Ni Medea Benjamin at Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Enero 25, 2023
Ang Bulletin of the Atomic Scientists ay naglabas pa lamang ng 2023 Doomsday Clock nito pahayag, na tinatawag itong “panahon ng walang katulad na panganib.” Itinaas nito ang mga kamay ng orasan sa 90 segundo hanggang hatinggabi, na nangangahulugan na ang mundo ay mas malapit sa pandaigdigang sakuna kaysa dati, higit sa lahat dahil ang salungatan sa Ukraine ay lubhang nagpapataas ng panganib ng digmaang nuklear. Ang siyentipikong pagtatasa na ito ay dapat na gumising sa mga pinuno ng mundo sa kagyat na pangangailangan na dalhin ang mga partidong kasangkot sa digmaan sa Ukraine sa talahanayan ng kapayapaan.
Sa ngayon, ang debate tungkol sa usapang pangkapayapaan upang malutas ang tunggalian ay umiikot halos sa kung ano ang dapat na ihanda ng Ukraine at Russia sa talahanayan upang wakasan ang digmaan at maibalik ang kapayapaan. Gayunpaman, dahil ang digmaang ito ay hindi lamang sa pagitan ng Russia at Ukraine ngunit bahagi ng isang "Bagong Cold War" sa pagitan ng Russia at Estados Unidos, hindi lamang Russia at Ukraine ang dapat isaalang-alang kung ano ang maaari nilang dalhin sa talahanayan upang tapusin ito. . Dapat ding isaalang-alang ng Estados Unidos kung anong mga hakbang ang maaari nitong gawin upang malutas ang pinagbabatayan nitong salungatan sa Russia na humantong sa digmaang ito sa unang lugar.
Ang geopolitical na krisis na nagtakda ng yugto para sa digmaan sa Ukraine ay nagsimula sa pagkasira ng NATO Ipinapangako hindi palawakin sa Silangang Europa, at pinalala ng deklarasyon nito noong 2008 na ang Ukraine ay sa huli sumali sa anti-Russian military alliance na ito.
Pagkatapos, noong 2014, isang suportado ng US pagtatagumpay laban sa inihalal na pamahalaan ng Ukraine ay naging sanhi ng pagkawatak-watak ng Ukraine. 51% lamang ng mga Ukrainians na na-survey ang nagsabi sa isang Gallup poll na kinilala nila ang pagkalehitimo ng pamahalaang post-coup, at ang malalaking mayorya sa Crimea at sa mga lalawigan ng Donetsk at Luhansk ay bumoto na humiwalay sa Ukraine. Sumama muli ang Crimea sa Russia, at ang bagong gobyerno ng Ukrainian ay naglunsad ng digmaang sibil laban sa self-declared na "People's Republics" ng Donetsk at Luhansk.
Ang digmaang sibil ay pumatay ng tinatayang 14,000 katao, ngunit ang Minsk II accord noong 2015 ay nagtatag ng tigil-putukan at isang buffer zone sa linya ng kontrol, na may 1,300 internasyonal. OSCE mga tagasubaybay at kawani ng tigil-putukan. Ang linya ng tigil-putukan ay higit na gaganapin sa loob ng pitong taon, at mga kaswalti tinanggihan makabuluhang mula taon hanggang taon. Ngunit hindi kailanman nalutas ng gobyerno ng Ukraine ang pinagbabatayan na krisis pampulitika sa pamamagitan ng pagbibigay sa Donetsk at Luhansk ng autonomous status na ipinangako nito sa kanila sa kasunduan sa Minsk II.
Ngayon ay dating German Chancellor Angela Merkel at French President Francois Hollande inamin na ang mga pinuno ng Kanluran ay sumang-ayon lamang sa kasunduan ng Minsk II na bumili ng oras, upang mabuo nila ang sandatahang lakas ng Ukraine upang tuluyang mabawi ang Donetsk at Luhansk sa pamamagitan ng puwersa.
Noong Marso 2022, ang buwan pagkatapos ng pagsalakay ng Russia, ang mga negosasyon sa tigil-putukan ay ginanap sa Turkey. Russia at Ukraine iginuhit up isang 15-puntong "kasunduan sa neutralidad," na iniharap sa publiko ni Pangulong Zelenskyy at ipinaliwanag sa kanyang mga tao sa isang pambansang broadcast sa TV noong ika-27 ng Marso. Sumang-ayon ang Russia na umatras mula sa mga teritoryong sinakop nito mula noong pagsalakay noong Pebrero kapalit ng pangako ng Ukrainian na hindi sumali sa NATO o magho-host ng mga dayuhang base militar. Kasama rin sa balangkas na iyon ang mga panukala para sa paglutas sa kinabukasan ng Crimea at Donbas.
Ngunit noong Abril, ang mga Kanluraning kaalyado ng Ukraine, partikular ang Estados Unidos at United Kingdom, ay tumanggi na suportahan ang kasunduan sa neutralidad at hinikayat ang Ukraine na talikuran ang mga negosasyon nito sa Russia. Sinabi ng mga opisyal ng US at British noong panahong iyon na nakakita sila ng pagkakataon "pindutin" at "mahina" Russia, at nais nilang sulitin ang pagkakataong iyon.
Ang kapus-palad na desisyon ng gobyerno ng US at British na i-torpedo ang kasunduan sa neutralidad ng Ukraine sa ikalawang buwan ng digmaan ay humantong sa isang matagal at mapangwasak na salungatan sa daan-daang libo casualties. Walang tiyak na matatalo ang magkabilang panig, at ang bawat bagong pag-unlad ay nagpapataas ng panganib ng "isang malaking digmaan sa pagitan ng NATO at Russia," bilang Kalihim ng Heneral ng NATO na si Jens Stoltenberg kamakailan. binalaan.
Mga pinuno ng US at NATO ngayon paghahabol upang suportahan ang isang pagbabalik sa negotiating table na inayos nila noong Abril, na may parehong layunin na makamit ang isang Russian withdrawal mula sa teritoryo na sinakop nito mula noong Pebrero. Implicitly nilang kinikilala na siyam pang buwan ng hindi kailangan at madugong digmaan ay nabigo upang lubos na mapabuti ang posisyon ng negosasyon ng Ukraine.
Sa halip na magpadala lamang ng higit pang mga armas upang pasiglahin ang isang digmaan na hindi mapapanalo sa larangan ng digmaan, ang mga pinuno ng Kanluran ay may matinding responsibilidad na tumulong na muling simulan ang mga negosasyon at tiyaking magtagumpay sila sa pagkakataong ito. Ang isa pang diplomatikong kabiguan tulad ng kanilang ininhinyero noong Abril ay magiging isang sakuna para sa Ukraine at sa mundo.
Kaya ano ang maaaring dalhin ng Estados Unidos sa talahanayan upang tumulong sa paglipat patungo sa kapayapaan sa Ukraine at upang mabawasan ang mapaminsalang Cold War sa Russia?
Tulad ng Cuban Missile Crisis noong orihinal na Cold War, ang krisis na ito ay maaaring magsilbing catalyst para sa seryosong diplomasya upang malutas ang pagkasira ng relasyon ng US-Russian. Sa halip na ipagsapalaran ang nuclear annihilation sa isang bid na "pahina" ang Russia, maaaring gamitin ng Estados Unidos ang krisis na ito upang buksan ang isang bagong panahon ng nuclear arm control, mga kasunduan sa disarmament at diplomatikong pakikipag-ugnayan.
Sa loob ng maraming taon, nagreklamo si Pangulong Putin tungkol sa malaking bakas ng militar ng US sa Silangang at Gitnang Europa. Ngunit sa kalagayan ng pagsalakay ng Russia sa Ukraine, ang US ay talagang beefed up ang presensyang militar nito sa Europa. Nadagdagan nito ang kabuuang deployment ng mga tropang Amerikano sa Europa mula 80,000 bago ang Pebrero 2022 hanggang humigit-kumulang 100,000. Nagpadala ito ng mga barkong pandigma sa Espanya, mga fighter jet squadron sa United Kingdom, mga tropa sa Romania at Baltics, at mga sistema ng pagtatanggol sa himpapawid sa Alemanya at Italya.
Bago pa man ang pagsalakay ng Russia, sinimulan ng US na palawakin ang presensya nito sa isang missile base sa Romania na tinutulan ng Russia mula nang magsimula ito sa operasyon noong 2016. Itinayo din ng militar ng US ang The New York Times tinatawag "isang napakasensitibong instalasyong militar ng US” sa Poland, 100 milya lamang mula sa teritoryo ng Russia. Ang mga base sa Poland at Romania ay may mga sopistikadong radar upang subaybayan ang mga pagalit na missile at interceptor missiles upang barilin ang mga ito.
Ang mga Ruso ay nag-aalala na ang mga pag-install na ito ay maaaring gawing muli sa pagpapaputok ng mga opensiba o kahit na mga nuclear missiles, at ang mga ito ay eksakto kung ano ang 1972 ABM (Anti-Ballistic Missile) Kasunduan sa pagitan ng US at Unyong Sobyet ay ipinagbabawal, hanggang sa umatras si Pangulong Bush mula rito noong 2002.
Habang inilalarawan ng Pentagon ang dalawang site bilang nagtatanggol at nagpapanggap na hindi sila nakadirekta sa Russia, si Putin ay mayroon insisted na ang mga base ay katibayan ng banta na dulot ng pagpapalawak sa silangan ng NATO.
Narito ang ilang hakbang na maaaring isaalang-alang ng US na ilagay sa talahanayan upang simulan ang pag-alis ng mga patuloy na pagtaas ng tensyon at pagbutihin ang mga pagkakataon para sa isang pangmatagalang tigil-putukan at kasunduan sa kapayapaan sa Ukraine:
- Maaaring suportahan ng Estados Unidos at iba pang bansa sa Kanluran ang neutralidad ng Ukrainian sa pamamagitan ng pagsang-ayon na lumahok sa uri ng mga garantiyang panseguridad na sinang-ayunan ng Ukraine at Russia noong Marso, ngunit tinanggihan ng US at UK.
- Ang US at ang mga kaalyado nito sa NATO ay maaaring ipaalam sa mga Ruso sa maagang yugto sa mga negosasyon na handa silang alisin ang mga parusa laban sa Russia bilang bahagi ng isang komprehensibong kasunduan sa kapayapaan.
- Maaaring sumang-ayon ang US sa isang makabuluhang pagbawas sa 100,000 tropa nito ngayon sa Europa, at sa pag-alis ng mga missile nito mula sa Romania at Poland at ibigay ang mga baseng iyon sa kani-kanilang mga bansa.
- Ang Estados Unidos ay maaaring mangako sa pakikipagtulungan sa Russia sa isang kasunduan na ipagpatuloy ang pagbawas sa isa't isa sa kanilang mga nuclear arsenals, at upang suspindihin ang kasalukuyang mga plano ng dalawang bansa na bumuo ng mas mapanganib na mga armas. Maaari rin nilang ibalik ang Treaty on Open Skies, kung saan umatras ang United States noong 2020, para ma-verify ng magkabilang panig na inaalis at binubuwag ng isa ang mga armas na sinasang-ayunan nilang alisin.
- Ang Estados Unidos ay maaaring magbukas ng isang talakayan sa pag-alis ng mga sandatang nuklear nito mula sa limang bansa sa Europa kung saan sila ay kasalukuyang deploy: Germany, Italy, Netherlands, Belgium at Turkey.
Kung handa ang Estados Unidos na ilagay ang mga pagbabago sa patakarang ito sa talahanayan sa mga negosasyon sa Russia, magiging mas madali para sa Russia at Ukraine na maabot ang isang kasunduan sa tigil-putukan na katanggap-tanggap sa isa't isa, at tumulong upang matiyak na ang kapayapaan na kanilang pinag-uusapan ay magiging matatag at tumatagal. .
Ang pagpapababa ng Cold War sa Russia ay magbibigay sa Russia ng isang nasasalat na pakinabang upang ipakita sa mga mamamayan nito habang ito ay umatras mula sa Ukraine. Papayagan din nito ang Estados Unidos na bawasan ang paggasta sa militar nito at bigyang-daan ang mga bansang Europeo na pangasiwaan ang kanilang sariling seguridad, dahil karamihan sa kanilang mga tao gusto mo.
Ang mga negosasyon sa US-Russia ay hindi magiging madali, ngunit ang isang tunay na pangako upang malutas ang mga pagkakaiba ay lilikha ng isang bagong konteksto kung saan ang bawat hakbang ay maaaring gawin nang may higit na kumpiyansa habang ang proseso ng paggawa ng kapayapaan ay bumubuo ng sarili nitong momentum.
Karamihan sa mga tao sa mundo ay makahinga ng maluwag upang makita ang pag-unlad tungo sa pagtatapos ng digmaan sa Ukraine, at makita ang Estados Unidos at Russia na nagtutulungan upang mabawasan ang umiiral na mga panganib ng kanilang militarismo at poot. Dapat itong humantong sa pinabuting internasyonal na kooperasyon sa iba pang malubhang krisis na kinakaharap ng mundo sa siglong ito–at maaaring magsimulang ibalik ang mga kamay ng Doomsday Clock sa pamamagitan ng paggawa ng mundo na isang mas ligtas na lugar para sa ating lahat.
Sina Medea Benjamin at Nicolas JS Davies ang mga may-akda ng Digmaan sa Ukraine: Paggawa ng Katuturan ng Walang Katuturang Salungatan, available mula sa OR Books sa Nobyembre 2022.
Si Medea Benjamin ang cofounder ng CODEPINK for Peace, at ang may-akda ng maraming mga libro, kasama Sa loob ng Iran: Ang Totoong Kasaysayan at Pulitika ng Islamikong Republika ng Iran.
Si Nicolas JS Davies ay isang malayang mamamahayag, isang mananaliksik na may CODEPINK at may-akda ng Dugo sa Ating Kamay: Ang Pagsalakay at Pagsira ng Amerikano ng Iraq.
