By World BEYOND War, Hulyo 14, 2021
Ang gobyerno ng Indonesia ay patuloy na sumusulong sa pagbuo ng base militar (KODIM 1810) sa kanayunan ng Tambrauw West Papua nang walang konsulta o pahintulot mula sa mga nagmamay-ari ng lupa ng mga Katutubong tumawag sa lupaing ninuno na kanilang tahanan. Mahigit sa 90% ng mga residente ng Tambrauw ay tradisyonal na mga magsasaka at mangingisda na umaasa sa lupa at kapaligiran para sa kanilang kaligtasan, at ang pag-unlad ng base militar ay tataas ang militarismo laban sa mga kasapi ng komunidad at magbanta sa kanilang pangmatagalang kalusugan at pagpapanatili.
Sa email na ito sa ibaba, ang lokal na abugado at residente ng Tambrauw, si Yohanis Mambrasar, ay nagsasabi sa amin mismo kung ano ang nangyayari sa Tambrauw at kung paano namin magagawa tulungan wakasan ang militarismo na sumisira sa kanilang kung hindi man mapayapa at ligtas na pamayanan:
"Ang pangalan ko ay Yohanis Mambrasar, ako ay isang abugado at residente ng Tambrauw, West Papua. Inatasan ako ng mga taga-Tambrauw bilang kanilang ligal na payo nang simulan namin ang aming protesta laban sa pagtatayo ng isang bagong base militar sa Kodim sa Tambrauw.
"Ang mga tao sa Tambrauw ay matagal nang nakaranas ng karahasan sa militar mula sa TNI (Indonesian National Army). Naranasan ko muna ang karahasan sa militar noong 2012, habang ang aking mga magulang ay nakaranas ng karahasan sa TNI noong 1960s-1980s nang itinalaga ang Papua bilang isang lugar ng operasyon ng militar.
Yohanis Mambrasar sa isang rally upang ihinto ang pagpapaunlad ng isang base militar sa Tambrauw
"Noong 2008 ang ating tinubuang-bayan ay muling nai-zoned at pinangalanang Tambrauw Regency. Ito ay nang magsimula muli ang karahasan sa militar laban sa atin. Sa ilalim ng pamamahala ng Indonesia ang militar ay malalim na kasangkot sa kaunlaran at iba pang mga sibilyan, hanggang sa lumikha ng mga patakaran na kumokontrol at supilin ang mga mamamayan na humihingi ng kanilang mga karapatan. Ang paglahok ng militar sa pagkontrol at paglilimita sa mga karapatang sibil sa lipunan ay madalas na humantong sa karahasan laban sa mga mamamayan. Sa huling apat na taon lamang na naitala namin ang 31 kaso ng karahasan sa militar laban sa mga sibilyan sa 5 distrito lamang.
"Sa kasalukuyan, ang TNI at ang Pamahalaang ay nagpaplano na magtayo ng isang bagong base militar, ang 1810 Tambrauw Kodim, at ang TNI ay nagpakilos ng daan-daang mga tropa sa Tambrauw.
“Kami, ang mga residente ng Tambrauw, ay hindi sumasang-ayon sa pagkakaroon ng TNI sa Tambrauw. Nagsagawa kami ng konsulta sa mga namumuno sa pamayanan - Tradisyunal na Mga Pinuno, Mga Pinuno ng Simbahan, Mga Pinuno ng Kababaihan, Kabataan at Mga Mag-aaral - at nagkakaisa kami sa pagtanggi namin sa pagtatayo ng 1810 Kodim at lahat ng mga sumusuporta sa mga yunit nito. Isinumite namin mismo ang aming desisyon nang direkta sa TNI at sa gobyerno, ngunit pinilit ng TNI na itayo ang Kodim at mga sumusuportang yunit.
"Ayaw na namin ng karahasang militar laban sa ating mga mamamayan. Hindi rin namin nais ang pagkakaroon ng militar upang mapabilis ang pagdating ng pamumuhunan sa aming lugar na maaaring nakawin ang ating likas na yaman at sirain ang mga kagubatan kung saan tayo nakatira.
"Kami ng mga Tambrauw na tao ay nais na manirahan nang payapa sa aming lupang ninuno. Mayroon kaming isang kultura ng mga ugnayan sa lipunan at mga patakaran ng buhay na namamahala sa ating buhay sa isang maayos at payapang pamamaraan. Ang kultura at mga patakaran ng buhay na sinusunod namin upang napatunayan upang lumikha ng isang maayos at balanseng buhay para sa amin na mga Tambrauw at ang likas na kapaligiran kung saan kami nakatira.
Fef, Tambrauw, Kanlurang Papua
Yohanis Mambrasar, FIMTCD Collective
Ang lahat ng donasyong ginawa ay mahahati nang pantay-pantay sa pagitan ng pamayanan ng katutubong Tambrauw at World BEYOND War upang pondohan ang aming trabaho na laban sa mga base militar. Ang mga tiyak na gastos para sa pamayanan ay kasama ang pagdadala ng mga matatanda na nagmumula sa mga ipinamamahaging malalayong lugar, pagkain, pagpi-print at pag-photocopy ng mga materyales, pagrenta ng isang projector at sound system, at iba pang mga overhead na gastos.
----
orihinal na teksto sa Indonesian:
Pernyataan Menolak Development Kodim Di Tambrauw
Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Papua Barat. Saya juga berprofesi bilang Advokat at itinuro ng mga residente ng Tambrauw bilang Kuasa Hukum sa protes ng mga residenteng pagbuo ng Kodim di Tambrauw.
Saya dan warga Tambrauw ay naging maraming karanasan sa militar TNI (Tentara Nasional Indonesia). Ang aking nararanasang karahasan sa pamamagitan ng TNI pada Tahun 2012, Sumusunod para sa mga tua ng aking karanasan sa pagganap ng TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua idinagdag bilang daerah na operasyon ng militar.
Kapag daerah kami ay nabubuo na naging distrito ng administrasyon ng gobyerno noong Tahun 2008 sa loob ng Kabupaten Tambrauw, karahasan sa militar laban sa amin na muling nangyari. Ang gobyerno ay nagpapatakbo ng militar sa mga lugar na kami ng dalil upang masuportahan ang pagsusuri sa paggawa ng ito. Sa dalil ini lah na militar na nakikipag-ugnay sa pakikipag-ugnay sa pagpapaunlad ng mga mamamayan, militar na nagpapaunlak sa mga mamamayan at kahit na nakakuha ng mga residente para sa pag-aangkin ng hak-haknya, Ang militar na kasunduan sa isang gawain-pagpapaunlad ng mga mamamayan at isinasagawa ang mga mamamayan na ito ay naging sanhi ng karahasan laban sa residente Sa loob ng maraming taon na nakalipas na taon mula sa 2018 hanggang sa ito ay naitala namin ang 31 kaso ng militar sa mga residente ng sipil na nangyari sa 5 Distrik, hindi ito nakakailang kaso-kaso ng karahasan na nangyari sa distrik-distrik na iba pa.
Saat ini, ang TNI at Gobyerno ay nagsimula ng pagbuo ng Kodim 1810 Tambrauw, kahit na ang TNI ay pinagsama-sama ng maraming pasukan nito sa Tambrauw. Patakaran sa pagmobilisa ng pasukan TNI ke Tambaruw na ito ay pinaglalakad nang walang pagkakaroon ng pagsabak sa aming mga residente na Tambrauw.
Kami warga Tambrauw ay hindi nagtutuon sa pagbabahagi ng TNI di Tambrauw, kami ay nagpapaunlad sa Kodim 1810 Tambrauw, kasama ang isang-isang pagsuporta sa kanya na Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa at SATGAS. Kami ay gumawa ng musyawara bersama ng mga pinuno-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami ay nakikipaglaban sa lahat na kami ng mga mamamayan na tinutulungan ang Kodim 1810 at ang lahat ng isang tagasuporta nito. Kami kahit kailan ay nakapagbigay ng aming desisyon na inilaan nang direkta sa mga partido ng TNI at pihak ng Gobyerno, ngunit ang TNI ay hindi lamang nag-iimbak ng pagbuo ng Kodim at isang beses na pagsuporta dito.
Kami warga Tambrauw menolak pagpapaunlad Kodim at buong isangan na sumusuporta sa kanya dahil hindi namin ito natamo ng higit pang mga militar laban sa mga residente Kami, kami rin ay hindi naghahatid sa kanya ng militar upang maipasok sa kanya ang Investasi didaerah kami na dapat makuha ang mapagkukunan ng alam na alam namin at masira ang kagubatan na kami ay nabubuhay.
Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami ay may kebudayaan sa loob ng social media at patakaran-batas na buhay na buhay na kami ay teratur, natapos at damai. Ang Kebudayaan at panuntunan-patakaran na buhay na aming pinag-uusapan sa panahon na ito ay nai-edit ng aking buhay na mabuti sa buhay na masarap sa buhay at gumawa ng balanse na buhay na para sa aming mga tao Tambrauw at paligid ng lugar na kami ay buhay.
Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon suporta mula sa lahat ng mga partido upang makatulong sa akin at residente ng Tambrauw na alisin ang pagpapaunlad ng Kodim at pagbabahagi ng militar sa Tambrauw.
Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 Mayo 2021
Salam
Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD
