Mga Beterano ng Intelligence Professionals para sa Sanity sa Pag-iwas sa Digmaan sa Ukraine

Sa pamamagitan ng Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS), Antiwar.com, Abril 8, 2021

MEMORANDUM PARA SA: Ang Pangulo
MULA: Mga Beterano Mga Propesyonal ng Kaisipan para sa Kalinisan (VIPS)
SUBJECT: Pag-iwas sa Digmaan sa Ukraine

Mahal na Pangulong Biden,

We huling makipag-usap sa iyo noong Disyembre 20, 2020, nang ikaw ay hinirang na Pangulo.

Sa oras na iyon, inalerto ka namin sa mga panganib na likas sa pagbubuo ng isang patakaran patungo sa Russia na itinayo sa isang pundasyon ng Russia-bashing. Habang patuloy naming sinusuportahan ang pagtatasa na nilalaman ng memorandum na iyon, ang bagong memo na ito ay nagsisilbi ng isang mas napipilit na layunin. Nais naming iguhit ang iyong pansin sa mapanganib na sitwasyon na umiiral sa Ukraine ngayon, kung saan mayroong lumalaking panganib ng giyera maliban kung gumawa ka ng mga hakbang upang mapahamak ang gayong hindi pagkakasundo.

Sa panahong ito, tatalakayin natin ang dalawang pangunahing katotohanan na nangangailangan ng partikular na diin sa gitna ng lumalaking pag-igting sa pagitan ng Ukraine at Russia.

Una, dahil ang Ukraine ay hindi kasapi ng NATO, ang Artikulo 5 ng Treaty ng NATO syempre ay hindi mailalapat sa kaso ng isang armadong tunggalian sa pagitan ng Ukraine at Russia.

Pangalawa, ang kasalukuyang militar na pagbaluktot ng Ukraine, kung pinapayagan na lumipat sa aktwal na aksyon ng militar, ay maaaring humantong sa poot sa Russia.

Sa palagay namin napakahalaga na ang iyong administrasyon ay agad na maghanap na alisin mula sa talahanayan, kung gayon, anumang "solusyon" sa kasalukuyang impasse na mayroong sangkap ng militar. Sa madaling salita, mayroon, at hindi maaaring maging, isang solusyon sa militar sa problemang ito.

Ang iyong pansamantalang patnubay sa diskarte sa pambansang seguridad ay ipinahiwatig na ang iyong administrasyon ay "gagawa ng matalino at disiplinadong mga pagpipilian hinggil sa ating pambansang depensa at responsableng paggamit ng aming militar, habang pinataas ang diplomasya bilang aming tool ng unang paggamit." Sa ngayon ay ang perpektong oras upang mailagay ang mga salitang ito sa pagkilos para makita ng lahat.

Lubos kaming naniniwala:

1. Dapat itong linawin sa Pangulo ng Ukraine na si Zelensky na walang tulong sa militar mula sa US o NATO kung hindi niya pipigilan ang pangangati ng mga lawin ng Ukraine upang bigyan ang Russia ng madugong ilong - mga lawin na maaaring asahan na darating ang Kanluran sa Ukraine tulong sa anumang salungatan sa Russia. (Dapat walang pag-ulit ng fiasco ng Agosto 2008, nang pasimulan ng Republika ng Georgia ang nakakasakit na operasyon ng militar laban sa South Ossetia sa maling paniniwala na ang US ay tutulong sa tulong nito kung ang militar ay tumugon sa Russia.)

2. Inirerekumenda namin na mabilis kang makipag-ugnay kay Zelensky at igiit na ihinto ng Kiev ang kasalukuyang konstruksyon ng militar sa silangang Ukraine. Ang mga puwersang Ruso ay nakapila sa hangganan na handang tumugon kung ang maluwag na usapan ni Zelensky tungkol sa giyera ay magiging higit sa kagitingan. Dapat ding ihinto ng Washington ang lahat ng aktibidad ng pagsasanay sa militar na kinasasangkutan ng tropa ng US at NATO sa rehiyon. Bawasan nito ang pagkakataong maiintindihan ng Ukraine ang mga misyon sa pagsasanay na ito bilang isang talaga tanda ng suporta para sa operasyon ng militar ng Ukraine upang makuha muli ang kontrol sa alinman sa Donbas o Crimea.

3. Parehas na kinakailangan na ang US ay makipag-usap sa mataas na antas na diplomatikong pag-uusap sa Russia upang mabawasan ang tensyon sa rehiyon at mapalaki ang kasalukuyang pagmamadali patungo sa hidwaan ng militar. Ang pag-alis ng kumplikadong web ng mga isyu na kasalukuyang nagpapasan sa ugnayan ng US-Russia ay isang mabibigat na gawain na hindi magagawa nang magdamag. Ito ay magiging isang angkop na oras upang magtrabaho patungo sa isang magkasanib na layunin ng pag-iwas sa armadong poot sa Ukraine at mas malawak na giyera.

Mayroong pagkakataon pati na rin panganib sa kasalukuyang alitan sa ibabaw ng Ukraine. Ang krisis na ito ay nag-aalok sa iyong administrasyon ng pagkakataong itaas ang moral na awtoridad ng Estados Unidos sa paningin ng pamayanang internasyonal. Ang pamumuno sa diplomasya ay lubos na mapapahusay ang tangkad ng Amerika sa buong mundo.

Para sa Steering Group, Beterano ng mga Propesyonal ng Intelligence para sa Sanity

• William Binney, dating Direktor ng Teknikal, World Geopolitical & Military Analysis, NSA; co-founder, SIGINT Automation Research Center (ret.)
• Marshall Carter-Tripp, Foreign Service Officer at dating Division Director sa State Department Bureau of Intelligence and Research (ret.)
• Bogdan Dzakovic, dating Team Leader ng Federal Air Marshals at Red Team, FAA Security (ret.) (associate VIPS)
• Graham E. Fuller, Vice-Chair, National Intelligence Council (ret.)
• Robert M. Furukawa, Kapitan, Civil Engineer Corps, USNR (ret.)
• Philip Giraldi, CIA, Opisyal ng Operasyon (ret.)
• Mike Gravel, dating Adjutant, nangungunang tagapamahala ng lihim na kontrol, Serbisyo sa Pakikipag-usap sa Komunikasyon; espesyal na ahente ng Counter Intelligence Corps at dating Senador ng Estados Unidos
• John Kiriakou, dating CIA Counterterrorism Officer at dating Senior Investigator, Senate Foreign Relation Committee
• Karen Kwiatkowski, dating Lt. Col., US Air Force (ret.), sa Opisina ng Kalihim ng Depensa na pinapanood ang paggawa ng mga kasinungalingan sa Iraq, 2001-2003
• Edward Loomis, NSA Cryptologic Computer Scientist (ret.)
• Ray McGovern, dating US Army infantry / intelligence officer at CIA presidential briefer (ret.)
• Elizabeth Murray, dating Deputy National Intelligence Officer para sa Malapit na Silangan at CIA pampulitika na analista (ret.)
• Pedro Israel Orta, CIA Operations Officer & Analyst; Inspektor na may IG para sa Komunidad ng Intelligence (ret.)
• Todd E. Pierce, MAJ, Tagapagtaguyod ng Hukom ng US Army (ret.)
• Scott Ritter, dating MAJ., USMC, dating UN Weapon Inspector, Iraq
• Coleen Rowley, FBI Special Agent at dating Minneapolis Division Legal Counsel (ret.)
• Kirk Wiebe, dating Senior Analyst, SIGINT Automation Research Center, NSA
• Sarah G. Wilton, CDR, USNR, (ret.); Defense Intelligence Agency (ret.)
• Robert Wing, Kagawaran ng Estado ng Estados Unidos, Opisyal ng Serbisyong Panlabas (dating) (associate VIPS)
• Ann Wright, US Army Reserve Colonel (ret) at dating US Diplomat na nagbitiw noong 2003 bilang pagtutol sa Digmaang Iraq

Ang Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPs) ay binubuo ng dating mga intelligence officer, diplomat, opisyal ng militar at kawani sa kongreso. Ang samahan, na itinatag noong 2002, ay kabilang sa mga unang kritiko ng katuwiran ng Washington para sa paglulunsad ng giyera laban sa Iraq. Itinaguyod ng VIPS ang isang patakaran sa dayuhan at pambansang seguridad ng Estados Unidos batay sa tunay na pambansang interes sa halip na gumawa ng mga banta na isinulong para sa kalakhang pampulitika na mga kadahilanan. Ang isang archive ng VIPS memoranda ay magagamit sa Consortiumnews.com.