay pare-pareho sa isang drone." Ngunit hindi pag-ibig na ang mga bansang drone ay nagbibigay ng kanilang malalayong biktima, di ba?
