Sa pamamagitan ng Medea Benjamin at Alice Slater, Disyembre 12, 2018
mula sa Mga Karaniwang Dreams
Sa espiritu ng isang bagong taon at isang bagong Kongreso, 2019 ay maaaring maging ang aming pinakamahusay at huling pagkakataon upang patnubayan ang aming barko ng estado ang layo mula sa twin planetary perils ng kapaligiran kaguluhan at militarismo, charting ng isang kurso patungo sa isang lupa-affirming 21st siglo.
Ang krisis sa kapaligiran ay inilatag sa ulat ng Climate Panel ng UN: Kung ang mundo ay nabigo upang magpakilos sa loob ng susunod na mga taon ng 12 sa antas ng isang pagbaril ng buwan, at gagamitin upang baguhin ang paggamit ng ating enerhiya mula sa nakakalason na fossil, nuclear at ang mga pang-industriyang biomass fuels sa mga kilalang solusyon para sa paggamit ng solar, hangin, hydro, geothermal na enerhiya at kahusayan, ay lilipulin namin ang lahat ng buhay sa lupa gaya ng alam natin. Ang eksistensyal na tanong ay kung ang ating mga inihalal na opisyal, na may mga kapangyarihan ng kapangyarihan, ay umupo nang walang magawa habang ang ating planeta ay nakakaranas ng higit pang mga nagwawasak na mga sunog, baha, tagtuyot, at pagtaas ng dagat o aagaw nila ang sandaling ito at gumawa ng malaking pagkilos tulad ng ginawa natin noong pinawalang-bisa ng Estados Unidos ang pang-aalipin, binigyan ang mga kababaihan ng boto, natapos ang malaking depresyon, at inalis ang legal na paghiwalay.
Ang ilang mga miyembro ng Kongreso ay nagpapakita ng kanilang makasaysayang katapangan sa pamamagitan ng pagsuporta sa isang Green New Deal. Hindi lamang ito ay magsisimula na baligtarin ang pinsala na aming sinakop sa aming kolektibong tahanan, ngunit ito ay lilikha ng daan-daang libong mahusay na trabaho na hindi maaaring ipadala sa ibang bansa sa mababang mga bansa ng pasahod.
Kahit na ang mga kongresista na nagnanais seryosong harapin ang krisis sa klima, gayunpaman, ay hindi nakipagtalo sa sabay-sabay na krisis ng militarismo. Ang digma sa terorismo na naganap sa pagsalakay ng atake ng terorista ng 9 / 11 ay humantong sa halos dalawang dekada ng walang check militarismo. Gumagastos kami ng mas maraming pera sa aming militar kaysa sa anumang oras sa kasaysayan. Ang walang katapusang mga digmaan sa Afghanistan, Iraq, Yemen, Syria at iba pang lugar ay nagpapatakbo pa rin, nagkakahalaga sa amin ng trillions ng dolyar at paglikha ng mga sakuna ng humanitarian. Ang mga lumang kasunduan upang kontrolin ang mga armas nuklear ay nag-uurong sa parehong oras na salungat sa mga pangunahing kapangyarihan ng Russia at China ay pinapainit.
Nasaan ang panawagan para sa New Peace Deal na magbubuhos ng daan-daang bilyon mula sa overblown na badyet ng militar upang mamuhunan sa berdeng imprastraktura? Nasaan ang tawag upang isara ang karamihan ng ating bansa sa paglipas ng mga base militar ng 800 sa ibayong dagat, base na mga labi ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig at karaniwang walang silbi para sa mga layuning militar? Saan ang tawag para sa sineseryoso pagtugon sa existential banta na ibinabanta ng nuclear armas?
Sa pamamagitan ng pagkagumon ng mga kasunduan ng mga hindi napapanahong nuclear arms control treaties, ito ay di-sukat na hindi suportahan ang kamakailan-ayos na kasunduan sa UN na nilagdaan ng mga bansa ng 122, upang pagbawalan at pagbawalan ang mga sandatang nuklear katulad ng ginawa ng mundo para sa kemikal at biological na mga armas. Hindi dapat pahintulutan ng Kongreso ng US ang paggasta ng isang trilyong dolyar para sa bagong mga sandatang nukleyar, yumuyuko sa mga paymasters sa korporasyon na humingi ng mas malaking armas sa Russia at iba pang mga bansang nukleyar sa kapinsalaan ng ating sariling mga tao at sa buong mundo. Sa halip, ang Kongreso ay dapat manguna sa pagsuporta sa kasunduang ito at pagtataguyod nito sa iba pang mga estado ng mga sandata ng armas.
Kailangang paligsahan ng mga environmentalist ang nakagugulat na global footprint ng Pentagon. Ang militar ng US ay ang pinakamalaking institusyonal na consumer ng mundo ng mga fossil fuel at ang pinakamalaking mapagkukunan ng greenhouse gases, na nag-aambag ng halos 5 porsyento ng global warming emissions. Halos 900 sa 1,300 na mga site ng Superfund ng EPA ang inabandunang mga base ng militar, mga pasilidad sa paggawa ng sandata o mga site ng pagsubok sa sandata. Ang dating pasilidad ng sandata ng nukleyar na Hanford sa estado lamang ng Washington ay nagkakahalaga ng higit sa $ 100 bilyon upang malinis.
Kung ang pagbabago ng klima ay hindi mabilis na tinutugunan ng isang Green New Deal, laganap ang pandaigdigang militarismo bilang tugon sa pagtaas ng mga refugee sa klima at pagkasira ng sibil, na magpapakain sa pagbabago ng klima at magtatak ng isang mabisyo na pag-ikot na pinakain ng kambal na masamang militarismo at pagkagambala sa klima Iyon ang dahilan kung bakit dapat magkasabay ang isang New Peace Deal at isang Green New Deal. Hindi natin kayang sayangin ang ating oras, mapagkukunan at kapital sa intelektwal sa sandata at giyera kapag ang pagbabago ng klima ay bumabagsak sa lahat ng tao. Kung ang nukleyar na sandata ay hindi masisira sa amin kaysa sa mabilis na pangangailangan ng mapinsalang klima.
Ang paglipat mula sa isang sistemang pang-ekonomiya na umaasa sa mga fossil fuel at karahasan ay magbibigay-daan sa amin upang makagawa ng isang makatarungang paglipat sa isang malinis, berde, sumusuporta sa buhay na ekonomiya. Ito ang magiging pinakamabilis at pinakam positibong paraan upang makitungo sa kamatayan sa military-industrial complex na binalaan ni Pangulong Eisenhower tungkol sa maraming taon na ang nakalilipas.
~~~~~~~~~
Midiya Benjamin, Co-founder ng Global Exchange at CODEPINK: Babae para sa Kapayapaan, ang may-akda ng bagong aklat, Sa loob ng Iran: Ang Totoong Kasaysayan at Pulitika ng Islamikong Republika ng Iran. Kasama sa kanyang nakaraang mga libro: Kaharian ng Di-makatarungan: Sa likod ng Koneksyon ng US-Saudi; Drone Warfare: Pagpatay sa pamamagitan ng Remote Control; Huwag Maging Takot Gringo: Isang Honduran Woman Nagsasalita mula sa Puso, at (kasama si Jodie Evans) Itigil ang Susunod na Digmaan Ngayon (Inner Ocean Action Guide). Sundin siya sa Twitter: @medeabenjamin
Alice Slater, may-akda at tagapagtaguyod ng disarmamentong nuclear, ay isang miyembro ng Coordinating Committee ng World Beyond War at UN NGO Representative of the Nuclear Age Peace Foundation.
