Ni Heinrich Buecker, Disyembre 27, 2019
Orihinal sa Aleman. Pagsasalin sa Ingles ni Albert Leger
Wala nang parusa sa US laban sa Nord Stream 2 Baltic gas pipeline. Ang patakaran ng mga iligal na parusa sa Kanluran ay dapat matapos.
Ang unilateral na parusa ng US na ipinataw kamakailan sa Nord Stream 2 Baltic gas pipeline ay direktang naglalayong laban sa ligal, soberenyang interes ng Alemanya at iba pang mga bansang Europa.
Ang tinaguriang "Batas para sa Proteksyon ng Seguridad ng Enerhiya sa Europa" ay inilaan upang pilitin ang EU na mag-import ng mahal, likidong likas na gas - na sinasabing "Freedom gas" - mula sa US, na ginawa ng haydroliko na fracking at nagdudulot ng napakalaking kapaligiran pinsala Ang katotohanan na nais ng US na parusahan ang lahat ng mga kumpanya na nagtatrabaho sa pagkumpleto ng Nord Stream 2 pipeline ay nagmamarka ng isang makasaysayang mababang punto sa transatlantic na relasyon.
Sa oras na ito, direktang nakakaapekto ang mga parusa sa Alemanya at Europa. Ngunit sa katunayan, parami nang paraming mga bansa ang nahaharap sa pagdurog ng mga parusa sa US na lumalabag sa internasyunal na batas, isang agresibong aksyon na ayon sa kasaysayan ay kilalang digmaan. Sa partikular, ang patakaran sa parusa laban sa Iran, laban sa Syria, laban sa Venezuela, laban sa Yemen, laban sa Cuba at laban sa Hilagang Korea ay may isang malaking epekto sa mga kondisyon ng pamumuhay ng mga mamamayan ng mga bansang ito. Sa Iraq, ang patakaran ng mga parusa sa Kanluranin noong dekada 1990 ay nagkamamatay ng daan-daang libong mga tao, lalo na ang mga bata, bago magsimula ang tunay na giyera.
Kakatwa, ang EU at Alemanya ay direktang kasangkot din sa pagpapataw ng mga parusa laban sa mga bansang may malasakit sa politika. Halimbawa, nagpasya ang European Union noong 2011 na magpataw ng mga parusa sa ekonomiya sa Syria. Isang embargo ng langis, isang hadlang sa lahat ng mga transaksyong pampinansyal, at isang pagbabawal sa kalakalan sa isang malaking bilang ng mga kalakal at serbisyo ay ipinataw sa buong bansa. Gayundin, ang patakaran ng parusa ng EU laban sa Venezuela ay muling nai-update at hinihigpit. Bilang isang resulta, ang buhay para sa masa ay ginawang imposible dahil sa kawalan ng pagkain, gamot, trabaho, panggagamot, pag-inom ng tubig, at elektrisidad ay dapat na mabigyan ng katuwiran.
Ang mga kasunduan sa internasyonal ay lalong lumalabag, nakakalason sa mga relasyon sa diplomatiko. Ang kaligtasan sa sakit ng mga embahada at konsulado ay bukas na kinutya, at ang mga embahador at konsulado na miyembro mula sa mga bansa tulad ng Russia, Venezuela, Bolivia, Mexico at Hilagang Korea ay ginigipit, pinahintulutan o pinatalsik.
Ang Militarism at ang patakaran sa parusa ng mga bansa sa kanluran ay dapat na sa wakas ay maging paksa ng isang matapat na debate. Gamit ang palusot ng kanilang "Responsibilidad na Protektahan," ang mga bansa na nakahanay sa West at NATO na pinamunuan ng USA, ay patuloy na iligal na ipinatupad ang pagbabago ng pandaigdigang rehimen sa pamamagitan ng kanilang suporta para sa mga grupo ng oposisyon sa mga target na bansa, at ang kanilang patuloy na pagsisikap na mapahina ang mga bansang ito sa pamamagitan ng mga parusa o interbensyon ng militar.
Ang kumbinasyon ng isang agresibong patakaran sa pag-ikot ng militar patungo sa Russia at China, isang napakalaking badyet sa giyera ng US na higit sa $ 700 bilyon, ang mga bansang NATO na handang dagdagan ang paggastos ng militar, pinataas ang tensyon kasunod ng pagwawakas ng kasunduan sa INF, at ang paglalagay ng mga misil na may maikling mga oras ng babala na malapit sa hangganan ng Russia lahat ay nag-aambag sa panganib ng isang pandaigdigang giyera nukleyar.
Sa kauna-unahang pagkakataon sa ilalim ng Pangulong Trump, target ng agresibo na patakaran sa parusa ng US ang sarili nitong mga kaalyado. Dapat nating maunawaan ito bilang isang paggising, isang pagkakataon na baligtarin ang kurso at sa wakas ay kumilos sa ating sariling mga interes sa seguridad na alisin ang mga base militar ng US sa lupa ng Aleman at iwanan ang alyansa sa NATO. Kailangan natin ng patakarang panlabas na inuuna ang kapayapaan.
Ang patakaran ng iligal na unilateral na parusa ay dapat na matapos. Wala nang parusa sa US laban sa Nord Stream 2 Baltic gas pipeline.
Heinrich Buecker ay isang World BEYOND War kabanata coordinator para sa Berlin
One Response
Walang gas!